набат oor Spaans

набат

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

alarma

naamwoord vroulike

Сейчас, когда мы собрались в этом зале, самое время бить в набат.
Mientras estamos reunidos en el Salón, una señal de alarma está sonando.

voorbeelde

18 сентября 2006 года в 04 ч. 00 м. в городе Эн-Набатия взорвалась оставшаяся там после нападения израильского противника кассетная бомба, в результате чего многочисленные ранения получили Ридван Гундур и его жена Фатин Али Ахмад (их состояние не вызывает опасений).
A las 4.00 horas del día 18 de septiembre de 2006, explotó una bomba de racimo abandonada por el enemigo israelí que causó heridas múltiples a Ridwan Gundur y su esposa Fatin Ali Ahmad (su estado no reviste gravedad).

Израильский вражеский разведывательный самолет пересек воздушное пространство Ливана над Эн-Накурой, проследовал в северном направлении до Эн-Набатии, совершил облет южных районов и покинул воздушное пространство Ливана в 12 ч. 15 м. над Альма-эш-Шаабом.
Un avión de reconocimiento enemigo israelí atravesó el espacio aéreo del Líbano entrando por An-Naqura en dirección norte hasta Nabatiyeh, voló en círculos sobre las regiones del sur, y se alejó a las 12.15 horas tras sobrevolar Alma ash-Shaab.

Мы бьем набат тревоги, обращаясь ко всем международным организациям, миролюбивым и влиятельным государствам, и призываем человечество к мобилизации сил для урегулирования всех конфликтов на земном шаре и к борьбе за создание свободного и процветающего сообщества народов, живущих в условиях мира и порядка!
Al dar la alarma a todas las organizaciones internacionales y a las naciones pacíficas y prestigiosas, hacemos un llamamiento a la humanidad para que se movilice y resuelva todos los conflictos del mundo y pugne por lograr una comunidad humana libre y próspera que viva en paz y orden

Вечером того же дня на своей позиции в Дабше, с которой просматривается Набатия, израильские оккупационные силы вновь установили мачту радиоантенны, которую они сняли несколько дней назад.
En el curso de la tarde, fuerzas israelíes volvieron a instalar una antena en la posición de Dabsha, que domina An-Nabatiya, tras haberla desmontado unos días antes.

Бить, бить в набат!
¡ Que suene la campana de alarma!

два военных самолета появились у Кафр-Келы, взяли курс на Марджъуюн, совершили облет Марджъуюна, Эн-Набатии, Джаззина, Кафр-Келы и Каны, а в 12 ч. 30 м. покинули воздушное пространство Ливана;
Dos aviones de combate penetraron desde Kfarkila, se dirigieron hacia Maryayun, sobrevolaron en círculos Maryayun, Nabatie, Yezzine, Kfarkila y Qana y abandonaron el espacio aéreo libanés a las 12.30 horas.

В другой раз в Ла-Риохе звучит набат, и все горожане, вооруженные по тревоге, выходят на улицы.
Suena la generala en La Rioja, y los ciudadanos salen a las calles armados al rumor de alarma.

Совершив облет Мердж-Аюна и Эн-Набатии, в 18 ч. 10 м. он покинул воздушное пространство страны в районе Кафр-Киллы.
Voló en círculos sobre Maryaiyun y An-Nabatiya y se retiró a las 18.10 horas por Kfar Kila.

до # ч # м. израильские военные самолеты совершали облеты района Набатии, сектора разъединения Тибнин и района Альма-эш-Шаб на средних высотах
Entre las # y las # horas, la aviación militar israelí sobrevoló a media altura la zona de An-Nabatiya, sobre la zona de separación de Tibnin, y la zona de `Alma Ash-Shaab

Между 21 ч. 30 м. и 22 ч. 00 м. израильский разведывательный самолет, следовавший на большой высоте, совершил облет района Набатии.
Entre las 21.30 y las 22.00 horas, un avión de reconocimiento israelí sobrevoló a gran altura la zona de An–Nabatiya.

Просит он, чтобы гробом был ему полый ствол дерева, в который бьют сейчас набатом сотни деревянных языков.
Pedía que le dieran por ataúd el árbol hueco que ahora sonaba con cien lenguas de madera.

и # ч # м. в воздушном пространстве Ливана находился израильский беспилотный самолет, который проник в него на средней высоте со стороны моря вблизи Тира и который совершил круг над Тиром-Мараком-Каной и Эн-Набатией
Entre las # y las # horas, un avión de reconocimiento israelí violó el espacio aéreo libanés, sobrevoló el mar frente a Tyre a mediana altitud y voló en círculo por encima de Tyre, Marake, Qana y Nabatieh

и # ч # м. израильские оккупационные силы и боевики произраильского ополчения Лахда произвели со своих позиций на контрольно-пропускном пункте в Мейс-эль-Джебеле, в Зафате, Талл-Якубе, Рувейсе и на высоте Балул несколько выстрелов из # мм артиллерийских орудий и # мм и # мм минометов по окраинам и окрестностям Ятара, Хариса, Хаддаты, Мадждал-Силма, Заутар-эль-Гарбии и Какайет-эль-Джисра, по Вади-эль-Кайсии и району близ пустующих армейских казарм в Эн-Набатии
Entre las # y las # horas, fuerzas de ocupación israelíes y elementos de la milicia mercenaria de Lahad dispararon varios obuses de artillería de # milímetros y granadas de mortero de # y # milímetros hacia los suburbios y las afueras de Yatar, Haris, Haddaza, Ma*dal Silm, Zawtar al-Garbiya, y Qa'qa'iya al-*isr, y hacia Wadi al-Qaysiya y el perímetro del cuartel abandonado del ejército en An-Nabatiya, desde sus posiciones en el puesto de control de Mays al-*abal, Zafata, Tall Ya'qub, Ruways y la colina de Ba'lul

Пepвая Конференция Анархистских Организаций Украины «Набат».
Primera Conferencia de las Organizaciones Anarquistas de Ukrania ‘Nabat’.

и # ч # м. израильские военные самолеты, действуя на очень большой высоте, пролетели над районами Сур, Марджъуюн и Эн-Набатия
Entre las # y las # horas, aviones militares israelíes sobrevolaron a gran altura las regiones de Tiro, Maryaiyun y Nabatiya

Почти для всего населения страны в церковных проповедях могла бы набатом прозвучать весть, которая предотвратила бы геноцид.
Si los púlpitos hubieran difundido a casi toda la población un mensaje firme, tal vez se hubiera evitado el genocidio.

и # ч # м. израильские военные самолеты пролетели над возвышенностью Иклим-эт-Туффа и Эн-Набатией на низкой высоте
Entre las # y las # horas, aviones de combate israelíes sobrevolaron las alturas de Iqlim at-Tuffah y An-Nabatiya, desplazándose a baja altura

В 14 ч. 45 м. израильские военные самолеты совершили облет районов Эн‐Набатии и Иклим-эль-Туффы.
A las 14.45 horas, aviones de combate israelíes sobrevolaron las zonas de An–Nabatiya e Iqlim at–Tuffah.

Между 05 ч. 00 м. и 05 ч. 40 м. израильские оккупационные силы и боевики произраильского ополчения Лахда произвели со своих позиций на контрольно-пропускном пункте в Мейс-эль-Джебеле, в Зафате, Талл-Якубе, Рувейсе и на высоте Балул несколько выстрелов из 155‐мм артиллерийских орудий и 120‐мм и 81‐мм минометов по окраинам и окрестностям Ятара, Хариса, Хаддаты, Мадждал-Силма, Заутар-эль-Гарбии и Какайет-эль-Джисра, по Вади-эль-Кайсии и району близ пустующих армейских казарм в Эн-Набатии.
Entre las 5.00 y las 5.40 horas, fuerzas de ocupación israelíes y elementos de la milicia mercenaria de Lahad dispararon varios obuses de artillería de 155 milímetros y granadas de mortero de 120 y 81 milímetros hacia los suburbios y las afueras de Yatar, Haris, Haddaza, Ma(dal Silm, Zawtar al–Garbiya, y Qa’qa’iya al–(isr, y hacia Wadi al–Qaysiya y el perímetro del cuartel abandonado del ejército en An–Nabatiya, desde sus posiciones en el puesto de control de Mays al–(abal, Zafata, Tall Ya’qub, Ruways y la colina de Ba’lul.

В Южном Ливане серьезный ущерб был нанесен также больнице «Гхандур» в Набатии
En la zona meridional del Líbano, el hospital de Ghandour en Nabatiyah también sufrió grandes daños

Израильский вражеский разведывательный самолет пересек воздушное пространство Ливана над Эн-Накурой, проследовал в северном направлении до Эн-Набатии, совершил облет южных районов и затем проследовал в район Бекаа, совершил облет района между Баальбеком и Рияком, а затем проследовал в южном направлении и покинул воздушное пространство Ливана в 15 ч. 10 м. над Альма-эш-Шаабом.
Un avión de reconocimiento enemigo israelí atravesó el espacio aéreo del Líbano entrando por An-Naqura en dirección norte hasta Nabatieh, voló en círculos por encima de la región del sur, luego se dirigió a la región de la Beqaa, en círculo entre Baalbek y Riyak, a continuación se dirigió hacia el sur, y se alejó a las 15.10 horas tras sobrevolar Alma ash-Shaab.

и # ч # м. израильские военные самолеты совершили пролет над районами Иклим-аль-Туффы и Набатии и над позициями оккупационных сил и ополченцев-коллаборационистов, расположенными в районе руин Бофора, а также на высотах Дабша, Тухра и Сувайда, а в # ч # м
Entre las # y las # horas, aviones de combate israelíes sobrevolaron Iqlim at-Tuffah, An-Nabatiya y las posiciones de las fuerzas de ocupación y de la milicia mercenaria en Qala'at ash-Shaqif, las colinas de Dabsha, Tura y Suwayda y *abal ar-Rafi ́

израильские военные самолеты на очень больших высотах пролетели над южным Ливаном, а израильский разведывательный самолет также на очень большой высоте совершил облет районов Эн-Набатии и Эн-Накуры
Además, un avión de reconocimiento israelí sobrevoló a la misma altura las zonas de Nabatiyya y An-Naqura

Создание клинической лаборатории в медицинском центре в Эн-Набатии
Establecimiento de un laboratorio de análisis clínicos en el centro de salud de Nabatieh

разведывательный самолет совершил облет районов Тира и Эн-Набатии
El avión sobrevoló la zona meridional del Líbano y abandonó el espacio aéreo libanés a las # horas por Rumaysh