как можно быстрее oor Spaans

как можно быстрее

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

cuanto antes

bywoord

tan pronto como sea posible

Крайне важно как можно быстрее развеять эти превратные представления.
Es fundamental que desaparezcan cuanto antes esas ideas erróneas.

lo más rápido posible

tan pronto como sea posible

lo más pronto posible

tan pronto como sea posible · antes posible · lo antes posible · lo mas rapido posible

voorbeelde

Его жене лучше прийти как можно быстрее, если хочет увидеть своего мужа живым
Su mujer tiene que venir pronto.Querrá ver vivo a su marido

– Макс, мы должны найти ее как можно быстрее, – Джед больше не улыбался.
—Tenemos que encontrarla cuanto antes, Max. —Los días del Jed sonriente habían terminado.

Подождите не более одного дня, затем оставляйте страну как можно быстрее.
No esperes entonces más de un día; márchate de la región lo antes posible.

Он должен был информировать меня как можно быстрее о техническом качестве снимков.
Debía informarme siempre por los medios más rápidos acerca de la calidad técnica de mis fotografías.

Я хотела закончить с этим как можно быстрее, так как мысли начали крутить в моей голове странную карусель.
Tenía prisa por acabar porque los pensamientos se me agitaban confusamente en la cabeza.

Я бы хотел, чтобы ты сделала это сама, и как можно быстрее.
Desearía que lo hicieras tú misma, y más pronto.

Да, просто постарайся как можно быстрее сюда добраться.
Sí, ven tan pronto puedas.

Нам нужно как можно быстрее получить консенсус по программе работы.
Necesitamos llegar a un consenso sobre el programa de trabajo lo antes posible.

— Как можно быстрее, — сказал он. — Речь идет о жизни и смерти.
—Lo más pronto posible, es un asunto de vida o muerte.

Надо как можно быстрее их расшифровать.
C.O. los quiere encriptados lo antes posible.

Он поерзал на стуле и решил как можно быстрее расправиться с неприглядным делом.
Bottando se movió en la silla y decidió acabar con aquel maldito caso lo antes posible.

Вам стоит приехать как можно быстрее.
Será mejor que venga cuanto antes.

Если мы хотим держать голову высоко, надо как можно быстрее найти настоящего убийцу химиков.
Si queremos mantener alta la cabeza, hay que encontrar cuanto antes al verdadero asesino de todos esos químicos.

— Мы все должны уехать отсюда разными путями, причем как можно быстрее, — сказал Руфус. — Заканчиваем работу и уходим.
—Deberíamos marcharnos todos y separarnos lo más pronto que podamos —dijo Rufus—.

Бери мать и немедленно убирайтесь из квартиры как можно быстрее.
Coge a tu madre y llévatela de tu apartamento tan rápido como puedas.

Сим сразу оказывается заражённым смертельной болезнью и должен как можно быстрее вылечится.
El rechazo al trasplante es una enfermedad grave y debe ser tratada tan pronto como sea posible.

Постараюсь вернуться как можно быстрее.
Procuraré volver lo antes posible.

Спустите меня как можно быстрее!
¡ Ayudadme inmediatamente a bajar!

— Вот почему, — продолжал Николас, — нам необходимо как можно быстрее разворачивать наше дело во Вьетнаме.
—Es por eso que necesitamos expandirnos en Vietnam tan rápidamente como sea posible.

Поэтому нужно разобраться с положением в Корвине, и как можно быстрее.
La controversia debía resolverse en Corwyn y pronto.

В любом случае постарайтесь ответить как можно быстрее, чтобы успокоить меня.
Escríbame en todo caso lo más rápido que pueda para tranquilizarme.

На этот раз он не задержался в гостиной для ее осмотра, поскольку хотел как можно быстрее спуститься вниз.
Esta vez no perdió el tiempo revisando el salón, pues quería bajar cuanto antes.

Иначе забирайте свое снаряжение и как можно быстрее возвращайтесь.
De lo contrario, recoged vuestro equipo y regresad a toda prisa.

Суд будет утром, так что действуй как можно быстрее.
Iremos a la corte dentro de la mañana, así que tan rápido como puedan.

– Я постараюсь отделаться от своих кузенов как можно быстрее, – произнес Малькольм
—Mi plan es librarme de mi primo lo antes posible —dijo Malcolm.