животина oor Spaans

животина

существительное женского рода, существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

bestia

naamwoord vroulike

animal

naamwoord manlike

Нет, эти километры, что мы наматываем в поисках плюшевой животины.
No, dónde somos capaces de llegar por un animal de peluche.

voorbeelde

Пьяный мужик – та же больная животина.
Un borracho es lo mismo que un animal enfermo.

— Уж всяко лучше, чем просто смотреть, как животина страдает, сэр
—Señor, es mejor que ver sufrir al animal.

Больше он не называл ее «милой», теперь она стала «проклятой животиной».
Ya no la llamaba «mulita buena», sino «condenado animal».

Но если бы сердце мое тут же не прониклось жалостью к несчастной животине, то не стоило бы и продолжать осмотр музея.
Si el corazón no se me hubiese apiadado de la penosa anatomía, en aquel momento me habría ido del museo.

Еще разозлится, что прогнал животину.
Da por hecho que solo conseguirá irritarla por haber espantado al animal.

– Ну, так поторопись с подковой и отведи животину к «Гербу»!
—Entonces date prisa con la herradura y llévame el animal a «The Arms».

– Ты уверена, что справишься с этой животиной?
—¿Estás segura de que sabrás manejar a este animal?

– Красивая животина, что вы доите, господин
- Hermoso animal el que está ordeñando, señor

Нет, эти километры, что мы наматываем в поисках плюшевой животины.
No, dónde somos capaces de llegar por un animal de peluche.

Прочь, животина.
Quita, sucia bestia.

Чертова животина практически разбила мне сердце, когда пришлось его усыпить.
El maldito casi me rompió el corazón cuando tuvimos que sacrificarlo.

Но он бросил ее, как несчастную животину на привязи, забытую в ненастье.
Pero él la tenía abandonada, como un pobre animal atado y olvidado en una tormenta.

Я прекрасно управляюсь с ослами, а животины гиксосов не намного длиннее и выше.
Yo sé de asnos, y los animales hicsos apenas son algo más largos y un poco más grandes.

Эта животина чёт на тоску пробивает до полного опиздения.
Algo me da melancolía sobre esa criatura.

Животина все еще была испуганна, она косилась на лежащего в луже мертвеца, но, подчиняясь моему зову, подошла.
El animal seguía aterrado y miró de hito en hito el cadáver tirado sobre el charco, pero acudió a mi llamada.

Совершенно излишний жест: должно быть, животину сегодня утром чуть не утопили в шампуне.
Un gesto redundante: la bestia habría sido enjabonada hasta por dentro esta mañana.

Тамошние придурки не скосили поле, и чертова животина улеглась в высокой траве.
Los idiotas no habían segado la pista y el maldito animal dormía entre la hierba alta.

Хотя некоторым пастухам да скотоводам нравится; они-то весь век около этой животины.
Algunos de los vaqueros los aprecian; se han pasado toda la vida con los animales.

- Я тебя сейчас научу, как покушаться на безобидную животину, которая тебе не сделала ничего плохого!
¡Ya te enseñaré yo a maltratar a un animal inofensivo, incapaz de hacerte daño!

Ни часа не проходило без того, чтобы эта животина не приходила проверить, как она там.
No pasaba ni una hora sin que el bicho apareciera a controlarla.

А воск, что попусту тратится на свечки, очень сгодился бы беднякам с их животиной — они могли бы трудиться при свете.
La cera derrochada en sus velas serviría para iluminar a los pobres y a los animales mientras trabajan

Без животины человеку никак нельзя.
El hombre no puede vivir sin animales.

А Хэнк говорит: «Это лучшая хренова животина в своем роду и племени на весь округ».
Hank dice: «El mejor animal de su tipo en el estado.

Я не из психов, но, сдается мне, раз или два я натыкался на эту животину.
No poseo poderes psíquicos, pero tengo la impresión de que estuve cerca de esa cosa en una o dos ocasiones.

Прошило животину, словно та была не плотнее воздуха.
Y atravesó a la bestia como si no fuera más sólida que el aire.