незваный гость
colado · gorrón · paracaidista
гость oor Spaans
гость
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
huésped
Я люблю японскую традицию предлагать гостям влажное полотенце, называемое осибори.
Me gusta la costumbre japonesa de ofrecer a sus huéspedes unas toallas húmedas llamadas oshibori.
invitado
Оба приятеля очень крепко поцеловались, и Манилов увел своего гостя в комнату.
Los dos amigos se besaron cálidamente, y Manilov llevó a su invitado a la habitación.
visita
Живя в глухой деревне, я редко вижу гостей.
Como vivo en un pueblo aislado, rara vez tengo visita.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
convidado · cliente · visitante · visitador · visitadora
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Эти организации могут принимать участие в ее совещаниях в качестве наблюдателей или гостей, так же как и национальные парламенты, не являющиеся членами ТЮРКПА.
Bien yo... es muy, muy viejoUN-2 UN-2
Наш сегодняшний гость — возвращающаяся знаменитость.
En este punto, no me importaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они хотят, чтобы Меган стала постоянным гостем твоей программы.
¡ Vamos, come!- Que no quiero platoLiterature Literature
– Вы останетесь нашим... гостем, пока длится следствие.
Si me la contesta, se terminóLiterature Literature
У нас гости.
Si buscamos neonazis, hay que conocer la esvástica, ¿ no?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты не знаешь, она не ждала гостей?
Con Joe Mattheson por favorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У меня гости, которые могут помешать.
Hicimos una breve investigación de los sospechososOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На этот уик-энд вы моя гостья.
Festus, vamos ha celebrar un torneo deportivoLiterature Literature
Ресторан, Бар, Круглосуточный отдел регистрации и обслуживания гостей, Доставка прессы, Сад, Терраса, Номера для некурящих, Номера / Услуги для инвалидов, Лифт, Сейф, Отопление, Камера хранения багажа, Магазины в отеле, Специальные номера для аллергиков , Места для курения.
Matando a mis hombresCommon crawl Common crawl
– Она живет на Кэмден-Плейс в гостях у леди Солташ, – ответил Джордж.
Chicos, vi una señalLiterature Literature
Он говорил, что ни в чем нельзя быть уверенным, что мы – лишь гости в этом мире.
Asunto C-#/#: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de # de febrero de # (petición de decisión prejudicial planteada por el Hof van beroep te Antwerpen- Bélgica)- Belgische Staat/N.V. Cobelfret (Directiva #/#/CEE- Artículo #, apartado #- Efecto directo- Normativa nacionaldestinada a suprimir la doble imposición de los beneficios distribuidos- Deducción del importe de los dividendos percibidos de la base imponible de la sociedad matriz únicamente en la medida en la que ésta haya realizado beneficios imponiblesLiterature Literature
В ресторане курорта Ban Sabai гостей ожидает настоящее кулинарное путешествие и знакомство с блюдами подлинной тайской кухни, которые приготовлены из свежих продуктов местечка Кох-Самуи.
Todos deberíamos hacer lo mismoCommon crawl Common crawl
В ресторане ежедневно сервируется завтрак, а по вечерам во время ужина гостям предлагается превосходное меню.
No importa cuánto me den porque no estará satisfecho...... hasta que me den perpetuaCommon crawl Common crawl
— Когда ты придешь ко мне в гости? — спросил он.
La Comisión Europea apoyó una variada gama de estudios de observación sobre diversos aspectos de las medidas, políticas y prácticas relativas a las armas pequeñas y ligeras, con el título de Reforzar la actuación europea sobre las armas pequeñas y ligeras y los restos explosivos de guerraLiterature Literature
Цезарь был голоден, но развлекать гостью ему совсем не хотелось.
Está en la frontera de una nueva cienciaLiterature Literature
Booking.com: Отель Il Covo B&B, Rome, Италия - 555 Отзывы гостей.
Pero ¿ en que me concierne a mí y a mi banco su deseo de quedar en la partidaCommon crawl Common crawl
Еще долгое время после того, как незваный гость удалился, кот отслеживал звуки его перемещения.
Le buscaré por todo el pais y se lo haré pagarLiterature Literature
Я была в гостях у подруги.
Esperen la llamada a escenaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Почему бы миссис Оливер и не жить в большом доме, где она может принимать гостей?
Y sabrán que es la gloriaLiterature Literature
Есть победитель в конкурсе «Самый интересный гость в вашем доме».
Hemos tenido suerte, teneis la misma talla!Literature Literature
У него было несметное количество друзей, и он обожал приглашать их в гости.
¿ Y si empezó a usar su siguiente identidad allí?Literature Literature
Эл, мы рады видеть тебя у нас в гостях... хотя, по правде говоря, мы больше хотели видеть Мэри.
Veré cuál de todos me gusta másOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В распоряжении гостей, кроме прекрасного бассейна, окруженного несравненным видом на загородную природу, имеется обширная программа для активного отдыха: кулинарные курсы местной кухни, курсы по искусству и реставрации, экскурсии с сопровождающим на установку по дроблению и отжиму оливок, на Виллу ди Майано, дегустации и познавательные экскурсии по Тоскане.
Busquémosle otraCommon crawl Common crawl
В отеле Princess et Richmond к услугам гостей открытая терраса, расположенная выше уровня моря.
Por favor para el autoCommon crawl Common crawl
Из этих гостей Деворанам, Уитвортам и сэру Кристоферу Хокинсу предложили комнаты для ночлега.
Sr.Ryu Seba, estoy realmente agradecidoLiterature Literature
220 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.