изваяние oor Spaans
изваяние
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
estatua
Посреди студенческого городка стоит изваяние основателя университета.
En el centro del campus universitario se erige la estatua del fundador.
escultura
Прекрасное изваяние повреждённое да так, что не заметишь, пока не подойдешь поближе.
Una escultura preciosa dañada en una forma que no te das cuenta hasta que estas demasiado cerca.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Выглядела как изваяние, как женщина, вырезанная из бледной древесины.
Sólo haz lo que él digaLiterature Literature
Или, быть может, это как-то связано с теми изваяниями из глиршта, о которых мы говорили.
Échame una manoLiterature Literature
Верх геростратства. — Возможны геростраты — поджигатели собственного храма, в котором поклоняются их изваяниям.
No puedo creer que su mujer se haya ido con élLiterature Literature
Площадь Скорби с изваянием скорбящей матери (высота — 11 м).
Sí, sí que podemos, después de que acabe contigoWikiMatrix WikiMatrix
Где-то в дождевом лесу они нашли несколько разбитых каменных изваяний, керамические изделия и инструменты.
No obstante, salvo en un muy reducido número de países, se observa queLiterature Literature
Здесь солнце называется изваянием Бога (Statua Dei) и сравнивается с Троицей.
¿ Por qué estás siendo agradable conmigo?Literature Literature
В одной стояли испано-мексиканские изваяния, барочные и диковатые; в другой висело прекрасное полотно кисти Моралеса.
¿ Consultar a un jugador?Literature Literature
Но люди обступили ее как каменные изваяния, как магические каменные глыбы, и никуда двинуться она не могла.
Debe probarlaLiterature Literature
Та, которую мы видели в волшебном зеркале разговаривающей с могильным изваянием Волдеморта?
Iremos al frente del batallón...... nos reuniremos con Cerdo de GuerraLiterature Literature
Будто мраморное изваяние было ее лицо, словно высеченное в камне неумолимой судьбой.
¿ Sabes qué se puede hacer para cambiarla?Literature Literature
И ты не сможешь убедить меня, что всегда был как бесчувственное каменное изваяние.
Mira, sólo quería saber si podríamos hablar, ¿ de acuerdo?Literature Literature
(Изваяние олицетворяет Гермеса и означает, что Гермес изобрел науку и начертал эти фигуры).
me habría gustado revisarle.- ¿ Cree que es contrabandista?Literature Literature
Помнишь мое изваяние, сделанное греческим скульптором?
¿ Por qué no me sorprende?Literature Literature
Еще она выдвинула новую инициативу, нацеленную на борьбу с умышленным разрушением культурного наследия, ставшую международной реакцией на уничтожение бамийских изваяний Будды.
Han sido escogidos por nosotrosUN-2 UN-2
4:25, 26, СП: «Если... вы развратитесь, и сделаете изваяние, изображающее что-либо [«всякого рода идолов», СоП; «какого-нибудь идола», СмП; «различные изображения», ПД], и сделаете зло сие пред очами Господа, Бога вашего, и раздражите Его, то свидетельствуюсь вам сегодня небом и землею, что... погибнете».
¿ Qué pasó con tu coche?jw2019 jw2019
Украшавшие их бесчисленные изваяния демонов и драконов приобрели зловещий вид.
No me pasará lo mismoLiterature Literature
Представьте себе, я закончу работу, а кардинал скажет: «Я видел в Риме мраморные изваяния гораздо лучше».
Malo por bueno, ¿ verdad?Literature Literature
Разве он проявил непочтение к Золотым Изваяниям?
Tal inconveniente importante podría ser, por ejemplo, la ausencia de instalaciones técnicas que permitan el uso del producto alternativo o el hecho de que dichas instalaciones sean económicamente inviablesLiterature Literature
Джерри медленно, почти благоговейно поднял свой фонарь и обвел изваяние лучом.
Tengo que volver unas cintas de videoLiterature Literature
Крис, напротив, больше похож на каменное изваяние, чем на живого человека.
Si fuera Dios, hoy perdonaría a todo el mundoLiterature Literature
Поэт Ходасевич описывал берлинскую ночь глазами русского: Как изваянья — слипшиеся пары.
Lo siguiente que sé, estoy aquíLiterature Literature
Нефертити казалась статуей, как изваяние души-ка в гробнице.
El año del robo de D. B.CooperLiterature Literature
И они вкладывают такое же напряжение в изваяние автомобиля, какое и вы вкладываете в великую скульптуру, на которую идёте посмотреть в музей.
No hay diferencia entre hombres y mujeresQED QED
Эти великие обольстительные личины — наши маски, наши изваяния, не хуже тех, что на острове Пасхи.
Diseño ecológico (productos que utilizan energía) ***I (debateLiterature Literature
Посреди лужайки стоял беломраморный фонтан, украшенный чудными изваяниями.
El águila quería comerse al perro.Lo salvé, y después vino y se llevó mi teléfonoLiterature Literature
211 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.