глазурь oor Spaans

глазурь

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

suspiro

naamwoord manlike

glaseado

werkwoord manlike

técnica de cocina

Ещё доделать эти плакаты, также ты должна сделать кексы, а мое имя написать сверху глазурью.
Y necesitamos terminar estos afiches, y también necesitas hacer pasteles con mi nombre en el glaseado.

esmalte

naamwoord manlike

Такое впечатление, что ее блузка вся в пятнах глазури.
Parece que su blusa tiene manchas de esmalte.

frita

werkwoord vroulike

А эти штуки вкусные, хотя не во фритюре и без глазури.
Para no estar fritas y cubiertas de azúcar, están bastante buenas.

Глазурь

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

cerámica vidriada

glaseado

werkwoord

técnica culinaria

Ещё доделать эти плакаты, также ты должна сделать кексы, а мое имя написать сверху глазурью.
Y necesitamos terminar estos afiches, y también necesitas hacer pasteles con mi nombre en el glaseado.

Soortgelyke frases

кнопка клубничной глазури
botón Cubierta de fresa

кнопка шоколадной глазури
botón Cubierta de chocolate

мясная глазурь
extracto de carne

кнопка лимонной глазури
botón Cubierta de limón

кнопка выбора глазури
botón Caramelo

voorbeelde

Составление алгоритма — эта огромная работа в создании новой прикладной программы, в результате чего тем, у кого есть доступ к алгоритму, остается сделать быстро и недорого лишь несколько заключительных «мазков» — покрыть пирог глазурью.
La escritura del código constituye la mayor parte del trabajo de desarrollo de una nueva aplicación, y quienes pueden acceder al código solo tienen que dar los toques finales (el atractivo) rápida y económicamente.

Любая субстанция, которую только можно высушить и покрыть сахарной глазурью, там имелась.
Toda sustancia susceptible de ser desecada, hinchada y cubierta de azúcar estaba a la vista.

, рот ее был полон глазури и она не могла ответить.
, tenía la boca llena de pasta y no pudo contestar.

А любовь принимает все это как должное, словно жадный ребенок, видящий только глазурь на торте!
El amor da todo eso por supuesto, como un niño goloso que sólo ve la cobertura de una tarta espléndida.

Иными словами, использование прав человека в качестве глазури на торте или гарнира к основному блюду неравнозначно приданию им приоритетного значения.
En otras palabras, la incorporación no consiste en utilizar los derechos humanos como un incentivo o un complemento.

Она бережно заворачивала каждую порцию печенья в зеленый и красный целлофан, стараясь не повредить глазурь
Estaba envolviendo las galletas en celofán verde y rojo con mucho cuidado de no estropear el glaseado.

[Таким людям] придется подвергнуться формовке и переделке, и лишь после этого их можно будет облить глазурью и обжечь; но даже при обжиге некоторые из них дадут трещину” (in Stanley B.
Así, tienen que pasar por muchos moldes y formas, y luego... se les barniza y se les hornea; y aun en el proceso del horneado, algunas vasijas se agrietan” (citado por Stanley B.

Разве это не мамина глазурь?
¿Ese no es el glaseado de mamá?

То, что я привезу из Иокогамы, будет глазурью для нашего торта, и цена будет справедливой.
Traeré algo muy importante de Yokohama y el precio será justo.

Я как раз специалист по глазури.
Bueno, sucede que eso es mi especialidad.

Торты Дэрри мне нравятся больше, Газ вечно в глазурь кладет слишком много сахара.
A mí me gustan más las tartas de Darry; Soda siempre les pone demasiado azúcar.

Проктор был просто дерьмовой глазурью на торте из дерьма.
Proctor no era más que el baño de mierda de ese pastel de bosta en particular.

Она как нельзя лучше покрыла глазурью пирог и отправилась в свою комнатенку, испытывая сильную боль в груди.
Cubrió con el turrón lo mejor que pudo el pastel y se fue a su cuarto, con un fuerte dolor de pecho.

Ваш утренний пончик с глазурью, сэр.
Su donut glaseado mañanero, señor.

Я схожу в магазин и куплю белую глазурь.
Déjame ir a la tienda por algo de merengue blanco.

Не было смысла выбрасывать глазурь.
No tiene sentido no poner glaseado.

Довольно симпатичное кладбище... Роща, темная как шоколадная глазурь, – сосновое убежище...
Un cementerio muy placentero... El bosquecillo, tan negro como el carbón, un refugio de pinos...

Хей, я не знаю, что происходит между пироженкой и ее глазурью... Но ты же знаешь, что она чувствует к тебе.
Hey, no sé que está sucediendo entre bizcochito y su escarcha, pero tu sabes lo que siente por ti.

Его три шоколадных яруса были покрыты глазурью в форме завитков и цветов.
Eran tres pisos de chocolate cubiertos por una capa de azúcar glasé a la que se había dado forma de remolinos y flores.

Как под слоем «серебряной глазури» на кувшине скрывается глина, так и «пламенные уста», то есть лицемерие и притворные чувства, скрывают «злое сердце» (Притчи 26:24—26).
Es decir, del mismo modo que el baño de plata de una vasija oculta el barro del que está hecha, los sentimientos intensos y la sinceridad que se expresan con “labios fervientes”, o melosos, pueden ocultar un corazón malo si son fingidos (Proverbios 26:24-26).

– Это не освященная земля, – сказал он, стоя посреди моей кухни во фраке джентльмена и поедая глазурь.
Esto no es suelo consagrado —dijo plantado en mi cocina con su traje de caballero mientras se comía el glaseado—.

Джоди упросила меня купить его из-за красно-зеленой глазури, но вкус ей ужасно не понравился.
Jody me había suplicado que se las comprara por el glaseado rosa y verde y después no le había gustado nada el sabor.

ћне пожалуйста снежного махито хотите с глазурью ƒжека по краю?
¿Lo quiere con Jack Frosting en el borde?

Может быть, луна сделана из сыра, а небо – шоколадная глазурь, посыпанная белыми сахарными звездами?
Quizá la luna está hecha de queso y el cielo es una placa de chocolate con estrellas de azúcar.

В «Переводе нового мира» эта притча переведена соответственно: «Что серебряная глазурь на глиняном черепке, то пламенные уста при злом сердце».
La Traducción del Nuevo Mundo vierte apropiadamente este versículo: “Como vidriado de plata que recubre un fragmento de vasija de barro son los labios fervientes junto con un corazón malo”.