долговая кабала
servidumbre por deudas
кабала oor Spaans
кабала
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
esclavitud
Эти штрафы были присуждены его жене за "пять лет страданий, связанных с жестоким обращением, руганью, унижениями и кабалы".
Estos daños se concedieron a la esposa por “cinco años de agravios constantes en forma de abusos, desprecios, humillaciones y esclavitud”.
cabala
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
esclavitud
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Старика похоронили, хоть и не сразу, потому что не нашли у него ни гроша на погребение, а кабана съели.
Te veré en la otra vida... cuando seamos gatosLiterature Literature
Это кабан.
Llévalos al dentistaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
127.41 выработать комплексную стратегию борьбы со всеми формами дискриминации, включая традиционные и современные формы рабства, к которым относится практика ранних браков и браков по принуждению, кабала и принудительный детский труд (Турция);
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de noviembre de #, por el que se prohíbe la pesca de fletán negro en la zona NAFO #LMNO por parte de los buques que enarbolan pabellón de EspañaUN-2 UN-2
Остатками кабана Сайрес Смит и его товарищи могли бы питаться еще сутки.
Esther, la hija de Simónides...... en su primera visita a JerusalénLiterature Literature
"a) долговая кабала, т.е. положение или состояние, возникающее вследствие заклада должником в обеспечение долга своего личного труда или труда зависимого от него лица [...]
Es mucha información que procesarMultiUn MultiUn
КАБАЛ нанял его сделать то, в чем обвиняют Кин.
Y tuve tiempo de pensar en algunas cosasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В обновленном обзоре долговая кабала определяется, согласно Дополнительной конвенции, как "положени[е] или состояни[е], возникающе[е] вследствие заклада должником в обеспечение долга своего личного труда или труда зависимого от него лица, если надлежаще определяемая ценность выполняемой работы не зачитывается в погашение долга или если продолжительность этой работы не ограничена и характер ее не определен" (статья 1, пункт а)).
¡ Cálmate lunática! voltéate y miraUN-2 UN-2
Вместо того чтобы наказывать Ладу, их отец смеялся и гордился дочерью, дикой и яростной, как кабан.
Te estás atendiendo por un Siquiatra?No, no lo estoyLiterature Literature
Кабал-кланы, как вы, наверное, знаете, нанимают только по одной ведьме.
Entonces, ¿ por qué no me defiendes?- ¡ La ley!Literature Literature
Поле Ханы-чан - единственное, которое кабаны не тронули.
Todo lo que mi maestro hace... es por una buena razónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В прошлом году забили кабана; такое редкое событие запоминалось надолго, тем более, что в нем участвовали соседи.
¿ Nada de nada?- NoLiterature Literature
А как же Кабан с сыном?
Sí, es para unoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На поверхности Кабал-кланы представляются более мягкими, чем мафия, — никаких заложенных в машины бомб или перестрелок.
Canta una canción para ti en voz baja, para mantener la concentraciónLiterature Literature
Кабаны, которые кормятся на рассвете и в сумерках, осторожно вышли из леса внизу.
El importe de la ayuda para los forrajes desecados se eleva, por tanto, a # EUR por tonelada de conformidad con el artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) noLiterature Literature
Рабство, кабала, работорговля, институты или обычаи, сходные с рабством, принудительный труд и торговля людьми в любой форме запрещены законом.
Necesito tiempo, su señoríaUN-2 UN-2
Кабан глянул ввысь, с одной лишь мыслью, что безоблачное небо принесет мороз.
El mecanismo del V-chip es muy sencilloLiterature Literature
с) безусловно наихудшие формы детского труда, которые на международном уровне определены, как рабство, торговля людьми, долговая кабала и другие формы принудительного труда, принудительного набора людей для использования в вооруженных конфликтах, проституции и порнографии, а также в другой противозаконной деятельности.
Corresponsal de bachillerato sexyUN-2 UN-2
Это я рассказал Кабал об этом охотничьем домике.
La Comunidad ha adoptado un abanico de instrumentos jurídicos para prevenir y combatir la discriminación sexual en el mercado laboralOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Бринн заговорила о другом. — Дикого кабана, которого подавали к столу вчера вечером, наверняка повалили в этом лесу.
Visto el Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de agosto de #, por el que se establecen normas comunes de gestión de los contingentes arancelarios de importación de productos agrícolas sujetos a un sistema de certificados de importación, y, en particular, su artículo #, apartadoLiterature Literature
На территории Демократической Республики Конго, помимо Киншасы, офицеры связи действуют при штабах повстанческих движений (Буниа, Гбадолите и Гома) и при четырех региональных совместных военных комиссиях (Боэнде, Кабало, Кабинда и Лисала
Ahora la mujer está en el hospitalMultiUn MultiUn
Кабан еще раз фыркнул, взбил копытами землю и бросился на Саймона.
Hoy solo somos sus acompañantesLiterature Literature
Есть ли в Булонском лесу кабаны?»
Vamos, moveosLiterature Literature
— Номер 4, — объявил вампир, принесший корзину, когда я выбрал камень. — Кровавые Кабаны
Concentración sérica de ferritina/Concentración plasmática de Zn#+ Se recomienda monitorizar cada dos o tres meses las concentraciones séricas de ferritina u otros indicadores de la carga de hierro corporal para evaluar la eficacia a largo plazo del régimen quelante en el control de la carga de hierro del cuerpoLiterature Literature
Другим героем, участвовавшим в охоте на калидонского кабана, был афинянин Тезей.
Las intensidades notificadas de ayuda son superiores a los límites establecidosLiterature Literature
Я убрался с его пути, и как только кабан коснулся земли, он начал молотить копытами, как дикий мустанг.
Tienes que volver a lasLiterature Literature
221 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.