избыточность данных
redundancia · redundancia de los datos
избыточность oor Spaans
избыточность
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
redundancia
Это позволило бы избежать дублирования, избыточности или противоречий в процессе проведения таких мероприятий.
Ello permitiría evitar la duplicación, la redundancia o controversia en la realización de tales actividades.
superabundancia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
принимает к сведению представленную Секретариатом информацию о том, что он будет продолжать объявлять периоды освобождения от уплаты страховых взносов в целях распределения избыточных сумм резервных средств по планам «Сигна дентал», «Этна» и «Ван бреда» сверх объема расходов за шесть-семь месяцев и что с учетом значительного объема избыточных резервных средств по Плану медицинского страхования для их распределения будут применяться этот и/или другие методы;
Paso la noche afuera otra vez, SeñorUN-2 UN-2
Ты из тех кто предпочитает избыточную поворачиваемость?
Whoa! tiene gracia... papiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Несмотря на избыточный вес, она все же старалась презентовать себя как можно выгоднее.
Y no soy una asesina del amorLiterature Literature
Избыточный вес – это проблема, для решения которой как раз и следует использовать мозг по-новому.
¿ Lo lamentas?Literature Literature
Но, несмотря на советы врачей ограничить потребление жира и регулярно заниматься физкультурой, треть жителей Северной Америки страдают от избыточного веса или ожирения.
Los Mets gananjw2019 jw2019
У них огромная избыточная мощность.
Capítulo # " érase una vez...... los nazis ocuparon Francia "Literature Literature
Бобу требуется некоторая избыточность информации, содержащейся во входящих сообщениях, для определения наличия ошибок.
Quién habla con Ud?Literature Literature
В июле Президиум постановил направить 45 военнослужащих Вооруженных сил Боснии и Герцеговины в состав Миссии международных сил содействия безопасности в Афганистане и принял решения, касающиеся урегулирования вопроса об избыточных запасах оружия, боеприпасов и мин/взрывных устройств Вооруженных сил Боснии и Герцеговины.
Hoy solo somos sus acompañantesUN-2 UN-2
К числу других областей, которым, возможно, следует уделить внимание в связи с возможным дублированием и избыточностью, относятся устойчивое развитие и населенные пункты.
Soy tu guardiánUN-2 UN-2
Проверить наличные активы с целью обеспечить, чтобы их величина не была избыточной по сравнению с ожидаемыми потребностями
Dónde está Dottie?UN-2 UN-2
Группа по наблюдению рекомендует, чтобы Совет, опираясь на эту международную деятельность, обязал государства ввести эффективный и всеобъемлющий национальный контроль за производством, складированием и передачей переносных зенитно-ракетных комплексов и посредническими операциями с ними; совершенствовать механизмы, обеспечивающие защищенность запасов переносных зенитно-ракетных комплексов; запретить передачу переносных зенитно-ракетных комплексов негосударственным группам; ввести меры по ликвидации избыточных запасов; путем совершенствования обмена информацией предотвращать незаконную передачу таких систем оружия «Аль-Каиде», «Талибану» и тем, кто с ними связан, и их несанкционный доступ к ним
En realidad...... está escribiendo mi biografíaMultiUn MultiUn
Ассоциация организовывала оздоровительные лагеря в целях повышения информированности по вопросам здоровья матери и ребенка, распространения витаминов и таблеток фолиевой кислоты и проведения медицинских осмотров; обучение акушерок и трудовую практику в местных медицинских центрах; программы иммунизации и борьбы с избыточным весом детей и презентации/лекции о важности роли питательного рациона; садоводство и овощеводство в сельских питомниках и изучение передовых методов консервирования и хранения местной овощепродукции; а также обучение основам гигиены.
Si te preguntara por el tamaño de tu pito, entonces me pasaría de la rayaUN-2 UN-2
Также важно учитывать меры по обеспечению того, чтобы избыточное оружие в условиях только что закончившего конфликта не переправлялось в соседние страны или другие регионы, где существует вероятность возникновения конфликта.
Yo puedo tratarte así a veces, pero si todos lo hicieran, ya no tendría graciaUN-2 UN-2
Данный избыточный спрос на потребление и строительство привёл к избыточному спросу на рабочую силу, в особенности, в таких защищённых секторах, как сфера услуг, что и привело к росту заработной платы.
Tengo un paquete para su hijaProjectSyndicate ProjectSyndicate
Избыточное производство и потребление, вызванное созданием запасов в случаях, описанных в решении XXII/20, регистрируется исключительно в информационных целях и не подпадает под процедуру, касающуюся несоблюдения, как это предписано Совещанием Сторон в указанном решении.
Eres una espíaUN-2 UN-2
настоятельно призывает государства ликвидировать субсидии, которые способствуют незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу, а также появлению избыточных промысловых мощностей, доведя при этом до конца усилия, прилагаемые в соответствии с Дохинской декларацией о Соглашении по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности и здравоохранении во Всемирной торговой организации для уточнения и совершенствования ее предписаний насчет субсидирования рыболовства, с учетом важности этой отрасли, включая мелкое и кустарное рыболовство и аквакультуру, для развивающихся стран
Llamaré a la policíaMultiUn MultiUn
призывает переходные власти и международных партнеров и соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций в координации с МИНУСКА бороться с незаконной передачей, дестабилизирующим накоплением и неправомерным использованием стрелкового оружия и легких вооружений в ЦАР и обеспечивать безопасное и эффективное управление запасами стрелкового оружия и легких вооружений, их хранение и сохранность, а также сбор и/или уничтожение избыточных, изъятых, немаркированных или находящихся в незаконном владении вооружений и боеприпасов и подчеркивает далее важность включения указанных элементов в программы РСБ и РДР/Р;
¿ Por qué te sigues golpeando? "UN-2 UN-2
рассматривает военную необходимость сохранения кассетных боеприпасов и как можно скорее изымает избыточные кассетные боеприпасы из операционных запасов и предназначает эти запасы к уничтожению; и
el importe de la ayuda recibida por la organización de productores se abonará a los correspondientes productores individualesUN-2 UN-2
Его делегация приняла к сведению предложения, содержащиеся в различных докладах Генерального секретаря, и хотела бы выразить Секретариату признательность за их подробный характер, хотя в ряде случаев информация была избыточной.
Debió ser muy lindo tener una mamáUN-2 UN-2
Учитывая это, а не позволяя требованиям максимальной эффективности толкать структуры к своим пределам, в систему должен быть встроен принцип избыточности (эквивалентные возможности, реализованные несколькими способами).
No recuerda nadaProjectSyndicate ProjectSyndicate
Возникшая реакция, а именно массивные сокращения государственных расходов, гарантирует, что недопустимо высокий уровень безработицы (расточение огромных ресурсов и избыточные страдания) сохранится, и, быть может, в течение нескольких лет.
¿ Mahoma podía mover montañas O no eran más que patrañas?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Соблюдение обязательства по сокращению выбросов за весь последующий период действия обязательств или только избыточных выбросов за предшествующий период действия обязательств.
Políticas y prácticas basadas endatos concretos: convocatoria de propuestas para desarrollar redes de iniciativas de intermediación de conocimientosUN-2 UN-2
Вдобавок к запрещению дальнейшего производства ядерных материалов для ядерного оружия, другая основная функция ДРМ состояла бы в том, чтобы выступать в качестве "резервуара" для избыточного оружейного материала и соответствующих закрытых/снятых с эксплуатации объектов в процессе перехода от военно-взрывного использования к мирному использованию, с тем чтобы обеспечить необратимость такого перехода.
Se trata de Mark Forrester, originario de mi circunscripción que fue detenido por su supuesta participación en actos de violencia durante el campeonato de fútbol EURO 2000.UN-2 UN-2
Только в Африканском регионе число детей с избыточным весом выросло с 4 миллионов в 1990 году до 10 миллионов в 2012 году.
Para lograrlo usó íconosWHO WHO
По мере стимулирования стерилизацией выпуска внутренних активов, желание мировых инвесторов к разнообразию будет удовлетворено, не вызывая избыточного повышения курса валюты, со всем его сопутствующим ущербом, в развивающихся странах.
Bueno, estoy preocupadoNews commentary News commentary
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.