набалдашник oor Spaans

набалдашник

существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

pomo

naamwoord manlike

оролева на смертном одре говорила о сыне в " талии, у которого на шее набалдашник меча – еквитур.
En su lecho de muerte, dijo que lo había enviado a Italia y que llevaba colgada la piedra del pomo de Requitur.

voorbeelde

Старик представительный, в белом льняном костюме, чилийской шляпе, трость с золотым набалдашником.
Un viejo imponente, traje de lino blanco, sombrero chile y bastón con empuñadura de oro.

Я испугался, потому что у стены, рядом с камином, стояла коричневая палка с роговым набалдашником.
Me asusté, pues en la pared, al lado de la chimenea, estaba arrimado un bastón castaño con mango de asta.

Вырезание набалдашника
El tallado de la empuñadura

Коричневая палка с толстым роговым набалдашником, вы её нигде не видели?
Un bastón castaño con un grueso puño de asta, ¿no lo vio por ninguna parte?

За кражу черного пластмассового набалдашника Ли Крисмас был приговорен к двум месяцам тюремного заключения.
Lee Christmas fue condenado a dos meses de prisión por el robo de un pomo de plástico negro.

Они могут нестись рядом с антилопой, лупя ее по голове костью с набалдашником, и не падать.
Pueden correr junto a un antílope al mismo tiempo que le golpean en la cabeza con un hueso redondeado sin caerse.

Золотые набалдашники их посохов — это и были те великие светила; которые я принял за звезды.
... los broches dorados de aquellos báculos eran precisamente los grandes luceros que yo había tomado por estrellas.

Потом весело спросила Шулетта, закончил ли он портрет Нищеты на набалдашнике своей палки.
En seguida, vivamente, preguntó a Choulette si había esculpido ya la imagen de la Miseria en el puño del bastón.

Прощай, Соломон, - добавил он, пытаясь снова замахнуться тростью, но тяжелый набалдашник перевесил и это ему не удалось.
Adiós, Solomon —añadió, tratando de empuñar de nuevo el bastón, pero sin conseguirlo ahora que le había dado la vuelta—.

Все, кто не укрылся в Набалдашнике или в штормовом убежище, страдали от лучевой болезни.
Todos los que no se habían refugiado en el Martillo o en una de las bolsas estaban enfermos por la radiación.

Исабель заметила, что он всегда брал с собой револьвер, а иногда еще трость с серебряным набалдашником.
Isabel vio que llevaba el revólver y a veces un bastón con puño de plata.

У них нет даже трости моего размера с набалдашником из задницы смерти.
Ellos no tienen un bastón de culo muerto de mi talla.

В самом Вашингтоне представитель южан врезал набалдашником трости по голове сенатору Севера.
Incluso en Washington, un representante sureño asestó un bastonazo en la cabeza a un senador del Norte.

И да здравствует приятель-набалдашник!
Brindemos por tu picha o pilila

Август движется рядом, помахивая вместо крюка тростью с серебряным набалдашником.
August va a su lado, azuzándola con el bastón de contera de plata en vez de con la pica.

– Тереза, дайте мне новую шляпу, лучший сюртук и палку с серебряным набалдашником!
—Teresa, déme usted mi sombrero nuevo, mi levita nueva y mi bastón con puño de plata.

Даже то, как он держал свою тросточку с серебряным набалдашником, казалось мне необыкновенным.
Incluso el modo como esgrimía su bastón de puño de plata me parecía cosa de lejanas tierras.

Надлежащее использование прямых дубинок обученными сотрудниками правоохранительных органов при наличии системы контроля может и не приводить к нарушению международных обязательств, однако продаются и при применении чрезмерной силы используются другие приспособления и дубинки, специально предназначенные для причинения значительно большей боли (например, "усмирительные дубинки", дубинки с одной или несколькими дополнительными ручками, дубинки с металлическим набалдашником или шариком на конце, утяжеленные дубинки, дубинки оглушающего воздействия или биты и телескопические дубинки, дубинки с шипами, кнуты, бамбуковые дубинки, плети и т.д
Si bien la utilización apropiada de porras simples por un personal formado y que tenga la obligación de rendir cuentas puede ser compatible con las obligaciones internacionales, otros dispositivos y porras destinados específicamente a infligir un grado más elevado de dolor (como las "porras de control", las porras laterales o de empuñadura múltiple, las que tienen relieves o bolas de metal en la punta, las que van lastradas con un peso, las manoplas (porras) o los garrotes y porras telescópicas, las que llevan pinchos, los sacudidores, las varas de bambú recubiertas de chapa de hierro (lathis), los látigos de cuero (sjamboks), etc.) se compran, se venden y se utilizan, según los informes, para aplicar una fuerza excesiva

А его круглые, как набалдашник этого скипетра, глаза продолжали покоиться на моей достойной сожаления фигуре.
Y sus ojos, que eran tan redondos como el pomo de su cetro, seguían clavados en mi lamentable figura.

Шут лукаво кланяется публике, снимает маску и показывает, что под ней не лицо, а набалдашник.
Maliciosamente se inclina ante el público, se quita la máscara y muestra que debajo no hay un rostro, sino un muñón.

Диван нужно чинить, а антикварный стул с четырьмя набалдашниками вообще исчез из гостиной.
El sofá necesita arreglo, y el viejo sillón, que es una pieza antigua, ha desaparecido totalmente del salón.

Темного дерева, вполне симпатичная, но без всяких там странных рисунков и гермафродитовой головы на набалдашнике.
Era de madera oscura y quizás era bello, pero no tenía dibujos extraños ni una cabeza andrógina por empuñadura.

«Ты принимаешь себя слишком всерьез», — привычно ответил ты и потер серебряный набалдашник палки.
—Te tomas demasiado en serio —dijiste, frotando la empuñadura plateada del bastón.

Однако, - он нежно погладил железный набалдашник трости, - я попрошу вас сделать это.
No obstante —pasó el dedo por el bulldog de hierro con cariño—, eso es precisamente lo que voy a pedirles que hagan.

Условия жизни, этапирование заключенных в наручниках под охраной, дисциплинарные методы и использование физического принуждения (металлический прут с резиновым набалдашником) противоречат принципу уважения человеческого достоинства.
Las condiciones de habitabilidad, el traslado de los reclusos siempre esposados y custodiados, el modelo de disciplina y el uso de la coerción física (varas de metal con goma) no guardan el principio del respeto a la dignidad humana.