марка oor Spaans

марка

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

sello

naamwoord manlike

Pedazo del papel que se pega a las cartas o a los paquetes para pagar su entrega.

У моего друга Тома в два раза больше марок, чем у меня.
Mi amigo Tom tiene el doble de sellos que yo.

estampilla

naamwoord vroulike

Pedazo del papel que se pega a las cartas o a los paquetes para pagar su entrega.

У моего друга Тома в три раза больше почтовых марок, чем у меня.
Mi amigo Tom tiene tres veces más estampillas que yo.

marco

naamwoord manlike

единица массы золота и серебра

unidad de masa para medir el oro y la plata

Сожалею, но у нас нет сигарет этой марки.
Lo lamento, pero no tenemos de esa marca de cigarrillos.

sello postal · marca · timbre · señal · marca militar · timbre postal

Soortgelyke frases

Собор Святого Марка
Basílica de San Marcos

фискальная марка
Timbre fiscal

Собственная торговая марка
Marca blanca

Марко Феррери
Marco Ferreri

Марке
Las Marcas · Marcas

осадка судна по марку
cargado por completo · completo y en calados

Стандартная марка
Serie básica

именная марка
marca

международное свидетельство о грузовой марке
certificado internacional de francobordo

voorbeelde

Марко: «Сражались здесь гладиаторы?»
Marco: “¿Aquí luchaban los gladiadores?”

Ты запомнила марку машину?
¿Viste la marca del coche?

Скажи, что любишь меня, Марко.
Dime que me amas, Marco.

Элизабет слабо улыбнулась, и Марк снова повернулся лицом к стойке регистрации.
Elizabeth sonrió débilmente y Mark se volvió de cara al mostrador de facturación.

Верхний набит письмами, счетами, отклеенными марками, фотографиями – все это его не интересует.
El cajón de arriba, lleno de cartas, informes, sellos arrancados, fotografías, no le interesa.

Йельм продолжал: — Это ваша торговая марка или что-то в этом роде?
Hjelm continuó: – ¿Es tu marca registrada o algo así?

Я думала, что Марк приедет тебя встретить.
Creí que Mark estaría aquí para verte.

Ты сделала это для Марка.
Tú hiciste esto con Mark.

Вторым отличием является корона, которая на португальском гербе традиционно была королевской, в течение короткого времени каменная республиканская корона, сейчас же на гербе Португалии нет никакой короны, в то время как на гербе Сеуты продолжает оставаться маркизская корона, потому что маркизские титулы даровались губернаторам марки, пограничной территории.
La otra diferencia es la corona, que tradicionalmente en Portugal fue la Real y luego la Mural republicana y ahora no suele coronarse, mientras que en Ceuta se utiliza la marquesal, dado que los títulos de marqués se concedían a los gobernadores de las marcas, las fronteras de las naciones.

Выступление лауреата Нобелевской премии, профессора Колумбийского университета (экономика и финансы) Джозефа Стиглица с докладом по теме «Устойчивое развитие: уроки прошлого года» [Заседание будет проходить под председательством Его Превосходительства г-на Марко Антонио Суасо (Гондурас), Председателя Второго комитета
El Sr. Joseph Stiglitz, Premio Nóbel y profesor de economía y finanzas de la Columbia University, hará una disertación sobre “Desarrollo sostenible: experiencias extraídas del pasado año”. [ La reunión estará presidida por el Excmo. Sr

Я знаю папину любимую марку!
Sé cuál es el que prefiere papá.

Хочу представить тебе Марка, моего адвоката.
Quiero que conozcas a Mark, mi abogado.

СОКРОВИЩА ИЗ СЛОВА БОГА | МАРКА 13, 14
TESOROS DE LA BIBLIA | MARCOS 13, 14

На самом деле миссис Джулиан Марке живет здесь по соседству, вы, наверное, это знаете.
En realidad, la viuda de Julián Marquet es vecina nuestra, como quizá sabrán ustedes.

Марк, у вас есть лодка?
Mark, ¿tienes tu propio barco?

— Седьмая! — констатировал Марко, который вел счет кражам в их квартале.
—Van siete —hace constar Marco, que lleva la cuenta de los robos en el barrio.

Когда я спросила, зачем он это сделал, Крис объяснил, что не хочет, чтобы Марк слопал меня живьем со всеми потрохами.
Al preguntarle por qué lo había hecho, me dijo que fue para evitar que Mark me consumiera y me destruyera.

— Она толковая девочка и сумела добиться, чтобы он — правая рука кардинала — пригласил ее на ужин, — ответил Марко
—Es una chica lista y ha conseguido que la mano derecha del cardenal la invite a cenar —respondió Marco.

г‐н Марко Баларесо (Перу);
Sr. Marco Balarezo (Perú)

— Лицо Марко зависло вплотную над моим.
—la cara de Marco descendió oscuramente sobre la mía.

Великий император Марк Аврелий принимал в печали и в заботах
Aquella con la que el gran emperador Marco Aurelio aliviaba sus angustias y las preocupaciones de su gobierno.

Марк Черри — молокосос-певец или Марк Черри — молокосос-телеведущий?
¿Mark Cherry, el cantante aniñado, o Marc Cherry, el productor aniñado?

Подробная информация о новых марках и листах содержится в информационном бюллетене ST/IC/2001/75.
La circular informativa ST/IC/2001/75 contiene información detallada sobre la nueva serie.

Это Марк.
Ese es Mark.

Он назовет ее клещом, но жизнь Марка нуждается в том, чтобы кто-то управлял ею.
La había llamado garrapata, pero su vida necesitaba de alguien que la manejara.