Исход. Часть 2
Éxodo - Parte 3
исход oor Spaans
исход
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
resultado
Но с тех пор стало ясно, что даже такого исхода было бы недостаточно, чтобы предотвратить войну.
Actualmente es evidente que ni siquiera ese resultado habría sido suficiente para impedir la guerra.
consecuencia
Несчастных случаев со смертельным исходом на производстве не было.
Ninguna persona ha fallecido a consecuencia de accidentes laborales.
salida
Потому, что это уменьшает чувство вины в случае плохого исхода.
Porque si las cosas salen mal la culpa es menor.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
término · Éxodo · éxodo · desenlace · fruto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Хотя характер открытого рамочного соглашения обычно подразумевает, что описание объекта закупок составляется исходя из функциональных требований и в довольно общих чертах для того, чтобы его можно было конкретизировать на втором этапе закупок с учетом потребностей закупающей организации, такое описание не должно быть слишком обобщенным, иначе открытое рамочное соглашение превратится в нечто вроде простого перечня поставщиков.
Era policíaUN-2 UN-2
Время на исходе, Смит.
Y en el MundialOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как, согласно Исходу 23:9, народ Бога должен был обращаться с чужеземцами и почему?
Bienvenido a Rivendel, Frodo Bolsónjw2019 jw2019
Исходя из неофициальных оценок консультантов в рамках дополнительного бюджета испрашиваются средства в размере # долл. США
Se lo prometí para hoyMultiUn MultiUn
В то же время Африканский союз спонсирует сейчас мирные переговоры в Абудже, новый политический импульс к ведению которых исходил от Президента Обасанджо.
Así que usted puede decir la diferencia?UN-2 UN-2
рекомендует государствам — участникам Конвенции представлять регулярные обновления и пополнять, в необходимых случаях, информацию, содержащуюся в соответствующих базах данных о возвращении активов, таких как Средства и ресурсы для получения сведений о борьбе с коррупцией (Tools and Resources for Anti-corruption Knowledge) и Мониторинг данных о возвращении активов (Asset Recovery Watch), принимая во внимание ограничения в отношении обмена информацией исходя из требований конфиденциальности;
Nuestros animales trabajan más y comen menos que en otras granjasUN-2 UN-2
При соблюдении условий, предусмотренных в настоящем правиле, отпуск по болезни может быть предоставлен в любое время в течение срока службы; однако, если сотрудник прекращает службу до истечения контракта, количество причитающихся дней отпуска по болезни пересчитывается исходя из фактического срока службы
Pero yo sé nadar, HenryMultiUn MultiUn
Убийство Зохара Шурши — лишь последний из инцидентов со смертельным исходом непрекращающейся палестинской кампании террора, в ходе которой также имели место случаи обстрела из минометов и подрыва террористов-самоубийц.
¿ Podrías tirarla en la basura afuera por favor, Ray?UN-2 UN-2
просит Стороны, включенные в приложение I, представить в секретариат пятые национальные сообщения к 1 января 2010 года в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 12 Конвенции, исходя из того, что шестые национальные сообщения будут представлены через четыре года после этой даты;
¿ De mi madre?UN-2 UN-2
Нужно вытащить родителей из этой смирительной рубашки, что мы можем пробовать дома только те идеи, которые исходят от психологов или гуру саморазвития, и других семейных экспертов.
Él y yo sabemos cuidarnosQED QED
исходя из этих предположений стоимость начисленных финансовых обязательств по выплатам компенсации за неиспользованные дни отпуска оценивалась по состоянию на 31 декабря 2013 года в 1 133 000 долл. США.
Supongo que lo que tuviéramos cuando nos movimos es para el caminoUN-2 UN-2
При этом мы хотели бы также официально заявить о том, что мы исходим из того, что наброски бюджета по программам на двухгодичный период 2008–2009 годов, содержащиеся в документе 61/254, будут полностью соблюдены и должны послужить основой для предстоящих обсуждений.
¿ De verdad?¿ Cómo lo sabes?UN-2 UN-2
Функция отправления правосудия исходит от народа и осуществляется от его имени Народным верховным судом и другими судами, учреждаемыми законом.
La guerra de mi padre contra los bárbarosUN-2 UN-2
Если исходить из того, что Комитет примет мою рекомендацию о том, что приемлемость должна определяться рабочей группой, то первоначальная рекомендация должна исходить от члена рабочей группы (например, от председателя или от докладчика) и утверждаться рабочей группой, если она не вынесет постановления об обратном.
Ella es tan inocente como lo fue KatieUN-2 UN-2
И конечно: как может жизнь, угодная людям и богу, исходить из вредоносных основ?
Tal vez no se verá afectadaLiterature Literature
Грузинские правоохранительные органы располагают информацией об их причастности к незаконной торговле вооружениями, и, исходя из нашего прошлого опыта, нельзя исключить распространение радиоактивных или других видов экологически опасных материалов.
¡ No entraría ahí ni muerta!UN-2 UN-2
Как Вам известно, в резолюции 1931 (2010) Совета Безопасности и в решении 64/416 C Генеральной Ассамблеи Совет и Ассамблея, соответственно, подчеркнули, что они намерены продлить к 30 июня 2011 года сроки полномочий судей первой инстанции Трибунала исходя из прогнозируемого графика судопроизводства.
Está heridaUN-2 UN-2
Пересмотренной общей программой заседаний, запланированных на # год в Центральных учреждениях, которая составлена исходя из фактического выполнения программы за период с января по март # года ( # заседаний с устным переводом) и прогнозируемой рабочей нагрузки по обслуживанию заседаний в течение оставшихся девяти месяцев # года ( # заседания с устным переводом), предусматривается # заседаний с устным переводом по сравнению с # заседаний с устным переводом, предусмотренными в предлагаемом бюджете по программам на текущий двухгодичный период (см # (Sect # ), таблица
Y yo se lo regalo a mi cuñada.- ¿ Trabaja con la señora?MultiUn MultiUn
Он отметил, что в ее нынешнем виде политика «ивуаризма» подрывает устои страны, и добавил, что он поставил свою подпись под Соглашениями исходя из того понимания, что членам его партии будет предоставлено гражданство, однако до сих пор ивуарийцы не уравнены в правах.
Somos vecinosUN-2 UN-2
Тактика и расположение войск будут одинаковыми, а значит, исход боя решит численный перевес.
¡ Les enseñaré a violar mis reglas!Literature Literature
Исходя из предположения о том, что финансовый механизм Специального суда будет функционировать за счет добровольных взносов, Совет Безопасности просил Генерального секретаря включить в доклад рекомендации относительно объема добровольных взносов, в зависимости от обстоятельств, в виде денежных средств, оборудования и услуг для Специального суда, предоставления персонала, советов и специальных знаний, которые можно ожидать от двух трибуналов ad hoc, а также тех видов поддержки и технической помощи, которые может предоставить МООНСЛ.
Tú ya te sentías mal por lo que habías hechoUN-2 UN-2
Исходя их этого, заявители не утверждали, что они впоследствии подвергались преследованиям или арестовывались белорусской полицией в недавнем прошлом.
Voy a cortar la conexión a tierraUN-2 UN-2
Тем не менее Координатор с удовлетворением отметила, что сегодня вновь осознается настоятельная необходимость завершения работы на начальном этапе шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи и что все больше делегаций выражают готовность действовать, исходя из этого понимания.
No es un extrañoUN-2 UN-2
Эти процессы разработки политики в области лесопользования # которые унаследовали политический мандат от Рио-де-Жанейро, подкрепленный обязательствами, принятыми в Йоханнесбурге, отдают приоритет демократическим решениям, которые исходят из самих регионов при участии прежде всего тех, чье материальное благосостояние зависит от благ и услуг, обеспечиваемых лесами
Renombrar sesiónMultiUn MultiUn
Все государственные органы власти обязаны воздерживаться от предрешения исхода судебного разбирательства
¿ Qué pensaba la otra parte?MultiUn MultiUn
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.