злостный oor Spaans
злостный
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
fraudulento
злостное банкротство (статья 161),
Quiebra fraudulenta (artículo 161),
malévolo
maligno
Кто и что стоит за этими злостными выходками?
¿Quién y qué se encuentran detrás de estos actos malignos?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Кроме того, следует также подумать о возможности того, что такой договор может злостно использоваться в политических целях против государств, которые стремятся законным путем приобрести оружие для целей самообороны, а также быть препятствием для законной торговли военным имуществом.
El informe de la Comisión sobre el control de la Política Común de Pesca establece el balance de las actividades de control de los Estados miembros para el año 1994.UN-2 UN-2
Мы говорили всем собеседникам о развернутой кампании злостной клеветы против Грузии и моего правительства в условиях блокирования любых попыток по проведению конструктивных переговоров с сепаратистами
Deberías estar ya bien.¿ Y nuestra vida sexual?MultiUn MultiUn
В-четвертых, Совет и Рабочая группа должны согласовать единый подход к борьбе с постоянными и злостными нарушителями прав детей, сведения о которых приведены в докладе Генерального секретаря (S/2007/757), и выработать реалистичное решение этой проблемы.
Esto es demasiada información para digerirUN-2 UN-2
Он в злостных нарушителях души не чает.
Mi propio oficial no vio la cinta en la escenaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Статья 176 Уголовного кодекса предусматривает уголовную ответственность за злостное уклонение трудоспособных и работающих родителей от уплаты по решению суда средств на содержание несовершеннолетних детей, а равно нетрудоспособных детей, достигших совершеннолетнего возраста.
Mi madre hacía la calle aquíUN-2 UN-2
Города Атланта, Майами, Детройт и Чикаго причисляются к восьми большим городам Соединенных Штатов, в которых в 1987 году произошло больше злостных преступлений на душу населения, чем в Нью-Йорке.
Acabo de ir al laboratoriojw2019 jw2019
Право на получение временных алиментов прекращает действовать в момент принятия окончательного решения по обвинению в злостном уклонении от исполнения семейных обязанностей, о признании брака недействительным или об аннулировании брака.
No soy tan buen orador como G' KarUN-2 UN-2
В результате этого злостного нападения, которое поставило под угрозу жизни тысяч гражданских лиц, два палестинца погибли, было полностью уничтожено # домов, а также нанесен ущерб еще десятку домов
No puedo recordar los detallesMultiUn MultiUn
Большую озабоченность у Организации Объединенных Наций и международного сообщества вызывают продолжающие поступать тревожные сообщения о злостных нарушениях, совершаемых силами безопасности и людьми в штатском, в особенности ночью во время комендантского часа, включая облавы на частные дома, избиения, произвольные аресты и исчезновения.
Vistos el apartado # del artículo #, el artículo # y el apartado # del artículo # del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (CUN-2 UN-2
Каким образом причиняется вред злостной болтовней, сплетнями или клеветой?
Si te refieres a lo que hace con ellos, sí, estoy de acuerdojw2019 jw2019
Статья # Уголовного кодекса предусматривает уголовную ответственность за злостное уклонение трудоспособных и работающих родителей от уплаты по решению суда средств на содержание несовершеннолетних детей, а равно нетрудоспособных детей, достигших совершеннолетнего возраста
Miren quién vino, el del casinoMultiUn MultiUn
Такие вопросы можно было бы рассмотреть в ходе рассмотрения на нынешней сессии Группы экспертов вопросов международного сотрудничества в области расследования и судебного преследования злостной картельной практики, затрагивающей развивающиеся страны; а также анализа связанных с политикой в области конкуренции механизмов сотрудничества и урегулирования споров в региональных соглашениях о свободной торговле с учетом вопросов, представляющих особый интерес для малых и развивающихся стран.
¿ Esto basta?UN-2 UN-2
Искоренение безнаказанности за совершение злостных нарушений прав детей
Todo el mundo debería comer asíUN-2 UN-2
Я называю ее мой злостной мачехой
Fue muy agradableopensubtitles2 opensubtitles2
Эта кровь, головы и слова на стене — не просто акт злостного вандализма.
Iba a visitarte más tardeLiterature Literature
Благодарение Богу, случай Ц. — всего лишь исключение, оголтелая вспышка злостного индивидуализма.
¿ Y a quiénes has traído?Literature Literature
(OECD, 1998) В настоящем документе термин "картель" означает исключительно "злостный" картель.
¡ No tienes oportunidad!UN-2 UN-2
Что касается решения о выплате постоянных алиментов, то оно напрямую связано с решением по обвинению в злостном уклонении от исполнения семейных обязанностей, если только не будет доказано, что причиной злостного уклонения от исполнения семейных обязанностей является жена: в таком случае жена будет лишена права на получение алиментов
La Unión está tratando de lograr compromisos que permitan a los proveedores de servicios de la UE acceder a los mercados de los terceros países en una serie de sectores, en los casos en que el Gobierno haya decidido permitir el acceso a un sector particular por parte de los proveedores de servicios nacionales del sector privado, o cuando la experiencia haya demostrado que la competencia puede ser un medio de mejorar la prestación del servicio sin poner en peligro el acceso equitativo a los servicios públicosMultiUn MultiUn
Им были предложены конкретные меры по введению в действие особого и дифференцированного режима, включая меры по борьбе со злостными формами картельной практики, особенно в тех случаях, когда она отрицательно сказывается на развивающихся странах; предоставление развивающимся странам достаточной гибкости в установлении секторальных изъятий в соответствии с их промышленной политикой; и устранение препятствий на пути доступа развивающихся стран к международным рынкам и создаваемых развитыми странами барьеров.
Certificado internacional de francobordoUN-2 UN-2
уголовное право, в частности защита женщин в делах, связанных с бытовым насилием, с посягательством на физическую неприкосновенность, злостным уклонением от исполнения семейных обязанностей и супружеской неверностью;
No bebo y quizá lo quierasUN-2 UN-2
Авторы утверждают, что 30 ноября 2011 года Верховный суд Беларуси, выступая в качестве суда первой инстанции, признал г-на Ковалева виновным в совершении злостного хулиганства; в умышленном уничтожении и повреждении имущества, совершенном общеопасным способом; в незаконных приобретении, ношении, хранении и сбыте взрывчатых веществ, хранении, ношении и перевозке взрывного устройства группой лиц по предварительному сговору, совершенных повторно; в недонесении о достоверно готовящемся особо тяжком преступлении, о лице, совершившем это преступление, и о месте нахождения такого лица; в пособничестве в совершении терроризма, сопряженного с убийством людей, повлекшем причинение тяжких и иных телесных повреждений, особо крупного ущерба и иных тяжких последствий.
Pues que tengas suerteUN-2 UN-2
Я знаю, вы опасаетесь этого своего злостного совета.
Shakes está tardando muchoLiterature Literature
Это же злостное покушение на мою жизнь!
Deja de molestarlaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Гото не все улавливает, но понимает, что здесь был злостно нарушен священный указ сёгуна о запрете христианства
Por el dinero correcto, me gusta cualquier cosaLiterature Literature
При злостном несоблюдении решения суда суд по требованию родителя, проживающего отдельно от ребенка, может вынести решение о передаче ему ребенка исходя из интересов и с учетом мнения ребенка.
¿ Me quiere serio?UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.