костяк oor Spaans

костяк

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

osamenta

naamwoord vroulike

И кожей - шрам на шраме, Надетой на костяк.
Y piel con cicatrices Que cubre la osamenta.

esqueleto

naamwoord manlike

núcleo

naamwoord manlike

Они также согласились сформировать совместные силы, которые составят костяк объединенных сил безопасности.
Las partes también convinieron en crear una fuerza conjunta que sirva como el núcleo de una futura fuerza de seguridad unida.

columna vertebral · espina dorsal · espinazo · estructura · personal esencial

voorbeelde

Кроме того, МГП регулируется принципами, которые, отнюдь не являясь простыми декларациями намерений, рассматриваются Международным комитетом Красного Креста в качестве костяка этой сферы международного права
El DIH asimismo, se rige por principios que, lejos de constituir simples declaraciones de intenciones, han sido considerados como el telos fundamental de esta rama del derecho internacional por el Comité Internacional de la Cruz Roja

Подкомитет с первых дней своей деятельности предлагал создать кадровый костяк в количестве четырех человек, обладающих надлежащей подготовкой и опытом, о чем была достигнута договоренность на совещании в апреле # года с тогдашним Верховным комиссаром
Desde su puesta en funcionamiento, el Subcomité ha venido proponiendo la creación de un equipo básico de cuatro funcionarios debidamente capacitados y experimentados, tal como se acordó en la reunión de abril de # con la ex Alta Comisionada para los Derechos Humanos

Египтяне составляли костяк флота.
Los egipcios conformaban la espina dorsal de su flota.

Я уверена, Реджина будет достаточно чуткой и оставит для съемок только основной костяк команды.
Estoy segura de Regina será lo suficientemente sensible como para grabar estas escenas con un equipo mínimo.

Это было странное лицо, безусловно красивое, но с отчетливым, скульптурным костяком.
Era una cara extraña, desde luego hermosa, pero de una forma esculpida, de huesos fuertes.

Малые и средние предприятия составляют костяк экономики стран его Группы
Las pequeñas y medianas empresas eran la columna medular de sus economías

Оказание медицинской помощи является трудоемким процессом, и врачи сестры, врачи-клиницисты, санитарные работники образуют костяк системы здравоохранения.
La atención de la salud es un sector de gran densidad de mano de obra y los médicos, enfermeras, profesionales clínicos y asistentes de vigilancia sanitaria constituyen el eje de los servicios de atención médica.

В некоторых органах по вопросам конкуренции костяк знаний приходится на небольшое число сотрудников.
En algunos organismos de la competencia los conocimientos están concentrados en unos pocos empleados.

В качестве основного инициатора учреждения в 1990 году Группы ЭКОВАС по наблюдению за прекращением огня Нигерия обеспечила костяк войск, который способствовал заключению в Котону мирного соглашения по Либерии, положил конец гражданской войне и военному правлению и восстановил в правах демократически избранные правительства в Либерии и Сьерра-Леоне.
Como principal impulsor de la creación del Grupo de Vigilancia de la Cesación del Fuego de la CEDEAO en 1990, Nigeria aportó el grueso de los contingentes que velaron por la aplicación del acuerdo de paz de Cotonou en Liberia, pusieron fin a la guerra civil y al gobierno militar y restablecieron los Gobiernos elegidos democráticamente de Liberia y Sierra Leona.

По состоянию на конец ноября 2002 года костяк персонала ЮНМОВИК категории специалистов составлял в штаб-квартире 73 человека из 29 стран, в том числе 10 женщин.
A fines de noviembre de 2002, el personal básico de la UNMOVIC en la sede perteneciente al cuadro orgánico estaba integrado por 73 personas de 29 nacionalidades, de las cuales 10 eran mujeres.

В этом регионе уже развернуты войска миротворцев из стран Европейского союза, которые составят костяк новой операции Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане (ВСООНЛ
Los efectivos de mantenimiento de la paz provenientes de países de la Unión Europea ya están desplegados en la zona y constituirán la columna vertebral de la nueva operación de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano (FPNUL

Беда в том, что оппозиция, (так называемая внешняя или эмигрантская), составляющая костяк «Национальной коалиции», до сих пор не смогла представить конструктивную программу для будущего Сирии.
Es una pena que la oposición (así se la llama a la exterior y a la emigración) que constituye la base de la "Coalición Nacional", no haya podido hasta la fecha presentar un programa constructivo para el futuro de Siria.

Именно такие воины, как ты, — костяк войска.
Los soldados como tú son el pilar de este ejército.

Костяк экономики образуют три сектора: сельское хозяйство, мелкое пресноводное рыболовство, скотоводство и мелкая торговля.
Los tres sectores económicos a los que se dedica son principalmente: La agricultura, pesca artesanal de agua dulce, la ganadería y el negocio informal.

Организации подчеркнули, что набираемые на местной основе сотрудники являются также международными гражданскими служащими и составляют костяк организаций.
Las organizaciones hicieron hincapié en que los funcionarios de contratación local seguían siendo también funcionarios internacionales y formaban parte del pilar básico de las organizaciones.

Но костяк остался.
Con todo y eso, un grupito se mantuvo firme.

Костяк программы составляют те положения РПООНПР, которые связаны с обеспечением прав и свобод населения и приоритетным развитием людских ресурсов, о чем уже подробно говорилось выше.
Los resultados del MANUD en cuanto al respeto de los derechos y las libertades de las personas y a la primacía del desarrollo de los recursos humanos constituyen, como se ha explicado anteriormente, la base principal del programa del país.

Хотя сам характер Организации Объединенных Наций и деликатность некоторых из ее задач означают, что основная группа функций всегда должна будет выполняться специальным костяком международных гражданских служащих в Центральных учреждениях, существуют неосновные функции, применительно к которым следует серьезно изучить возможность других вариантов.
Si bien debido a la naturaleza de las Naciones Unidas y al carácter confidencial de algunas de sus tareas siempre será necesario que un núcleo dedicado de funcionarios públicos internacionales desempeñe un grupo de funciones esenciales en la Sede, hay ciertas funciones no esenciales que es necesario examinar cuidadosamente para considerar otras opciones.

Рассчитываем, что уникальный педагогический состав школы, костяк которого составляют высококлассные русскоязычные кадры Республики, будет полностью сохранен.
Contamos con que el inmejorable personal docente del colegio, formado por unos profesores rusoparlantes brillantes se mantenga en su totalidad.

Билл Гейден позвонил в «Бухарест», где костяк верных иранских сотрудников продолжал сидеть на телефонах.
Bill Gayden llamó al «Bucarest», donde un remanente de iraníes leales seguía contestando los teléfonos.

Костяк убывал под одеждой, и одежда садилась, облекая уменьшающуюся фигуру.
Los huesos se le hundían bajo la ropa, y las ropas se le encogían ajustándosele a la figura disminuida.

Но костяк из восьми или девяти человек возился с девицей несколько часов.
Pero un núcleo fijo de ocho o diez siguieron con ella varias horas.

Заслуживает особого признания вклад африканских государств, граждане которых составляют основной костяк персонала операций по поддержанию мира.
Las contribuciones de los Estados de África, que han llegado a formar la columna vertebral de las operaciones de mantenimiento de la paz, merecen el debido reconocimiento.

— Век — ничто... — Ничто и всё, Мшистый Костяк!
—Un siglo no es nada... —¡No es nada, pero lo es todo, Hueso Musgoso!

И хотя в армию РДФЭН в ходе борьбы, а также во время свержения военного режима в 1991 году, стекались представители всех наций, национальностей и народов, ее костяк состоял из бойцов Народного фронта освобождения Тиграя.
Aunque el ejército del Frente Democrático Revolucionario del Pueblo Etíope estaba integrado por miembros de todas las naciones, nacionalidades y pueblos, tanto durante la lucha, como en el momento del derrocamiento del régimen militar en 1991, se componía esencialmente de combatientes del Frente de Liberación Popular de Tigré.