Кечуа oor Spaans
Кечуа
ru
Кечуа (народ)
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
quechua
Я занимаюсь с целью научиться говорить на языке кечуа.
Estoy estudiando con el fin de poder hablar quechua.
Quechua
ru
Кечуа (народ)
es
Quechua (etnia)
Я занимаюсь с целью научиться говорить на языке кечуа.
Estoy estudiando con el fin de poder hablar quechua.
Lenguas quechuas
ru
Кечуа (язык)
Юная жительница Перу завоевала сердца пользователей в интернете, создавая каверы известных песен на языке кечуа.
Una joven peruana ganó el corazón de Internet con sus interpretaciones de conocidas canciones traducidas a lengua quechua.
lenguas quechuas
Юная жительница Перу завоевала сердца пользователей в интернете, создавая каверы известных песен на языке кечуа.
Una joven peruana ganó el corazón de Internet con sus interpretaciones de conocidas canciones traducidas a lengua quechua.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
кечуа
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
quechua
Я занимаюсь с целью научиться говорить на языке кечуа.
Estoy estudiando con el fin de poder hablar quechua.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ДИНЕИБ проводит кампании по распространению знаний и борьбе с неграмотностью на языке кечуа и испанском языке.
Sí, estamos a la parUN-2 UN-2
Организация вела историческое сражение за права этнических меньшинств в странах с авторитарными режимами (курдов, туарегов, кечуа, каренов, тибетцев), борьба которых в защиту своей культуры, традиций, экономического развития и природных ресурсов является для нее знаковой.
¿ Sabes leer?- ¿ Sé leer?UN-2 UN-2
В 2008 году Отделение ЮНФПА в Боливии совместно с организацией «Фэмили кэр интернэшнл» и заместителем министра по межкультурным отношениям и традиционной медицине разработало исследование по теме охраны сексуального и репродуктивного здоровья в группах коренных народов аймара, кечуа, эссе-эхха и кавиненьо.
No sé decirle.- ¿ O no quiere?UN-2 UN-2
Его официальный текст составлен на испанском языке и на кечуа.
Para la aplicación del artículo #, y teniendo en cuenta las peculiaridades del sector de los transportes, el Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, estableceránUN-2 UN-2
Для национальностей кечуа, испаноамериканцев и шуар занятия ведутся на испанском языке и на коренных языках.
¿ Asi que, ella mató a Muoi?UN-2 UN-2
В рамках всенародного референдума об отзыве мандата муниципальных органов власти в 2001 году в качестве мест проведения выборов были названы в основном сельские районы (174 округа и одна провинция), в которых проживают преимущественно неграмотные люди или лица, говорящие на коренных языках, таких, как кечуа, аймара и шипибо.
Señala la necesidad de que se tenga en cuenta el programa Natura # en los planes de desarrollo regional de modo que pueda conciliarse el principio de protección de la biodiversidad europea con las oportunidades de desarrollo y la mejora de la calidad de vida; considera, en este contexto, que es necesaria una amplia campaña informativa así como la promoción de buenas prácticas que muestren cómo conciliar estos dos planteamientos aparentemente contradictoriosUN-2 UN-2
Учитывая тот факт, что мое правительство не имеет никакой политической партии или организованного присутствия в этом контексте, мы созовем такую конституционную ассамблею, которая будет подлинно плюралистической и в которой элементы нашей «великой хартии вольностей» будут представлены различными социальными секторами, но будут соответствовать единой главной концепции: а именно ликвидации отчужденности и дискриминации; выбору, который- в стране, где большинство населения принадлежит к коренным народностям кечуа, аймара или гуарани,- заключается в том, что большинство должно иметь возможность самовыражения; а также формированию- в демократическом контексте и в рамках определенных областей и соответствующих концепций- понятия жизнеспособного государства
Cúrate las heridas y guarda lutoMultiUn MultiUn
В рамках всенародного референдума об отзыве мандата муниципальных органов власти в # году в качестве мест проведения выборов были названы в основном сельские районы ( # округа и одна провинция), в которых проживают преимущественно неграмотные люди или лица, говорящие на коренных языках, таких, как кечуа, аймара и шипибо
Quiero agradecer a Bradley Thomas, y quiero agradecerMultiUn MultiUn
1998–2002 годы (Боливия: общины и пригородные мигранты народности кечуа из Потоси, чукисака и кочабамба — канцелярия заместителя министра альтернативного образования и ЮНФПА).
Va a matarse.- ¿ Esto es parte del concurso?UN-2 UN-2
Qulla на языке кечуа означает также самую южную точку.
Yo ofrezco algo más grande...Una nueva y mejor versión de la verdadWikiMatrix WikiMatrix
Ведь выживший диалект кечуа, который распространен в этой зоне, никогда не был языком племени уанка
Y yo que quería llamarteLiterature Literature
Касаясь случая этнической группы кечуа, являющейся частью общины сараяку, которая проживает в центральной части Эквадора, она говорит, что Президент страны полностью согласился с недавним постановлением Межамериканского суда по правам человека и дал заверения в том, что государство выполнит это постановление и выплатит установленные компенсации для потерпевших лиц.
un retrete por unidad de alojamiento o por cada # miembros de la tripulación, que deberá poder airearseUN-2 UN-2
При технической и финансовой поддержке Регионального отделения ВОЗ для Северной и Южной Америки и организации «Попьюлейшн консернз» неправительственная организация «Каусананчипай» провела исследование по проблеме материнства среди женщин народа кечуа в Боливии, результаты которого указывают на то, что официальная медицина недостаточно учитывает важное значение передаваемой из поколения в поколение практики родовспоможения с участием традиционных акушерок как фактора, влияющего на материнскую и детскую смертность среди сельского населения и, в частности, среди населения коренных национальностей, проживающего в муниципалитетах Кайса‐Дэ и Котагайта в департаменте Потоси.
No creo que sea mucho pedirUN-2 UN-2
Свидетельством прогресса в данном процессе является опубликование указанного Плана министерством иностранных дел на четырех западных языках и языке кечуа.
Pijamas, tallaUN-2 UN-2
Министерство образования впервые предусмотрело использование языков коренных народов в процессе образования в 1985 году, и первыми такими языками стали кечуа и аймара.
¿ Podrías contarme algo sobre ti, dónde naciste, cómo te criaste... y cómo te convertiste en una geisha?UN-2 UN-2
В заключительном представлении на заседании II представитель Института кечуа по биотехнологии «Сача супаи» (ИКБСС) уделил особое внимание роли женщин в создании и поддержании биоразнообразия лесов в эквадорской Амазонии благодаря использованию унаследованной от предков системы «чакра ушун пурун».
Pero aquí hay sitios de ésosUN-2 UN-2
Они транслировались по каналам телевидения на языках кечуа, шуар, а также на испанском языке.
Lo suficiente para tiUN-2 UN-2
В Отавало ЮНФПА содействовал внедрению межкультурных методов охраны здоровья, включая использование медицинскими работниками языка кечуа и организацию профессиональной подготовки работников и физическую адаптацию системы медицинского обслуживания в целях внедрения концепции «вертикальных родов».
De las montañas a sus praderas, es una monta de primeraUN-2 UN-2
Официальным языком является испанский, но в районе Анд более всего распространены языки кечуа и аймара, а на восточных равнинах страны широко распространен, в частности, язык тупи-гуарани
A mi amigo le sacaron el apéndice y está bienMultiUn MultiUn
Основные стратегии включали пропаганду использования языка кечуа среди работников медицинских органов и обучение и физическое адаптирование медицинских услуг в интересах распространения «вертикальных родов».
Me hace sentir como una niñaUN-2 UN-2
двуязычие в районах проживания кечуа способствует поступлению в школы и продолжению учебы, а в Андском районе проживания аймаров это имеет другие последствия, что самым тесным образом связано с производственной структурой этого района
Esto iba a pasar de todos modosMultiUn MultiUn
В Боливии [анг] большая часть населения говорит на языке аймара или кечуа, но вследствие колонизации именно испанский язык и культура стати официальными и приоритетными.
Y el Sr.Young es un buen tipogv2019 gv2019
Так, согласно данным КИП, для 75% жертв политического насилия в Перу родным был язык кечуа или языки других коренных народов.
Ya me ocupo yoUN-2 UN-2
Ты знаешь, где говорят на кечуа?
¿ Pan tostado?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
По сравнению с данными переписи 1993 года, как в сельских, так и в городских районах повышается доля населения, для которого испанский является родным языком, а доля населения, говорящего на кечуа и аймара снижается.
Anteayer, querían que les escribiera su legislaturaUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.