дикий кабан oor Spaans

дикий кабан

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

jabalí

naamwoord manlike

Ему можно доверять не больше, чем дикому кабану.
Creo que no podemos confiar más en él, que en un jabalí salvaje.

voorbeelde

— Бринн заговорила о другом. — Дикого кабана, которого подавали к столу вчера вечером, наверняка повалили в этом лесу.
"""El cerdo salvaje que se sirvió en el comedor anoche sin duda se cazó en aquel bosque."

Охотясь на дикого кабана в Казахстане, Адриано умудрился всадить в себя несколько пуль из собственного ружья
Cazando verracos salvajes en Kazajstán, Adriano se las arregló para acribillarse con su propia escopeta.

Я буду учить его править страной, а ты научишь его охотиться на дикого кабана.
Yo le enseñaré a gobernar un país y tú le enseñarás a cazar jabalís.

– Может быть, дикого кабана или, если повезет, парочку оленей, – ответила Фелин.
-Quizá un cerdo salvaje o, si tenemos suerte de verdad, un venado o dos -dijo Felin.

Как один дикий кабан заражает глистами всех свиней.
De la misma forma que un cerdo enfermo infecta toda la pocilga.

В Берлине дикие кабаны даже производят на свет потомство.
Algunas hembras incluso han tenido a sus crías en la ciudad de Berlín.

Дикие кабаны, «санглиеры», здесь пасутся повсюду, особенно зимой.
El jabalí (sanglier) forrajeaba por todas partes, sobre todo en invierno.

Кто-то говорит, что на железнодорожной ветке, связывающей Женеву с Цюрихом, появились дикие кабаны.
Alguien comenta que se han visto jabalíes en medio de la vía de ferrocarril que une Ginebra con Zúrich.

Эти бассейны загрязнены фекалиями дикого кабана.
Esas piscinas están contaminadas con materia fecal del jabalí salvaje.

— Дикий кабан, — мрачно ответил Дунк, — но кому нужен кабан, когда есть отличная солонина?
—Jabalí —dijo Dunk de mal humor—, pero ¿quién quiere jabalí cuando se tiene un buen tasajo de buey?

Дикий кабан меня поранил.
Un jabalí me desgarró.

К большому сожалению, на кухне не оказалось дикого кабана, а времени отправлять за ним охотников, не было.
Por desgracia, en las cocinas no tenían jabalí, y no había tiempo para que salieran los cazadores.

– А, вчера кое-что произошло во время охоты на дикого кабана... – Во время чего?
—Supongo que por algo ocurrido ayer, durante la cacería del jabalí... —¿Durante la qué?

Ах да, дикий кабан из Аркадии.
Ah, sí, el oso salvaje de Arcadia.

Первым вступило в бой звено из четырех перехватчиков 390-й истребительной эскадрильи «Дикие кабаны».
El primer movimiento estuvo a cargo de cuatro bombarderos del Escuadrón de Combate 390, los Wild Boars.

Дикий кабан, попадающий в пашу западню, считается находящимся в нашей власти, если только бегство для него невозможно.
Un jabalí que cae en nuestra trampa se estima que se halla en nuestra posesión si es imposible que se escape.

И если кому-то интересно, у дикого кабана тоже все хорошо.
Y para el que le interese: el jabalí también se encuentra bien.

Мог даже сбить с ног большого дикого кабана из тех, что живут в болотах на севере.
Podía incluso derribar a los grandes jabalíes azules que vivían en los marjales del norte.

Перед ней, метрах в трех, стоял дикий кабан (веприца?)
Delante de ella, ni siquiera a tres metros de distancia, había un jabalí («¿la jabalina dominante?»)

"""Хоть бы на Аваллоха набросился дикий кабан, а его охотники не успели прийти на помощь..."""
«Ojalá algún cerdo salvaje se defendiera y el cazador de Avalloch fuera demasiado lento en acudir en su ayuda.»

– Ты ведь уже видел однажды дикого кабана, верно?
—Pero tú ya has visto al jabalí, ¿verdad?

Мы знаем, что на острове водится дикий кабан.
Sabemos que hay jabalíes salvajes en esta isla.

Наконец король пообещал тому, кто поймает или убьет дикого кабана, свою единственную дочь в жены.
Al final el rey anunció que si alguien era capaz de matarlo o capturarlo, le daría su hija en matrimonio.

Он изучил насечки, потрогал дурно пахнущее красное вещество, понюхал его, попробовал и сказал: — Это кровь дикого кабана
Examinó las hendiduras, tocó la maloliente mancha roja, la olfateó, la probó, y dijo: —Sangre de jabalí.

Браконьеры охотились на дикого кабана в течение 12 часов вчера ночью.
Los furtivos estuvieron cazando jabalíes... por 12 horas anoche.