изведать oor Spaans
изведать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
experimentar
Думаю, мы и так разделим связь, когда изведаем то, что ускользало от меня все эти годы.
Creo que igual vamos a compartir una conexión cuando ambos experimentemos eso que he esquivado todos estos años.
conocer
Мы могли бы обнаружить стороны пребывающими в состоянии свободного падения в эту бездну, глубина которой пока не изведана.
Quizás las partes tengan una caída libre en ese abismo, cuya profundidad todavía no conocemos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Это нарушает слишком много законов изведанной вселенной.
Bien, Vamos a hacer el trabajoLiterature Literature
Но только в Париже мне довелось изведать, что такое дух толпы, и раствориться в ней.
Puedo sentirloLiterature Literature
И тут ее охватил прежде не изведанный стыд.
Lástima que te has perdido las fiestasLiterature Literature
Спустя # лет после учреждения поста Специального докладчика по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение многие народы Африки так и не изведали мирной жизни
Que no sienta otra cosa que...... hierro y cenizasMultiUn MultiUn
Мой психотерапевт сказал, что мне нужно прогуляться и изведать новую культуру.
He tomado todas las precauciones para asegurar que todo salga como la sedaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Целое небо амбиций открыто, а они еще даже не изведали землю.
Limpiate ahíLiterature Literature
И тела наши толкнет друг к другу божественное и страшное чувство, никогда не изведанная страсть, и они замрут в истоме.
Dejé todo detrás para seguirleLiterature Literature
Мне бы хотелось подчиняться Вам, хотелось бы стать ребенком и изведать удовольствие от покорности Вам.
Soy inspector de policíaLiterature Literature
А вот непредвиденным было то, что я испытала... Гретхен, я изведала экстаз.
Entonces se va saber que sos un fracasado drogonLiterature Literature
Никто из любовников не изведал наслаждений более пламенных, более страшных!
Insta a los Estados miembros a que generalicen y apliquen en todos los ámbitos de la política estructural descentralizada las mejores experiencias de la creación de redes entre las autoridades de medio ambiente regionales y nacionalesLiterature Literature
В то время силы итальянского флота были еще не изведаны.
Te veo después, DroverLiterature Literature
"Я не считаю, что для следования ""пути истины"" (дхарма), нужно изведать всю палитру способов мастурбации и содомии."
¿ Te he despertado?Literature Literature
На собственном опыте он изведал то, что приходится претерпевать людям.
Pero la policía te debe estar siguiendojw2019 jw2019
Она знала, как горды и нетерпеливы большинство из них, поскольку все они были молоды и еще не изведали горя.
Yo dirijo la gasolineraLiterature Literature
Не только девственность, но доверие и убежденность, которых ей вовеки не изведать вновь.
Un rendimiento extremadamente bajo.Apenas pueden arañarnosLiterature Literature
Потом — на тех, кто познал любовь, и тех, кто ее не изведал.
¿ Por qué tengo que decidirme?Literature Literature
Разве дети по своей природе не стараются все ухватить, изведать все жизненные удовольствия?
¿ Chica motociclista wagneriana?Literature Literature
— Хороший человек тот, кто не изведал искушений, мистер Маклин.
No va a suceder otra vezLiterature Literature
Бабушка хотела, чтобы я вышла замуж; она хотела, чтобы я изведала то счастье, которое она испытала с Педро.
He dicho que te acerquesLiterature Literature
Как и во всяких приключениях, председательство Республики Корея начинает свои странствия по не столь уже изведанной территории с чувством тревоги и вместе с тем надежды
Ponte esas ropasMultiUn MultiUn
Летящий ужас, что вырвался из горла Божьего, когда Он, изведав тьмы, спал?
¡ Sos hombre muerto!Literature Literature
И тем не менее, озадачивая его, дети пробуждали в его сердце никогда не изведанное ранее ощущение.
Oí que se puso enferma, así que fui a llevarla a casa, peroLiterature Literature
Я изведал вкус власти, способности вербально манипулировать человеческими душами.
Te llama el profesorLiterature Literature
Проект общего положения # выходит за границы изведанного
Dije que... qué lástimaMultiUn MultiUn
Много острых удовольствий испытал за свою жизнь Иннокентий, но это было новое, никогда не изведанное.
Yo asumo que quiere ayudarLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.