невыносимый oor Spaans

невыносимый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

intolerable

adjektief

Que no puede ser soportado o sufrido.

Положение на оккупированных палестинских территориях является невыносимым и неприемлемым.
La situación en los territorios palestinos ocupados es intolerable e inaceptable.

insufrible

adjektief

Que no puede ser soportado o sufrido.

Да, потому что условия работы здесь стали невыносимыми для меня.
Porque las condiciones de trabajo se volvieron insufribles.

insoportable

adjektief

Que no puede ser soportado o sufrido.

Уже вторую неделю мы страдаем от невыносимой жары.
Llevamos la segunda semana consecutiva padeciendo una insoportable ola de calor.

inaguantable

adjektief

Двое были невыносимы, четверо исчезли, услышав, что я владею баром.
Dos de ellos eran inaguantables, cuatro de ellos desaparecieron en cuanto supieron en tenía un bar.

insostenible

adjektief

Que no puede ser soportado o sufrido.

Ситуация в стране становится невыносимой.
La situación en el país comienza a ser insostenible.

Soortgelyke frases

выносимый
soportable · tolerable

судебный орган, рассматривающий дела и выносящий решения в судебном порядке
tribunal juzgador, tribunal sentenciador

песок, выносимый попутно с продукцией скважины
arena producida

песок, выносимый с продукцией скважины
arena producida

орган, рассматривающий дела и выносящий решения в судебном или арбитражном порядке
órgano jurisdiccional

Невыносимая лёгкость бытия
La insoportable levedad del ser

voorbeelde

Сейчас я люблю его еще сильнее, потому что мне его невыносимо жаль.
Lo quiero incluso más ahora, porque me da una lástima terrible.

Из-за нечеловеческого угнетения и эксплуатации, невыносимых оскорблений человеческой личности со стороны японских империалистов неисчислимое множество корейских женщин лишились цветущей молодости, своих жизней.
Sus tratos inhumanos e injurias intolerables les quitaron la vida a incontables coreanas, muchas de ellas jóvenes.

Такие люди, как невыносимая Стринджер, ещё валялись, посапывая, в постели.
La gente como el insoportable novio de Stringer estaba en la cama con la boca cerrada.

Это невыносимо.
No lo soporto.

Оба много работали, а Элоиза делала их жизнь невыносимой.
Los dos tenían mucho trabajo, y Heloise les estaba haciendo la vida imposible.

Я знаю, для меня было бы невозможно, невыносимо оставить тебя.
Sé que sería terrible, mejor dicho, imposible, para mí, separarme de ti.

За это время, которое я провел в мучительном ожидании, мои страх и ярость стали невыносимыми.
El tiempo que tuve que esperarlo a oscuras, sin saber qué hacer, hizo que el miedo y la ira fuesen insoportables.

Все, что вначале ему казалось в ней свежим и привлекательным, теперь представлялось невыносимым.
Todo aquello que al principio le había parecido encantador y original, ahora le resultaba insoportable.

Расскажи мне от всего сердца, что так невыносимо в твоей жизни
Dime con sinceridad qué tiene tu vida que sea tan insoportable.

8 Для тех, кто не помышлял о Создателе и не знает, в чем заключаются его славные замыслы, «тяжелые дни» старости безрадостны или даже невыносимы.
8 “Los días calamitosos” de la vejez son poco gratificantes —quizá muy penosos— para aquellos que no tienen presente a su Magnífico Creador y que no entienden sus gloriosos propósitos.

Недалеко, потому что боль была невыносимой.
No llegué demasiado lejos, pues el dolor era insoportable.

Это невыносимо.
Eso no es posible.

Они все вполне могли бы управиться с хозяйством, если бы не слабое здоровье матери и ее невыносимые страдания.
Se las habrían apañado bastante bien de no haber sido por la frágil salud de su madre y su considerable sufrimiento.

У них невыносимая жизнь.
No soporto su vida.

Невыносимым бременем для бедных стран и серьезным препятствием для достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития стали, в частности, издержки, связанные с производством электроэнергии
El costo de la producción de energía eléctrica, en particular, se ha convertido en una carga insostenible para los países pobres y en un gran obstáculo para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio

— Вот только мне невыносимо видеть, как срезают цветы!
—Aunque no soporto ver flores cortadas.

Также в результате последовавших огромных потоков беженцев невыносимое бремя легло на экономику, в частности, соседних стран
Asimismo, las grandes corrientes de refugiados actualmente representan una presión intolerable, en particular para las economías de los países vecinos

Для Кадсуане было невыносимо не верить словам женщины, именовавшей себя Айз Седай.
Cadsuane detestaba no poder confiar en lo que decía alguien que se llamaba a sí misma Aes Sedai.

О чем вы склонны врать, полагая, что правда может оказаться невыносимой?
¿Con qué tipo de cosas sueles mentir, dando por hecho que la verdad puede resultar intolerable?

Окончательный выбор, которого не избежать никому, даже верному Гурги, невыносимо труден.
La elección final, que ni siquiera el fiel Gurgi puede evitar, es tan dura que casi resulta imposible de soportar.

Эбби уловила то качество, которое делало покойную миссис Хорст столь невыносимой.
Abbie había captado la cualidad que había hecho de la difunta señora Horst una mujer tan molesta.

Совет Безопасности, который состоит из ответственных членов международного сообщества, должен направить решительный и единый сигнал, с тем чтобы незамедлительно положить конец этой бесчеловечной и невыносимой ситуации.
El Consejo de Seguridad, que está formado por miembros responsables de la comunidad internacional, debería haber emitido un mensaje contundente y unificado para poner fin de inmediato a esta situación inhumana e intolerable.

Народ Гвинеи-Бисау приветствовал переворот, поскольку этот народ, чье чувство достоинства общепризнанно, переживал и молча переносил невыносимые страдания
El pueblo de Guinea-Bissau celebró el golpe, porque el pueblo de Guinea-Bissau-cuya dignidad reconoce todo el mundo- vivió en silencio, en carne propia, dificultades incalificables y las soportó

Хотя бы из-за невыносимой вони.
Aunque sólo fuera por el olor, insoportable.

Я был известным журналистом и писал статьи для нескольких хороших журналов и газет в Лиме, Перу, но мой стиль жизни, далекий от Бога, с каждым днем становился все невыносимее.
Yo era un periodista conocido que había escrito artículos para algunas revistas y periódicos buenos de Lima, Perú; pero mi forma de vivir, alejado de Dios, me atormentaba cada vez más.