кабан oor Spaans

кабан

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

jabalí

naamwoord manlike

дикое парнокопытное млекопитающее

Они учуют твою нубийскую кровь и посадят тебя на рога как кабана.
Olerán tu sangre Nubia y te atravesarán como jabalí.

cerdo

naamwoord manlike

Вы наверное шли туда как стадо кабанов, и мятежники услышали вас.
Probablemente deambularon por allí como una manada de cerdos y los rebeldes los escucharon.

jabali

puerco · verraco · sus scrofa

Soortgelyke frases

дикий кабан
jabalí

кабаны
sus

voorbeelde

Старика похоронили, хоть и не сразу, потому что не нашли у него ни гроша на погребение, а кабана съели.
Al viejo no le enterraron fácilmente pues no tenía con que pagar las exequias, y al cerdo se lo comieron.

Это кабан.
Un cerdo.

127.41 выработать комплексную стратегию борьбы со всеми формами дискриминации, включая традиционные и современные формы рабства, к которым относится практика ранних браков и браков по принуждению, кабала и принудительный детский труд (Турция);
127.41 Diseñar una estrategia completa contra todas las formas de discriminación, incluidas las formas tradicionales y modernas de esclavitud, que incluya las prácticas de los matrimonios precoces y forzados, la servidumbre y el trabajo infantil forzoso (Turquía);

Остатками кабана Сайрес Смит и его товарищи могли бы питаться еще сутки.
Los restos del carpincho podían alimentar durante veinticuatro horas más a Cyrus Smith y sus compañeros.

"a) долговая кабала, т.е. положение или состояние, возникающее вследствие заклада должником в обеспечение долга своего личного труда или труда зависимого от него лица [...]
"a) La servidumbre por deudas, o sea el estado o la condición que resulta del hecho de que un deudor se haya comprometido a prestar sus servicios personales, o los de alguien sobre quien ejerce autoridad, como garantía de una deuda []

КАБАЛ нанял его сделать то, в чем обвиняют Кин.
La Cábala le contrató para hacer lo que a ella le acusan de hacer.

В обновленном обзоре долговая кабала определяется, согласно Дополнительной конвенции, как "положени[е] или состояни[е], возникающе[е] вследствие заклада должником в обеспечение долга своего личного труда или труда зависимого от него лица, если надлежаще определяемая ценность выполняемой работы не зачитывается в погашение долга или если продолжительность этой работы не ограничена и характер ее не определен" (статья 1, пункт а)).
El estudio actualizado define la servidumbre por deudas, según la Convención suplementaria como "el estado o la condición que resulta del hecho de que un deudor se haya comprometido a prestar sus servicios personales, o los de alguien sobre quien ejercía autoridad como garantía de una deuda, si los servicios prestados, equitativamente valorados, no se aplican al pago de la deuda o si no se limita su duración ni se define la naturaleza de dichos servicios" (apartado a) del artículo 1).

Вместо того чтобы наказывать Ладу, их отец смеялся и гордился дочерью, дикой и яростной, как кабан.
En vez de regañarla, su padre se reía, jactándose de tener una hija fiera e indómita como un jabalí.

Кабал-кланы, как вы, наверное, знаете, нанимают только по одной ведьме.
Las Camarillas, como tal vez sepas, sólo emplean a una bruja.

Поле Ханы-чан - единственное, которое кабаны не тронули.
El campo de Hana-chan fue el único que no dañaron los animales.

В прошлом году забили кабана; такое редкое событие запоминалось надолго, тем более, что в нем участвовали соседи.
El año pasado habían matado el cerdo, un acontecimiento tan infrecuente que era memorable.

А как же Кабан с сыном?
¿Qué hacemos con Back Lack y Azul?

На поверхности Кабал-кланы представляются более мягкими, чем мафия, — никаких заложенных в машины бомб или перестрелок.
En apariencia, las Camarillas daban la impresión de ser más benignas que la Mafia: nada de coches bomba ni de tiroteos.

Кабаны, которые кормятся на рассвете и в сумерках, осторожно вышли из леса внизу.
Los jabalíes, que se alimentaban al amanecer y en el crepúsculo, salieron del bosque que había abajo.

Рабство, кабала, работорговля, институты или обычаи, сходные с рабством, принудительный труд и торговля людьми в любой форме запрещены законом.
La esclavitud, la servidumbre, el tráfico de esclavos, las instituciones o prácticas análogas a la esclavitud, los trabajos forzados y la trata de personas en cualquier forma están prohibidos por ley.

Кабан глянул ввысь, с одной лишь мыслью, что безоблачное небо принесет мороз.
Puerco levantó la mirada por un momento, pensando solamente que el cielo despejado enfriaba más.

с) безусловно наихудшие формы детского труда, которые на международном уровне определены, как рабство, торговля людьми, долговая кабала и другие формы принудительного труда, принудительного набора людей для использования в вооруженных конфликтах, проституции и порнографии, а также в другой противозаконной деятельности.
c) Las formas indiscutiblemente peores de trabajo infantil definidas a nivel internacional como la esclavitud, la trata de personas, la servidumbre por deudas y otras formas de trabajo forzoso, el reclutamiento forzoso de niños para utilizarlos en conflictos armados, la prostitución o la pornografía, así como cualquier otra actividad ilegal.

Это я рассказал Кабал об этом охотничьем домике.
Yo soy el que avisó a la Cábala sobre esta cabaña de caza.

— Бринн заговорила о другом. — Дикого кабана, которого подавали к столу вчера вечером, наверняка повалили в этом лесу.
"""El cerdo salvaje que se sirvió en el comedor anoche sin duda se cazó en aquel bosque."

На территории Демократической Республики Конго, помимо Киншасы, офицеры связи действуют при штабах повстанческих движений (Буниа, Гбадолите и Гома) и при четырех региональных совместных военных комиссиях (Боэнде, Кабало, Кабинда и Лисала
En la República Democrática del Congo, además de en Kinshasa, los oficiales de enlace militar están destacados en los cuarteles generales de los movimientos rebeldes (Bunia, Gbadolite y Goma) y las cuatro comisiones militares mixtas regionales (Boende, Kabalo, Kabinda y Lisala

Кабан еще раз фыркнул, взбил копытами землю и бросился на Саймона.
El jabalí resopló una vez más, golpeó el suelo con las patas y cargó contra Simon.

Есть ли в Булонском лесу кабаны?»
¿En el Bois de Boulogne hay jabalíes?».

— Номер 4, — объявил вампир, принесший корзину, когда я выбрал камень. — Кровавые Кабаны
—Número cuatro —anunció el vampiro que sostenía la saca, una vez elegida la piedra—.

Другим героем, участвовавшим в охоте на калидонского кабана, был афинянин Тезей.
Otro héroe presente en la cacería del jabalí de Calidón, fue Teseo, el ateniense.

Я убрался с его пути, и как только кабан коснулся земли, он начал молотить копытами, как дикий мустанг.
Me aparté de su camino, pero tan pronto como tocó el suelo, se retorció como un potro salvaje.