кабальное состояние oor Spaans

кабальное состояние

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

servidumbre

naamwoord vroulike

voorbeelde

В Боливии множество семей коренной народности гуарани в регионе Чако живут в условиях, которые Межамериканская комиссия по правам человека охарактеризовала как кабальное состояние, аналогичное рабству.
En Bolivia, muchas familias indígenas guaraníes de la región del Chaco viven en lo que la Comisión Interamericana de Derechos Humanos ha descrito como estado de servidumbre análogo a la esclavitud.

По итогам своего июньского визита Межамериканская комиссия по правам человека высказала обеспокоенность по поводу того, что в регионе Чако большое количество семей, принадлежащих к коренному народу гуарани, живут в условиях, которые комиссия описала как кабальное состояние сродни рабству.
Tras visitar el país en junio, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos expresó su preocupación por el elevado número de familias indígenas guaraníes de la región del Chaco que –en palabras de la propia Comisión– vivían sometidas a un estado de servidumbre análogo a la esclavitud.

Любое лицо, которое перевозит на территорию Омана или за пределы территории Омана человека, находящегося в рабском или кабальном состоянии, каким-либо образом распоряжается таким человеком, захватывает такого человека, приобретает его или удерживает его в означенном состоянии, подлежит тюремному заключению на срок от трех до пяти лет.
El que facilitara la entrada en territorio nacional omaní o la salida del mismo a un ser humano sometido a esclavitud, o dispusiera del mismo de cualquier modo, o tomara o tuviera posesión del mismo, o lo adquiriera o lo mantuviera sometido a tal estado, será castigado con pena de prisión de tres a cinco años.

Статья 303 bis 4 гласит: "Торговлей людьми являются вербовка, перевозка, передача, укрывательство или получение одного или более лиц путем угрозы применения силы или путем ее применения либо посредством других форм принуждения, а также путем похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или использования уязвимого положения лица, либо путем предложения оплаты или получения платы либо выгод за получение согласия обездоленного лица на принудительный труд или услуги, рабство или обычаи, сходные с рабством, кабальное состояние или извлечение органов".
“Artículo 303 bis 4: “Por trata de personas se entenderá la captación, el transporte, el traslado, la acogida o la recepción de una o varias personas, recurriendo a la amenaza o al uso de la fuerza u otras formas de coacción, rapto, fraude, engaño, abuso de poder o de una situación de vulnerabilidad o la realización o recepción de pagos o beneficios para obtener el consentimiento de una persona a la mendicidad, los trabajos o servicios forzados, la esclavitud o las prácticas análogas a la esclavitud, la servidumbre o la extracción de órganos”.

Традиционно принудительный труд принимает форму кабального труда или крепостного состояния.
Tradicionalmente, el trabajo forzoso ha adoptado la forma de trabajo en condiciones de servidumbre y de servidumbre de la gleba.

Традиционно принудительный труд принимает форму кабального труда или крепостного состояния
Tradicionalmente, el trabajo forzoso ha adoptado la forma de trabajo en condiciones de servidumbre y de servidumbre de la gleba

К числу этих вопросов (их перечень является далеко не исчерпывающим) относятся: подневольное состояние и кабальный труд; принудительный труд; долговая кабала; трудящиеся-мигранты; принудительные браки и продажа жен; детский труд и детское рабство.
Entre las cuestiones (la lista no es exhaustiva, ni mucho menos) figuran: servidumbre y trabajo en condiciones de servidumbre; trabajo forzoso; servidumbre por deudas; trabajadores migrantes; matrimonio forzado y venta de esposas; trabajo infantil y servidumbre infantil.

В случае кабального труда эти условия означают, что должник не в состоянии погасить полученный заем и попадает в кабалу на неопределенный период времени
En el caso del trabajo en condiciones de servidumbre esa situación significa que el deudor es incapaz de devolver el préstamo y permanece en situación de servidumbre por un período indefinido

В случае кабального труда эти условия означают, что должник не в состоянии погасить полученный заем и попадает в кабалу на неопределенный период времени.
En el caso del trabajo en condiciones de servidumbre esa situación significa que el deudor es incapaz de devolver el préstamo y permanece en situación de servidumbre por un período indefinido.

В число примеров, ведущих к домашнему подневольному состоянию, входит долговая кабала, которая также называется кабальным трудом (информацию см. в документе A/HRC/12/21).
Uno de los factores que dan lugar a la servidumbre doméstica es la imposición de la servidumbre por deudas, también conocida como trabajo "cautivo" (para más información véase A/HRC/12/21).

Нынешняя система кабального труда подразделяется на четыре категории: долговая кабала, кабальный труд в целях выплаты полученного аванса, подневольное состояние, переходящее из поколения в поколение, и, наконец, закабаление детей.
El sistema actual de trabajo en condiciones de servidumbre se dividía en cuatro categorías: la servidumbre por deudas, la servidumbre en reembolso de un pago adelantado, la servidumbre transmitida de generación en generación y, por último, la servidumbre de los niños.

Нынешняя система кабального труда подразделяется на четыре категории: долговая кабала, кабальный труд в целях выплаты полученного аванса, подневольное состояние, переходящее из поколения в поколение, и, наконец, закабаление детей
El sistema actual de trabajo en condiciones de servidumbre se dividía en cuatro categorías: la servidumbre por deudas, la servidumbre en reembolso de un pago adelantado, la servidumbre transmitida de generación en generación y, por último, la servidumbre de los niños

Кабальный труд относится к категории обычаев, которые могут приводить к "подневольному состоянию", и в соответствии с Дополнительной конвенцией правительства обязаны принимать законы по искоренению такого состояния
El trabajo en condiciones de servidumbre pertenece a la categoría de prácticas que determinan con toda probabilidad una "condición servil", y los Estados que son partes en la Convención están obligados a promulgar leyes para abolirlo

Кабальный труд относится к категории обычаев, которые могут приводить к "подневольному состоянию", и в соответствии с Дополнительной конвенцией правительства обязаны принимать законы по искоренению такого состояния.
El trabajo en condiciones de servidumbre pertenece a la categoría de prácticas que determinan con toda probabilidad una "condición servil", y los Estados que son partes en la Convención están obligados a promulgar leyes para abolirlo.

Она рассмотрела также вопросы кабального труда и долговой кабалы, детского труда, сексуальной эксплуатации, особенно детей, кровосмешения, состояния конвенций и деятельности Целевого фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современным формам рабства
También examinó las cuestiones del trabajo en condiciones de servidumbre y la servidumbre por deudas, el trabajo infantil, la explotación sexual, especialmente de niños, el incesto, la situación de las convenciones, y las actividades del Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para luchar contra las formas contemporáneas de la esclavitud

Она рассмотрела также вопросы кабального труда и долговой кабалы, детского труда, сексуальной эксплуатации, особенно детей, кровосмешения, состояния конвенций и деятельности Целевого фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современным формам рабства.
También examinó las cuestiones del trabajo en condiciones de servidumbre y la servidumbre por deudas, el trabajo infantil, la explotación sexual, especialmente de niños, el incesto, la situación de las convenciones, y las actividades del Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para luchar contra las formas contemporáneas de la esclavitud.

В ходе обсуждения обращалось внимание на существование двух форм принудительного труда: принудительный труд, навязываемый государством, в частности труд в тюрьмах, и принудительный труд, навязываемый частными лицами в форме кабального труда, долговой кабалы, принудительного домашнего труда и различных форм подневольного состояния.
Durante el debate se estableció que había dos formas de trabajo forzoso: el impuesto por el Estado, como el trabajo penitenciario, y el impuesto por agentes privados, fue adoptada bajo la forma de trabajo en condiciones de esclavitud, trabajo doméstico forzado y diversas formas de servidumbre.

В ходе обсуждения обращалось внимание на существование двух форм принудительного труда: принудительный труд, навязываемый государством, в частности труд в тюрьмах, и принудительный труд, навязываемый частными лицами в форме кабального труда, долговой кабалы, принудительного домашнего труда и различных форм подневольного состояния
Durante el debate se estableció que había dos formas de trabajo forzoso: el impuesto por el Estado, como el trabajo penitenciario, y el impuesto por agentes privados, fue adoptada bajo la forma de trabajo en condiciones de esclavitud, trabajo doméstico forzado y diversas formas de servidumbre

Она рассмотрела также вопросы торговли людьми, особенно женщинами и детьми, незаконной миграции, незаконного ввоза людей и проституции, кабального труда и долговой кабалы, детского труда, принудительного труда, насилия в отношении женщин, состояния конвенций и деятельности Целевого фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современным формам рабства.
También examinó las cuestiones de la trata de seres humanos, en particular de mujeres y niños, la migración ilegal, el tráfico ilícito de personas a través de las fronteras y la prostitución, así como el trabajo en condiciones de servidumbre y la servidumbre por deudas, el trabajo infantil, el trabajo forzoso, la violencia contra la mujer, la situación de las convenciones y las actividades del Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para luchar contra las formas contemporáneas de la esclavitud.

Она рассмотрела также вопросы торговли людьми, особенно женщинами и детьми, незаконной миграции, незаконного ввоза людей и проституции, кабального труда и долговой кабалы, детского труда, принудительного труда, насилия в отношении женщин, состояния конвенций и деятельности Целевого фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современным формам рабства
También examinó las cuestiones de la trata de seres humanos, en particular de mujeres y niños, la migración ilegal, el tráfico ilícito de personas a través de las fronteras y la prostitución, así como el trabajo en condiciones de servidumbre y la servidumbre por deudas, el trabajo infantil, el trabajo forzoso, la violencia contra la mujer, la situación de las convenciones y las actividades del Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para luchar contra las formas contemporáneas de la esclavitud

Долговая кабала (зачастую именуемая "кабальный труд", что означает ту же самую практику) определяется в Дополнительной конвенции в качестве "положения или состояния, возникающего вследствие заклада должником в обеспечение долга своего личного труда или труда зависимого от него лица, если надлежаще определяемая ценность выполняемой работы не зачитывается в погашение долга или если продолжительность этой работы не ограничена и характер ее не определен" (статья # пункт a
La Convención Suplementaria define la servidumbre por deudas (a menudo denominada "trabajo cautivo", expresión que se refiere a las mismas prácticas) como "el estado o la condición que resulta del hecho de que un deudor se haya comprometido a prestar sus servicios personales, o los de alguien sobre quien ejerce autoridad, como garantía de una deuda, si los servicios prestados, equitativamente valorados, no se aplican al pago de la deuda, o si no se limita su duración ni se define la naturaleza de dichos servicios" (art # a

Долговая кабала (зачастую именуемая "кабальный труд", что означает ту же самую практику) определяется в Дополнительной конвенции в качестве "положения или состояния, возникающего вследствие заклада должником в обеспечение долга своего личного труда или труда зависимого от него лица, если надлежаще определяемая ценность выполняемой работы не зачитывается в погашение долга или если продолжительность этой работы не ограничена и характер ее не определен" (статья 1, пункт a)).
La Convención Suplementaria define la servidumbre por deudas (a menudo denominada "trabajo cautivo", expresión que se refiere a las mismas prácticas) como "el estado o la condición que resulta del hecho de que un deudor se haya comprometido a prestar sus servicios personales, o los de alguien sobre quien ejerce autoridad, como garantía de una deuda, si los servicios prestados, equitativamente valorados, no se aplican al pago de la deuda, o si no se limita su duración ni se define la naturaleza de dichos servicios" (art. 1 a)).

Отдавая должное усилиям государства-участника по борьбе с кабальным (подневольным) трудом народа гуарани, Комитет, тем не менее, выражает тревогу в связи с сообщениями о том, что около 600 семей гуарани по-прежнему содержатся в подневольном состоянии (статьи 8 и 27).
Aun reconociendo los esfuerzos del Estado parte para combatir el trabajo en condiciones de servidumbre (cautiverio) del pueblo guaraní, el Comité se inquieta ante los informes que indican que unas 600 familias guaraníes continúan viviendo bajo el régimen de cautiverio (arts. 8 y 27).

Отдавая должное усилиям государства-участника по борьбе с кабальным (подневольным) трудом народа гуарани, Комитет, тем не менее, выражает тревогу в связи с сообщениями о том, что около 600 семей гуарани по-прежнему содержатся в подневольном состоянии (статьи 8 и 27).
Aun reconociendo los esfuerzos del Estado parte para combatir el trabajo en condiciones de servidumbre (cautiverio) del pueblo Guaraní, el Comité se inquieta ante los informes que indican que unas 600 familias guaraníes continúan viviendo bajo el régimen de cautiverio (arts. 8 y 27).

Долговая кабала, или кабальный труд, определяется в статье # а) Дополнительной конвенции об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством, как положение или состояние, возникающее "вследствие заклада должником в обеспечение долга своего личного труда или труда зависимого от него лица, если надлежаще определяемая ценность выполняемой работы не зачитывается в погашение долга или если продолжительность этой работы не ограничена и характер ее не определен"
La servidumbre por deudas, o trabajo en condiciones de servidumbre, se define en el artículo # a) de la Convención suplementaria sobre la abolición de la esclavitud, la trata de esclavos y las instituciones y prácticas análogas a la esclavitud como "el estado o la condición que resulta del hecho de que un deudor se haya comprometido a prestar sus servicios personales, o los de alguien sobre quien ejerce autoridad, como garantía de una deuda, si los servicios prestados, equitativamente valorados, no se aplican al pago de la deuda, o si no se limita su duración ni se define la naturaleza de dichos servicios"