набальзамировать oor Spaans

набальзамировать

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

embalsamar

werkwoord

voorbeelde

И вот, когда тело набальзамировали, мы с Жозефом отправились обряжать его в это нелепое одеяние.
Fue embalsamado el cadáver y luego fui yo con Joseph a vestirlo con aquellas absurdas ropas.

Быть может, они собирались его набальзамировать.
Tal vez pretendieran embalsamarlo.

Иосиф умер в возрасте 110 лет, и «его набальзамировали и положили в гроб в Египте» (Бт 50:26).
(Gé 50:26.) Parece que el propósito principal de embalsamar a Jacob fue conservar su cuerpo hasta su entierro en la Tierra Prometida, y en el caso de José, puede que la razón haya sido su importante posición.

— Прежде всего, — прервал его Легль, — я желаю набальзамировать Блондо несколькими прочувствованными словами.
—Ante todo —interrumpió Laigle—, quiero embalsamar a Blondeau con algunas frases de sentido elogio.

Она есть, потому что она столь элегантно набальзамирована и покоится в мраморном мавзолее языка.
Debe ser una certidumbre, ya que está tan elegantemente embalsamada en este mausoleo de mármol del lenguaje.

Почему были набальзамированы тела Иакова и Иосифа? В случае с Иаковом это, несомненно, было сделано прежде всего для того, чтобы его тело можно было донести до места погребения в Обетованной земле.
Aunque los cuerpos de Jacob y José fueron embalsamados, en el caso de Jacob se debió principalmente a que se deseaba conservarlo hasta que se pudiese trasladar a una tumba en la Tierra Prometida, como expresión de fe de sus descendientes.

Слуги... набальзамировали тело, а затем захоронили сердце и внутренние органы в африканской земле.
Sus sirvientes [...] enterraron el corazón y las vísceras en suelo africano, y embalsamaron el cuerpo.

Тщательно набальзамированный труп установили на Вандомской площади для всенародного обозрения.
El cadáver, cuidadosamente embalsamado, fue expuesto a la vista de todo el pueblo en la plaza Vendôme.

Мы сокрушались, зачем пирамиды пережили набальзамированное тело их строителя.
Nos vanagloriábamos de que las pirámides hubieran sobrevivido al cuerpo embalsamado de su consructor.

Я и раньше видела ее пьяной, но сегодня это что-то: набальзамированная мумия в кресле.
Sí, la he visto borracha otras veces, pero lo de hoy es diferente: está como embalsamada.

Именно там умер Иаков, и в боговдохновенном Писании после упоминания о скорби Иосифа из-за кончины отца говорится: «Затем Иосиф повелел своим слугам, врачам, набальзамировать отца.
El registro inspirado dice que después de lamentar el fallecimiento de su padre, “mandó José a sus siervos, los médicos, que embalsamaran a su padre.

Чтобы исполнить желание Иакова, его тело пришлось набальзамировать — иначе оно начало бы разлагаться, пока его несли бы по жаре из Египта к пещере Махпела (Бт 50:1—3, 13).
Esto requería que su cadáver fuese embalsamado, pues, de otro modo, se hubiera corrompido durante el caluroso trayecto de Egipto a la cueva de Macpelá. (Gé 50:1-3, 13.)

Что касается Иосифа, то, скорее всего, египтяне набальзамировали его тело, проявив тем самым уважение к умершему (Бт 47:29—31; 50:2—14, 24—26).
En el caso del cuerpo de José, es posible que el embalsamamiento lo efectuaran los egipcios como muestra de respeto y honra. (Gé 47:29-31; 50:2-14, 24-26.)

Жена его может быть похищена, задушена и набальзамированной посажена в гостиной ждать возвращения мужа с работы.
Su mujer puede ser secuestrada, estrangulada, embalsamada y sentada en el salón a la espera de su regreso de la oficina.

Не будет долгого медленного сна набальзамированной смерти.
¡No conocerán el lento y largo sueño de la muerte embalsamada!

Ей хотелось набальзамировать его.
Ella quería que lo embalsamaran.

В одной из этих усыпальниц найдено набальзамированное тело человека и столь же тщательно препарированный труп женщины.
Una de estas cámaras contenía un hombre embalsamado y una mujer con un tratamiento similar.

Однако, говоря о том, как задолго до времен Геродота египетские врачи набальзамировали тело Иакова, Библия сообщает: «У них ушло на это сорок полных дней — именно столько дней обычно уходит у них на бальзамирование.
Sin embargo, la Biblia dice que cuando los médicos egipcios embalsamaron a Jacob, mucho tiempo antes, “tomaron cuarenta días completos para él, pues esos son los días que suelen tomar para el embalsamamiento, y los egipcios continuaron derramando lágrimas por él setenta días”.

Я последовал за ним, оставив набальзамированного японца в гробнице бара.
Y yo tras él, pisándole los talones y dejando al japonés embalsamado en la cripta del bar.

50:2, 3: «Иосиф повелел своим слугам, врачам, набальзамировать отца. [...] У них ушло на это сорок полных дней — именно столько дней обычно уходит у них на бальзамирование».
50:2, 3: “Mandó José a sus siervos, los médicos, que embalsamaran a su padre [...] y tomaron cuarenta días completos para él, pues esos son los días que suelen tomar para el embalsamiento.”

Выполняя волю отца, желавшего, чтобы его похоронили в пещере Махпела, Иосиф повелел египетским врачам набальзамировать тело Иакова, прежде чем отправиться в Ханаан (Бт 49:29—50:13).
En conformidad con el deseo de Jacob de que se le enterrara en la cueva de Macpelá, José hizo que los médicos egipcios embalsamaran el cuerpo de su padre como preparación para el viaje a Canaán. (Gé 49:29–50:13.)

В Египте «врачи набальзамировали Израиля» (Бт 50:1—3).
(Gé 50:1-3.) Al discípulo Lucas se le llama “el médico amado”.

В дополнение ко всем прочим вещам, о которых мне противно упоминать, его набальзамировали.
Además de una serie de cosas que me repugna mencionar, fue embalsamado.

О смерти Дэнни уже сообщили в форт, и его тело было набальзамировано за счет правительства.
Ya se habían enviado noticias al Presidio y el cuerpo del difunto había sido embalsamado por cuenta del estado.