кеч oor Spaans

кеч

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

queche

Это не шлюп, это кеч.
No es una balandra, es un queche.

Кеч

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

queche

Это не шлюп, это кеч.
No es una balandra, es un queche.

voorbeelde

Это не шлюп, это кеч.
No es una balandra, es un queche.

Неудивительно, что мне пригрезилось, будто я был на палубе кеча, а капитан барахтался в воде!
No es sorprendente que haya soñado que a bordo del queche estaba yo, y que el capitán era quien había caído al mar.

Ему не приходило в голову, что Джеймс может строить планы, как вернуть себе оставшуюся половину кеча, ту, что над водой.
Nunca se le había ocurrido que James hubiese podido elaborar un plan para reconquistar la parte no sumergida del queche.

— Мы же захватили их врасплох с бомбардирскими кечами.
—Ya los sorprendimos con las bombardas.

Кеч был неплох, но я показал ему, что и я не пастух нерфов.
Kech no lo hacía mal, y yo le mostré que yo tampoco era un pastor de nerfs.

Днем паруса кеча ловили каждое дуновение ветерка, чтобы хоть немного продвинуться на север.
El queche aprovechaba cada ráfaga de viento moribundo para avanzar hacia el norte.

С октября по декабрь 2010 года материалы этой кампании транслировались по радио на языках гарифуна, киче, мам, ачи, канхобаль, кечи и на испанском языке.
En el año 2010 se lanzó la campaña en idioma Garífuna, K ́iche ́, Mam, Achi ́, Q ́anjob ́al, Q ́eqchi ́ y Castellano, la que se transmitió de octubre a diciembre en medios radiales.

Кёча (Кения) Докладчиком на своих заседаниях.
Koech (Kenya) para que actuase como Relator de sus sesiones.

Кеч, почти три тысячи долларов и полная свобода.
El queche, casi tres mil dólares y la libertad.

— Вероятно, нас описали моряки с того кеча, что вы навестили.
—Quizá obtuvieran una descripción del Orquídea de la tripulación del queche que usted fue a visitar.

В конце концов кеч двинулся к проливу между Мобиагом и небольшим островком, там и находилась наша стоянка.
Por fin pusimos proa hacia un canal entre Mobiag y un islote donde estaba nuestro fondeadero.

Отец рассказывал мне про яхты, и я, оказывается, все еще способна отличить кеч от ялика.
Mi padre me hablaba de barcos y he descubierto que todavía sé distinguir un queche de una yola.

На кече имеется семнадцать мест, куда можно привязать парус, но с одной мачтой этого не получится.
En un queche, uno tiene diecisiete puntos de los cuales puede colgar una vela, pero la cosa cambia con un sólo palo.

Кёча (Кения) Докладчиком на своих заседаниях
Michael K. Koech (Kenya) para que actuase como Relator de sus sesiones

У этих бомбардирских кечей осадка меньше девяти футов.
Aquellas bombardas calaban menos de nueve pies.

Как оказалось, «Аннабелью» звался большой кеч, который принадлежал брату капитана Хикмена.
El Annabelle era un gran queche propiedad del hermano del capitán Hickman.

За бортом плескалось около пятнадцати галлонов, вполне достаточно, чтобы охватить кеч смертоносным кольцом.
Habría en el mar quince largos galones: lo suficiente para formar un círculo mortal en torno al queche.

Когда мы добрались до пролива Шайнкок, лодок вокруг стало так много, что даже нашему кечу было тесно маневрировать.
Cuando llegamos a la ensenada de Shinnecock, había tantas embarcaciones que apenas quedaba espacio para maniobrar.

Кеч и две тысячи шестьсот долларов плюс полная свобода.
El queche, dos mil seiscientos dólares y la libertad.

Что удержит Уэксфорда от визита на кеч с чем-нибудь более серьезным, чем зажигалка?
¿Qué le impedirá a Wexford invadir el barco con una amenaza mayor que un encendedor?

Наибольший объем работы на языках майя приходится на языки киче, какчикель, маме и кечи.
La mayor cobertura de los idiomas mayas se sitúa en los mayoritarios: k'iché, kakchiquel, mam y q'eqchí.

Наибольший объем работы на языках майя приходится на языки киче, какчикель, маме и кечи
La mayor cobertura de los idiomas mayas se sitúa en los mayoritarios: k'iché, kakchiquel, mam y q'eqchí

Если нам удастся провести бомбардирский кеч в бухту, мы сможем выкурить их с обоих этих позиций.
Si pudiéramos acercar a la ribera nuestras bombardas, sería posible hacerles saltar de ambos sitios.

Хорнблауэр между тем размышлял, не слишком ли он доверился юному Маунду с его бомбардирскими кечами.
Hornblower se preguntaba si no habría puesto demasiada confianza en el joven Mound con las bombardas.

Кроме «Артемиды» к деревянной пристани было пришвартовано лишь несколько рыбачьих лодок и кеч.
Aparte del Artemis, en el muelle de madera sólo había amarrados unos pocos barcos pesqueros y un queche.