избыточная доза oor Spaans
избыточная доза
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
sobredosis
Милошевич не дал сербам избыточную дозу истории; он просто давал ее, как им это представлялось, не разбавляя критикой.
Milosevic no les dio a los serbios una sobredosis de historia; simplemente se las administró como ellos la imaginaban, sin diluirla con crítica.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Как и всякий наркотик в избыточных дозах, телевидение может разрушить рассудок.
¿ Pero disparan?Literature Literature
– Каково в точности влияние избыточной дозы «линдана» в этом ртутно-органическом соединении? – спросил он.
Es asombrosoLiterature Literature
● Откажитесь от табака, избыточных доз алкоголя и тех лекарств, которые не являются необходимыми.
No es tan fácil como usted lo pintaLiterature Literature
Милошевич не дал сербам избыточную дозу истории; он просто давал ее, как им это представлялось, не разбавляя критикой.
La mayor parte de las reacciones leves a la insulina, en el punto de inyección, se resuelven habitualmente en unos días o en pocas semanasProjectSyndicate ProjectSyndicate
Тайленол, всего лишь тайленол: он вычитал в Сети, что избыточная доза может убить.
Necesito tu ayuda.- ¿ Qué puedo hacer por ti?Literature Literature
Первое следствие – ослабление умственных способностей – способно привести ко второму: смерти от избыточной дозы.
¡ Hoy te toca llevar a ti, entonces!Literature Literature
Возвращение к прежней дозе немедленно вызвало рецидив избыточной активности.
Mi hija está muertaLiterature Literature
Учитывая такое избыточное возбуждение, я принял решение уменьшить суточную дозу леводопы с трех до двух граммов.
Acabo de hacerloLiterature Literature
Для некоторых органов, на которых образуется карцинома, не существует свидетельства того, что это связано с радиацией, а для других органов избыточный риск проявляется только после очень высокой дозы лучевой терапии.
El padre está en la esquinaUN-2 UN-2
Для некоторых органов, на которых образуется карцинома, не существует свидетельства того, что это связано с радиацией, а для других органов избыточный риск проявляется только после очень высокой дозы лучевой терапии
Para mantener un elevado nivel de servicio público en la Comunidad, todas las medidas adoptadas por los Estados miembros para alcanzar los objetivos de la presente Directiva deben notificarse periódicamente a la ComisiónMultiUn MultiUn
Результаты анализов, проводимых с использованием новой системы дозиметрии, указывают на то, что оценки факторов риска возникновения рака, возможно, снизятся в результате приблизительно на # процентов, но без сколь-нибудь заметных изменений в форме кривой "доза-эффект" или в характере избыточного риска с возрастом или временем
Productos empleados para la protección de la madera, desde la fase del aserradero inclusive, o los productos derivados de la madera, mediante el control de los organismos que destruyen o alteran la maderaMultiUn MultiUn
Результаты анализов, проводимых с использованием новой системы дозиметрии, указывают на то, что оценки факторов риска возникновения рака, возможно, снизятся в результате приблизительно на 8 процентов, но без сколь-нибудь заметных изменений в форме кривой "доза-эффект" или в характере избыточного риска с возрастом или временем.
Entonces, ¿ qué nos dice esa aproximación?UN-2 UN-2
Опыт переживших атомные бомбардировки Японии является убедительным доказательством линейности оценок избыточных рисков сόлидного рака; поэтому в первом приближении линейная экстраполяция оценок, полученных для дозы # Зв, может использоваться для оценки рисков сόлидного рака при меньших дозах
¿ Eres sordo?MultiUn MultiUn
Опыт переживших атомные бомбардировки Японии является убедительным доказательством линейности оценок избыточных рисков сόлидного рака; поэтому в первом приближении линейная экстраполяция оценок, полученных для дозы 1 Зв, может использоваться для оценки рисков сόлидного рака при меньших дозах.
El Estado miembro afectado notificará inmediatamente tales medidas a los demás Estados miembros y a la Comisión, la cual podrá decidir que el Estado miembro de que se trate las modifique o suprima, en la medida en que supongan un falseamiento de la competencia y un perjuicio comercial que sea incompatible con el interés comúnUN-2 UN-2
Возможность выявления сколь-нибудь избыточных рисков для здоровья горняков в настоящее время представляется небольшой, в частности вследствие значительного снижения доз облучения по сравнению с ранними годами разработки копей и благодаря улучшению контроля и учета.
Big Chris.- ¿ Big Chris?UN-2 UN-2
Возможность выявления сколь-нибудь избыточных рисков для здоровья горняков в настоящее время представляется небольшой, в частности вследствие значительного снижения доз облучения по сравнению с ранними годами разработки копей и благодаря улучшению контроля и учета
Lo quiero volando a Washington mañanaMultiUn MultiUn
Мировая пресса заполнена историями о меде, содержащем промышленные подсластители, консервах, зараженных бактериями и содержащих избыточное количество добавок, сакэ с добавлением технического спирта, а также выращенных на фермах рыбе, угрях и креветках, которым скармливают большие дозы антибиотиков, а затем промывают формалином, чтобы снизить содержание бактерий.
¿ Cómo puedes ser tan despiadada?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Комитет по риску для здоровья, связанному с облучением радоном, Национального исследовательского совета Соединенных Штатов Америки в своем шестом докладе серии научных публикаций "Биологические эффекты ионизирующего излучения" (BEIR VI), озаглавленном "Воздействие облучения радоном на здоровье", сообщил о существовании избыточного относительного риска для горняков в связи с облучением радоном, который равен # процента на мегабеккерель в час на кубический метр (МБкчм # ) (доверительный интервал # процентов # ) при кумулятивных дозах облучения менее # МБчм
No, pienso que son " fenomenales ", peroMultiUn MultiUn
19 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.