избыточный oor Spaans

избыточный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

excesivo

adjektief manlike

Возможно, предпочтительной альтернативой является то, когда избыточное число людей идентифицируют себя с определенной группой.
Tal vez sería una alternativa preferible hacer que un número excesivo de personas se identifique con determinado grupo.

redundante

adjektief manlike

Такое уточнение представляется избыточным, ведь иначе и быть не может.
Esta explicación sería redundante, puesto que no puede ser de otra manera.

Soortgelyke frases

Избыточные числа
número abundante

избыточная взрывательная система
sistema de doble detonador · sistema de doble espoleta

избыточные сельскохозяйственные угодья
tierras agrícolas sobrantes

избыточная выборка
sobremuestreo

избыточный доход
excedente · superávit

избыточное предложение
exceso de oferta

избыточные единицы
unidades excedentes

избыточная вода
agua libre · sobrecarga

избыточный тоннаж
tonelaje inactivo · tonelaje inmovilizado

voorbeelde

принимает к сведению представленную Секретариатом информацию о том, что он будет продолжать объявлять периоды освобождения от уплаты страховых взносов в целях распределения избыточных сумм резервных средств по планам «Сигна дентал», «Этна» и «Ван бреда» сверх объема расходов за шесть-семь месяцев и что с учетом значительного объема избыточных резервных средств по Плану медицинского страхования для их распределения будут применяться этот и/или другие методы;
Toma nota de la información proporcionada por la Secretaría en el sentido de que seguirá utilizando la modalidad de exoneración de primas para distribuir en los fondos de reserva de Cigna Dental, Aetna y Van Breda los fondos excedentarios por un monto superior a entre seis y siete meses de reembolsos de gastos y que, en relación con el fondo de reserva del Plan de Seguro Médico, se utilizarán este y otros métodos para distribuir los fondos excedentarios, dada la gran cantidad disponible;

Ты из тех кто предпочитает избыточную поворачиваемость?
Eres un hombre que prefiere el sobreviraje?

Несмотря на избыточный вес, она все же старалась презентовать себя как можно выгоднее.
En la que, pese al sobrepeso, una trataba de presentarse de la mejor forma posible.

Избыточный вес – это проблема, для решения которой как раз и следует использовать мозг по-новому.
Sobrepeso El sobrepeso es un problema que puede solucionarse utilizando el cerebro de una manera nueva.

Но, несмотря на советы врачей ограничить потребление жира и регулярно заниматься физкультурой, треть жителей Северной Америки страдают от избыточного веса или ожирения.
Pero a pesar del consejo de los médicos de limitar el consumo de grasas y hacer ejercicio con frecuencia, se calcula que un tercio de los estadounidenses adolecen de sobrepeso u obesidad.

У них огромная избыточная мощность.
Tienen un enorme exceso de capacidad.

Бобу требуется некоторая избыточность информации, содержащейся во входящих сообщениях, для определения наличия ошибок.
Bob necesita algo de redundancia en los mensajes entrantes para determinar que hay errores presentes.

В июле Президиум постановил направить 45 военнослужащих Вооруженных сил Боснии и Герцеговины в состав Миссии международных сил содействия безопасности в Афганистане и принял решения, касающиеся урегулирования вопроса об избыточных запасах оружия, боеприпасов и мин/взрывных устройств Вооруженных сил Боснии и Герцеговины.
En julio, la Presidencia acordó enviar a 45 miembros de las Fuerzas Armadas de Bosnia y Herzegovina a la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad en el Afganistán y adoptó decisiones sobre la solución de la cuestión de las armas, municiones, minas y dispositivos explosivos excedentes destinados a las Fuerzas Armadas de Bosnia y Herzegovina.

К числу других областей, которым, возможно, следует уделить внимание в связи с возможным дублированием и избыточностью, относятся устойчивое развитие и населенные пункты.
Otras esferas a las que hay que prestar atención por la posibilidad de que se produzcan superposiciones y redundancias son el desarrollo sostenible y los asentamientos humanos.

Проверить наличные активы с целью обеспечить, чтобы их величина не была избыточной по сравнению с ожидаемыми потребностями
Revisar el nivel de activos que posee en la actualidad a fin de asegurar que no sea excesivo en relación con las necesidades previstas

Группа по наблюдению рекомендует, чтобы Совет, опираясь на эту международную деятельность, обязал государства ввести эффективный и всеобъемлющий национальный контроль за производством, складированием и передачей переносных зенитно-ракетных комплексов и посредническими операциями с ними; совершенствовать механизмы, обеспечивающие защищенность запасов переносных зенитно-ракетных комплексов; запретить передачу переносных зенитно-ракетных комплексов негосударственным группам; ввести меры по ликвидации избыточных запасов; путем совершенствования обмена информацией предотвращать незаконную передачу таких систем оружия «Аль-Каиде», «Талибану» и тем, кто с ними связан, и их несанкционный доступ к ним
El Equipo de Vigilancia recomienda al Consejo que, basándose en esas actividades internacionales, obligue a los Estados a establecer controles eficaces y amplios de la producción, el almacenamiento, la transferencia y la intermediación en el comercio de sistemas portátiles de defensa antiaérea, mejorar los mecanismos para garantizar la seguridad de los arsenales de sistemas portátiles de defensa antiaérea, prohibir la transferencia de sistemas portátiles de defensa antiaérea a grupos cuyos miembros no sean Estados, adoptar medidas para eliminar los excedentes y, mejorando intercambio de información, prevenir la transferencia ilícita de esos sistemas a Al-Qaida, los talibanes y sus asociados y su acceso no autorizado a ellos

Ассоциация организовывала оздоровительные лагеря в целях повышения информированности по вопросам здоровья матери и ребенка, распространения витаминов и таблеток фолиевой кислоты и проведения медицинских осмотров; обучение акушерок и трудовую практику в местных медицинских центрах; программы иммунизации и борьбы с избыточным весом детей и презентации/лекции о важности роли питательного рациона; садоводство и овощеводство в сельских питомниках и изучение передовых методов консервирования и хранения местной овощепродукции; а также обучение основам гигиены.
La ONG organizó campamentos de salud para sensibilizar sobre la salud maternoinfantil repartiendo vitaminas y pastillas de ácido fólico y realizando reconocimientos médicos; impartió formación para matronas y formación práctica en centros médicos locales; organizó programas de sensibilización sobre el peso infantil y la inmunización, demostraciones y charlas sobre la importancia de una dieta nutritiva; introdujo el cultivo de fruta y verdura en los viveros de los pueblos, enseñó técnicas de conservación de los alimentos y almacenamiento de los productos locales y prestó formación sobre higiene básica.

Также важно учитывать меры по обеспечению того, чтобы избыточное оружие в условиях только что закончившего конфликта не переправлялось в соседние страны или другие регионы, где существует вероятность возникновения конфликта.
Sería también importante tener en mente medidas para que las armas excedentes de un conflicto recién terminado no sean desviadas a países vecinos o a otras regiones de potencial conflicto.

Данный избыточный спрос на потребление и строительство привёл к избыточному спросу на рабочую силу, в особенности, в таких защищённых секторах, как сфера услуг, что и привело к росту заработной платы.
Esta demanda excesiva del consumo y la construcción condujo a una demanda pronunciada de mano de obra, especialmente en sectores protegidos como el de los servicios, aumentando así los costos salariales.

Избыточное производство и потребление, вызванное созданием запасов в случаях, описанных в решении XXII/20, регистрируется исключительно в информационных целях и не подпадает под процедуру, касающуюся несоблюдения, как это предписано Совещанием Сторон в указанном решении.
El exceso de producción o consumo atribuible al almacenamiento en los casos que se describen en la decisión XXII/20 se registra únicamente con fines informativos y esas cantidades no están sujetas al procedimiento relativo al incumplimiento, como determinó la Reunión de las Partes en esa decisión.

настоятельно призывает государства ликвидировать субсидии, которые способствуют незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу, а также появлению избыточных промысловых мощностей, доведя при этом до конца усилия, прилагаемые в соответствии с Дохинской декларацией о Соглашении по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности и здравоохранении во Всемирной торговой организации для уточнения и совершенствования ее предписаний насчет субсидирования рыболовства, с учетом важности этой отрасли, включая мелкое и кустарное рыболовство и аквакультуру, для развивающихся стран
Insta a los Estados a que eliminen los subsidios que contribuyen a la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada y a la capacidad de pesca excesiva, al tiempo que se concluye la labor realizada en la Organización Mundial del Comercio de conformidad con la Declaración de Doha relativa al Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio y la salud pública para aclarar y mejorar las normas sobre subsidios de pesca, teniendo en cuenta la importancia que tiene este sector, y en particular la pesca y la acuicultura en pequeña escala y artesanal, para los países en desarrollo

призывает переходные власти и международных партнеров и соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций в координации с МИНУСКА бороться с незаконной передачей, дестабилизирующим накоплением и неправомерным использованием стрелкового оружия и легких вооружений в ЦАР и обеспечивать безопасное и эффективное управление запасами стрелкового оружия и легких вооружений, их хранение и сохранность, а также сбор и/или уничтожение избыточных, изъятых, немаркированных или находящихся в незаконном владении вооружений и боеприпасов и подчеркивает далее важность включения указанных элементов в программы РСБ и РДР/Р;
Exhorta a las Autoridades de Transición y a los asociados internacionales y entidades pertinentes de las Naciones Unidas a que, en coordinación con la MINUSCA, hagan frente a la transferencia ilícita, la acumulación desestabilizadora y el uso indebido de armas pequeñas y armas ligeras en la República Centroafricana, y garanticen la gestión, el almacenamiento y la protección seguras y efectivas de los arsenales de armas pequeñas y armas ligeras, y la recogida y/o destrucción de armas y municiones excedentes, incautadas, sin marcar o mantenidas de manera ilícita, y destaca además la importancia de incorporar esos elementos en programas de reforma del sector de la seguridad y de DDR/R;

рассматривает военную необходимость сохранения кассетных боеприпасов и как можно скорее изымает избыточные кассетные боеприпасы из операционных запасов и предназначает эти запасы к уничтожению; и
Examinar la necesidad militar de retener municiones en racimo y eliminar lo antes posible del arsenal operacional las existencias de municiones en racimo que excedan de esa necesidad y disponer que sean destruidas; y

Его делегация приняла к сведению предложения, содержащиеся в различных докладах Генерального секретаря, и хотела бы выразить Секретариату признательность за их подробный характер, хотя в ряде случаев информация была избыточной.
Su delegación toma conocimiento de las propuestas que figuran en los diversos informes del Secretario General y desea elogiar a la Secretaría por su minuciosidad, pese a las ocasionales redundancias.

Учитывая это, а не позволяя требованиям максимальной эффективности толкать структуры к своим пределам, в систему должен быть встроен принцип избыточности (эквивалентные возможности, реализованные несколькими способами).
Visto lo anterior, en lugar de permitir que las demandas por una eficiencia máxima lleven al límite a las estructuras, deben integrarse redundancias (capacidades equivalentes que son implementadas de formas distintas) en los sistemas.

Возникшая реакция, а именно массивные сокращения государственных расходов, гарантирует, что недопустимо высокий уровень безработицы (расточение огромных ресурсов и избыточные страдания) сохранится, и, быть может, в течение нескольких лет.
La respuesta –recortes masivos del gasto– garantiza que niveles de desempleo inaceptablemente altos (un vasto desperdicio de recursos y un exceso de oferta de sufrimiento) continúen durante años.

Соблюдение обязательства по сокращению выбросов за весь последующий период действия обязательств или только избыточных выбросов за предшествующий период действия обязательств.
Si debe abarcar el compromiso de reducción de las emisiones de todo el período de compromiso posterior o solamente las emisiones excedentarias del período de compromiso anterior.

Вдобавок к запрещению дальнейшего производства ядерных материалов для ядерного оружия, другая основная функция ДРМ состояла бы в том, чтобы выступать в качестве "резервуара" для избыточного оружейного материала и соответствующих закрытых/снятых с эксплуатации объектов в процессе перехода от военно-взрывного использования к мирному использованию, с тем чтобы обеспечить необратимость такого перехода.
Además de prohibir la producción de materiales nucleares que pudieran usarse en armas nucleares, la otra función principal del Tratado sería controlar los materiales nucleares excedentes y las instalaciones cerradas o clausuradas conexas, en transición del uso como explosivos con fines militares a usos con fines pacíficos, para asegurar la irreversibilidad de esa transición.

Только в Африканском регионе число детей с избыточным весом выросло с 4 миллионов в 1990 году до 10 миллионов в 2012 году.
En la Región de África, el número de niños con sobrepeso ha pasa-do de 4 millones en 1990 a 10 millones en 2012.

По мере стимулирования стерилизацией выпуска внутренних активов, желание мировых инвесторов к разнообразию будет удовлетворено, не вызывая избыточного повышения курса валюты, со всем его сопутствующим ущербом, в развивающихся странах.
Como la esterilización induce a la emisión de activos domésticos, el deseo de diversificación de los inversores globales se cumpliría sin causar una apreciación excesiva de la moneda, con todo su daño colateral, en los mercados emergentes.