изваять oor Spaans
изваять
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
esculpir
В руке изваянного в мраморе Петра внушительная связка ключей.
En la mano de Pedro, esculpido en mármol, hay un juego de gruesas llaves.
tallar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он натянул черную футболку, пряча словно изваянное резцом скульптора тело под синтетической тканью.
No me ha sido fácil olvidarLiterature Literature
Его прекрасно изваянное лицо благородного патриция обрамлялось длинными волосами и струящейся бородой.
Mi última oportunidad de tener graciaLiterature Literature
"Теперь ему поручили изваять статую для городского парка, и она будет называться ""Истина""."
No encuentro señal!Literature Literature
Это был еще довольно молодой человек с лицом, как бы изваянным из дерева.
Siempre me ha parecido más fácil hacer un trato con una mujer listaLiterature Literature
Это статуэтка злого бога Мбвуна, вероятно, изваянная индейцами племени котога из верховьев Амазонки.
Y no quiero volver a verlos tratar de matarse otra vez.De acuerdo, de hechoLiterature Literature
Точеный профиль Сюзанны, так похожий на профиль Афины, казался изваянным из мрамора, точно у греческой статуи.
Sí, las mareasLiterature Literature
Она изваяна из чистейшего мрамора, добытого в горах Макаэля.
Esta verdad, esta escrita con sangre en las sombras por las que caminoLiterature Literature
В руке изваянного в мраморе Петра внушительная связка ключей.
Esconde los malditos pasteles, ¿ sí?- ¿ Tu esposa dónde cree que estás?LDS LDS
Мне думается, их следовало бы канонизировать, изваять в бронзе, воспеть в поэмах, прославить в веках.
Dile que venga con algunos de los más nobles príncipes godosLiterature Literature
Даже Микеланджело не смог нарисовать волну, даже Фидий не сумел изваять ее.
La Vicepresidenta de la Comisión responsable de energía y transporte se dirigió por escrito a las compañías aéreas comunitarias instándoles a proporcionar a los viajeros dicha información, y tiene intención de volver a hacerlo para comprobar cómo ha procedido cada compañíaLiterature Literature
И в дополнение я потребовал, чтобы скульптором, изваявшим эти статуи, стал художник, подписывающий свои работы «Г.Г.
Tenía los ojos cerradosLiterature Literature
Изваяли скульптуру
Maldito infiernoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Статуя, которая знала, что ее изваял Леонардо да Винчи.
Este es mi nieto HachiLiterature Literature
Как могли древние люди изваять, перенести и поставить этих гигантских каменных колоссов?
La Srta.Mayes, ella no puede estar ahíLiterature Literature
С него не было сделано ни одного изображения, за исключением детского бюста, изваянного скульптором Лоренцо Гиберти.
Dile que lo veré más tardeLiterature Literature
– Изваял ли Леонардо самостоятельно хоть одну мраморную скульптуру?
¿ Quieren una cerveza?Literature Literature
Она переломала себе ногти о решетку трибуны - и два изваянных льва, казалось, кусали ее плечи и рычали так же, как она.
CONDICIONES O RESTRICCIONES EN RELACIÓN CON LA UTILIZACIÓN SEGURA Y EFICAZ DEL MEDICAMENTOLiterature Literature
Но этот бюст отца — первый мраморный портрет, который был изваян за всю историю Флоренции
Sueldos baseLiterature Literature
Изваянный в мраморе Петр держал внушительную связку ключей.
El demandante solicita al Tribunal de Primera Instancia queLDS LDS
Этот трофей, созданный чилийско-бразильской художницей Кариной де Оливейрой и изваянный аргентинским скульптором Натали Вибером, был вдохновлён эмблемой турнира и символизмом исторического противостояния между Европой и Америкой, которое восходит к Олимпийским играм в Париже в 1924 году.
Es posible conciliar los intereses de ambos.WikiMatrix WikiMatrix
Он мог бы быть изваян из мрамора, таким бледным было его лицо, такими изящными были эти гордые черты.
Para involucrarteLiterature Literature
Сара выскользнула из постели и подошла к скульптуре, которую изваяла много лет назад.
Toma un poquito de carbón para las toxinasLiterature Literature
Потому что как художник я вижу это или вижу то, но как это изваять?
El Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de diciembre de #, por el que se establecen, para #, las posibilidades de pesca y las condiciones correspondientes para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces, aplicables en aguas comunitarias y, en el caso de los buques comunitarios, en las demás aguas donde sea necesario establecer limitaciones de capturas, fija las cuotas de bacalao para el añoted2019 ted2019
Если он погибнет, это будет непоправимо, ибо никогда в мире уже не появится мастер, который мог бы изваять такого Эрота.
Y ahora tiene un caso en el cual no hay pistas...... ni huellas digitales ni motivos ni sospechososLiterature Literature
Это... я хотел изваять портрет матери в глине.
Es genial que hayas venidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
142 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.