звездочка oor Spaans

звездочка

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

asterisco

naamwoord manlike

Названия стран, в которых произошли изменения, помечены звездочкой.
Los países en los que se han producido cambios se señalan con un asterisco.

voorbeelde

Золотая и блестящая маленькая звездочка с короткими лучиками.
Una estrellita dorada y brillante con puntas cortas.

Композиция заключена в синий круг с 22 белыми пятиконечными звёздочками (по числу кантонов страны).
Composición concluye con circulo en azul fuerte con 22 pentagonos blancos asteriscos (acuerdo al número de cantones suizos).

— Метательные звездочки, которые я изъял у подозреваемого, — произнес Батч. — Что мы знаем о них?
-Las estrellas arrojadizas que le quité a ese sospechoso -dijo Butch-, ¿has averiguado algo sobre ellas?

Мероприятия, отмеченные в тексте звездочкой, финансировались из средств Целевого фонда ЮНСИТРАЛ для проведения симпозиумов.
Las actividades marcadas con un asterisco se financiaron con cargo al Fondo Fiduciario para Simposios de la CNUDMI.

Про звездочки он рассказал мне.
Lo de las estrellas me lo contó él.

Хоркату это оказалось трудным — его пальцы были слишком большими, чтобы легко и быстро схватить маленькие звездочки
A Harkat le resultaba difícil: sus dedos eran demasiado grandes para coger con facilidad las pequeñas estrellas

Девочка помахала ему на прощанье, показала ладошки-звездочки, потом исчезла.
Vio a la niñita decirle adiós, formando estrellas con las manos hasta desaparecer de la vista.

Ты — дух Рождества, моя звездочка на елке...
«Eres la niña de papá... Eres el espíritu de Navidad, la estrella de mi árbol... Eres la niña de papá».

Потом поднялся и улетел, мигая, как крохотная звездочка.
Después, se levantó y voló hasta que la perdieron de vista, titilando como una estrellita.

а Стороны должны использовать знак * (звездочка) для указания того, что та или иная политика или мера включается с прогнозом, предусматривающим принятие мер.
a Las Partes deberían indicar con un asterisco (*) las políticas o medidas que hayan incluido en la proyección “con medidas”.

Бродячих кошек Звездочку, Клыка, Мамашу и Хейди с Беби, а также Снежка они подобрали на улице.
Estaban Estrellas y Colmillo y Mami y Heidi y Baby y Nieve, gatos que habían encontrado en callejones o en la calle.

Секретариат предложил исключить рассматриваемую фразу только из сноски и поставить звездочку (*) после слов "(международный договор)" в пункте 1.
La secretaría sugirió que la frase en cuestión únicamente se suprimiera de la nota de pie de página y que el asterisco se colocase después de “(‘el tratado’)” en el párrafo 1.

Брайан хотел, чтобы в честь него что-нибудь назвали, и простая далекая звездочка не подойдет.
Brian quería que hubiese algo que llevara su nombre y no le iba a servir ninguna estrella antigua.

Это было увеличенное изображение района, в котором находились три звездочки и несколько кружков.
Era una ampliación de la zona donde se hallaban las tres estrellas y unos cuantos círculos.

— Звездочками отмечены совпадения?
—¿Los asteriscos son coincidencias?

Смотрю в окопный перископ весь день, даже в глазах звездочки появляются, а цели поймать не могу.
Me paso el día mirando por el periscopio hasta que veo las estrellas, pero no hay manera de localizar un blanco.

А звёздочки?
¿Y los asteriscos junto a eso?

Эта звёздочка самая яркая.
Esa estrellita es la más brillante.

Примечания: миссии, отмеченные звездочкой, осуществляются не под руководством Департамента по политическим вопросам
Notas: Las misiones marcadas con un asterisco no están dirigidas por el Departamento de Asuntos Políticos, sino por otra entidad

Г-н Негм (Египет), представляя проект резолюции A/C.6/62/L.11 от имени Бюро, отмечает, что по техническим причинам арабский вариант текста выпущен со звездочкой (A/C.6/62/L.11*).
La Sra. Negm (Egipto), presenta el proyecto de resolución A/C.6/62/L.11 en nombre de la Mesa y señala que, por razones técnicas, la versión en árabe se ha publicado nuevamente con un asterisco (A/C.6/62/L.11*).

a Звездочка (*) указывает те Стороны, которые в своих представлениях сообщили перерасчеты, указанные в таблице # ОФД (таблица перерасчетов
a Un asterisco (*) identifica a las Partes informantes que en sus comunicaciones proporcionaron nuevos cálculos en el cuadro # del FCI (cuadro de nuevos cálculos

Все документы, включенные в часть II, помечены звездочкой.
Todos los documentos de la Parte II están marcados con un asterisco.

Я от зеркала знаю, не роза я, не звездочка, не ангел.
Según mi espejo no soy ni rosa, ni estrella ni ángel.

* Звездочкой отмечены поля обязательные для заполнения.
Los campos señalados con * son obligatorios.

Она была завернута в синюю бумагу, усеянную золотыми звездочками, и запечатана печатью фирмы.
Estaba envuelto en papel azul oscuro con estrellitas doradas y, además, iba sellado.