золотой oor Spaans

золотой

/zəɫɐˈtoj/ adjektief существительное мужского рода, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

dorado

adjektief

Садако смотрела на журавлик из золотой бумаги, который сделала для нее ее лучшая подруга Тидзуко.
Sadako miró a la dorada grulla de papel que su mejor amiga Chizuko había hecho para ella.

oro

naamwoord manlike

Перья у птицы все были из чистого золота.
Las plumas del pájaro eran todas de oro puro.

de oro

adjektief

Единственное золотое правило состоит в том, что у кого золото, тот и устанавливает правила.
La única regla de oro es que el que tiene el oro hace las reglas.

dorada · moneda de oro · magnífico · estupendo · Gold

Soortgelyke frases

Золотая пластинка «Вояджера»
Disco de oro de las Voyager

Бархатная золотая жила
Velvet Goldmine

золотая акция
acción de oro · acción dorada

Золотая лихорадка
Fiebre del oro

Золотой петушок
El gallo de oro

На золотом озере
On Golden Pond

золотая майка (бойцовская классификация)
Maillot dorado de líder de la clasificación de la combatividad

voorbeelde

Из «Сказки наших африканских собратьев: Фольклор Бенинии и Золотого берега», преподобн.
[4] De Cuentos de nuestros hermanos africanos tradiciones de Beninia y de la Costa Dorada, por el Rev.

Золото есть мужской принцип вселенной.
El oro es el principio masculino del universo.

Тейлор даже оправдывал приостановку денежных выплат правительством для того, чтобы «защитить золотой запас»[48].
Taylor llegó a justificar la suspensión de pagos en moneda por parte del gobierno para proteger la reserva de oro27.

Это мой золотой билет.
Es mi billete ganador.

Это видно даже из употребляемого металла: золото употреблялось для чекана солидов и триенов.
Lo es además por el metal que emplea, el oro, utilizado para la acuñación del sueldo y del tercio de sueldo.

Лимит коммерции для золота повышен на 33 %.
Límite de comercio de riqueza +33%.

Все товары, за исключением некоторых основных продуктов питания, золота, драгоценностей, нефти, фургонов и животных, находящихся под угрозой вымирания, могут импортироваться в соответствии с Открытой общей лицензией
Los titulares de una licencia general abierta pueden importar toda clase de bienes, salvo ciertos alimentos básicos, oro, joyas, gasolina, casas rodantes y animales de especies en peligro de extinción

Да, они лишь смеялись над нашей безумной охотой за золотом и серебром во всех формах и видах.
Sí, se echaban a reír al ver nuestra caza salvaje en pos del oro y la plata en toda sus formas y aspectos.

Я владею золотыми, серебряными, урановыми шахтами...
Soy dueño de minas de oro, de plata, de uranio.

Не золото, а именно сам Мак-Дональд влечет меня на Север, милая Ледигрей.
No es el oro, sino MacDonald lo que me lleva al Norte, Ladygrey —dijo Aldous mirándola—.

Я могу использовать коррупцию в сердце этого королевства, и такое изобилие золота даст мне доступ в королевские палаты, даже к самому королю.
Usaré la corrupción en el corazón de su reino, y tal abundancia de oro me llevará hasta los aposentos del rey, incluso al rey mismo.

На 17,7% выросло количество заявок на добычу золота.
La producción declarada de oro refleja un aumento del 17,7%.

Одна древняя надпись, к которой ученые относятся с доверием, гласит, что египетский фараон Тутмос III, правивший во втором тысячелетии до н. э., подарил храму Амон-Ра в Карнаке 13,5 тонн золота.
Una inscripción muy antigua —que los expertos consideran fiable— indica que el faraón Tutmosis III (segundo milenio antes de nuestra era) donó 12 toneladas de oro al templo de Amón-Ra, en Karnak.

К тому времени, когда мировая экономика уже почти находилась в кризисе, сократилось использование золота в промышленных и коммерческих целях, и даже потребность в нем как в украшении.
Para ese entonces, cuando la economía se deslizaba hacia la depresión, el uso comercial e industrial del oro, e incluso la demanda para productos de lujo cayeron aún más.

"""Я нашел нашего владыку на большом троне в зале из серебра и золота."
"""Allí encontré a Su Majestad, sentado en el gran trono del salón dorado y plateado."

Ну а полировка изделия кусочком агата придает золотым нитям сильный блеск, так что они четко выделяются на черном фоне.
Por último, la pieza se pule con ágata, confiriéndole al hilo de oro un color chispeante que contrasta totalmente con el intenso negro del fondo.

У меня сжимается сердце — я чувствую себя потерянной в этом золотом блеске.
Mi corazón se contrae: estoy perdida en un brillo dorado.

Типа, совсем золотой?
¿Quieres decir, oro... oro?

Приказом короля экспедиции было поручено отыскать возможный ]; также экспедиция должна была искать золото, драгоценные камни, и любые американские, британские или российские поселения на северо-западном побережье Америки.
La expedición también debía de buscar oro, piedras preciosas, y cualquier asentamiento, británicos o ruso, a lo largo de la costa noroeste de América.

Заметным исключением был Кыргызстан, где рост ВВП в # году снизился в результате резкого сокращения добычи золота, основной статьи экспорта страны, и политической нестабильности
Los demás países de la CEI mantuvieron unas tasas de crecimiento elevadas, salvo Kirguistán, cuyo crecimiento del PIB disminuyó en # como consecuencia de un pronunciado descenso de la producción de oro, principal producto de exportación del país, y de la agitación política

разрешения на импорт необработанного золота;
Un permiso para importar oro en bruto;

Это был мешок золота.
Era una bolsa con oro.

Поэтому эти внутренности могли сказать не меньше любого куска золота.
Por eso, esas entrañas tenían tanto que revelar como un pedazo de oro.

И все же вы строите церкви и богато украшаете их серебром и золотом.
Sin embargo, vosotros construís iglesias y las cubrís de oro y plata.

Во-вторых, ивуарийские торговцы, базирующиеся в Сегеле, имеют также конторы в Абиджане, которые они используют для совершения сделок с алмазами, помимо других товаров, таких, как золото, кешью, какао и кофе.
En la segunda ruta, los comerciantes de Côte d’Ivoire que tienen su base en Séguéla también tienen oficinas en Abidján, que utilizan para la compra y la venta de diamantes, además de otras materias primas, por ejemplo oro, anacardos, cacao y café.