судебный орган, рассматривающий дела и выносящий решения в судебном порядке
tribunal juzgador, tribunal sentenciador
выносимый oor Spaans
выносимый
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
tolerable
Мы никогда не были счастливы, но наша совместная жизнь была выносимой,..
Nunca fuimos felices, pero nuestra vida era tolerable hasta que nació Katrine.
soportable
Деньги - единственное, что делает одиночество выносимым в какой-то степени.
El dinero es lo único que hace soportable la soledad ligeramente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
орган, рассматривающий дела и выносящий решения в судебном или арбитражном порядке
órgano jurisdiccional
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Она отметила, что судебные решения зачастую выносятся слишком поздно и содержание под стражей затягивается, а выносимые приговоры о тюремном заключении превышают установленные законом пределы.
Pero...¿ hay alguna novedad?UN-2 UN-2
В рамках Программы работы с общественностью в регионе был проведен целый ряд разнообразных мероприятий, нацеленных на расширение информированности о Трибунале и доведение выносимых им решений до сведения соответствующих общин.
Circule una peticionUN-2 UN-2
c) принять к сведению заключение, выносимое исходя из объема проделанной работы в отношении достаточности и эффективности применяемой в организации системы управления, управления рисками и контроля (в соответствии с решением 2015/13 Исполнительного совета); и
Soy un hombre maduroUN-2 UN-2
Не был налажен систематический контроль за выполнением рекомендаций, выносимых внешними ревизорами, привлекаемыми УВКБ для проверки счетов ПИ
Salgamos de aquíMultiUn MultiUn
Конкретные меры, принимаемые Советом Безопасности в ситуациях, выносимых на его рассмотрение, приводят к принятию конкретных действий с учетом контекста и условий каждой ситуации.
Adiós ElisabethUN-2 UN-2
Намибия продолжает держать в поле зрения резолюции и рекомендации, выносимые ИККАТ, ККАМЛР и другими РРХО, в которых она участвует, и делать заключения о том, как оптимальнее всего совершенствовать их осуществление и обеспечение их соблюдения
Otto, somos actoresMultiUn MultiUn
Преступнику следует показать серьёзность его преступления посредством выносимого приговора, но у него должна оставаться надежда, надежда на то, что после того, как он заплатит за свои преступления, он может вновь стать полезным обществу.
La afirmación, por supuesto, de que esta criatura...... trabaja para el FBI como cazador de monstruosNews commentary News commentary
Уменьшение числа выносимых по результатам ревизии замечаний о начале осуществления мероприятий до подписания необходимых документов.
En el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas se ha presentado el # de enero de # un recurso contra la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) formulado por ReckittBenkiser N.V., con domicilio social en Hoofddorp (Países Bajos), representada por el Sr. G.S.P. Vos, abogadoUN-2 UN-2
В стране весьма низкий уровень убийств и все выносимые смертные приговоры заменяются пожизненным заключением.
Se lo he dicho como # vecesUN-2 UN-2
Председатель Ши указал, что достижения Суда в рассматриваемый период говорят о его стремлении рассматривать дела максимально оперативно и эффективно при сохранении высокого качества выносимых решений и с соблюдением консенсусного характера его юрисдикции
Ahora se me acerca una lluvia de partículasMultiUn MultiUn
Безнаказанность, которой пользуются работодатели, а также мягкость выносимых наказаний в сочетании с нехваткой средств у специальной группы снижают эффективность борьбы против практики принудительного труда
Guardar imagen en archivoMultiUn MultiUn
Структура «ООН-женщины» продолжит укреплять свой потенциал на местах в целях оказания странам поддержки в их деятельности по установлению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин, будет далее укреплять свою эффективность и результативность посредством принятия соответствующих мер по результатам независимых оценок и с учетом рекомендаций, выносимых по итогам внутренних и внешних ревизий, и оптимизировать процессы составления программ и производственные процессы в соответствии с принципами общесистемной слаженности Организации Объединенных Наций и резолюцией Генеральной Ассамблеи 67/226.
Había una gran necesidadUN-2 UN-2
Кроме того, вскоре будет издана административная инструкция, в которой будут четко прописаны функции и обязанности должностных лиц применительно к проводимым надзорными органами проверкам, представляемым ими докладам и выносимым ими рекомендациям.
Sigue hablando, predicadorUN-2 UN-2
Стереотипы глубоко укоренились в польском обществе, чему имеется масса подтверждений и которые особенно отчетливо проявляются в решениях, выносимых независимыми судьями.
Afortunadamente la policía vendrá inmediatamente al oír la alarmaUN-2 UN-2
Решение этих вопросов в значительной степени предопределит реакцию многих развивающихся стран на ключевые вопросы, выносимые на пятую Конференцию ВТО на уровне министров
las medidas establecidas en el presente Reglamento no se aplicarán a las infraestructuras de aviación civil existentes en el territorio de LiechtensteinMultiUn MultiUn
В СП1 указывается, что в ходе судебных разбирательств в отношении членов хорватских военных формирований участие в хорватской войне за независимость считается смягчающим обстоятельством, влияющим на выносимый приговор, что поднимает вопрос о равенстве подхода к обвиняемым.
No consigue ni levantar un barrilUN-2 UN-2
В июле 2004 года он принял дополнительные меры, которые главным образом касались внутреннего функционирования Суда и были направлены на увеличение числа ежегодно выносимых решений, сократив тем самым период между завершением письменного разбирательства и началом устного разбирательства.
¿ Es esta persona un chico?UN-2 UN-2
В целях совершенствования подготовки разработки докладов и выполнения обязательств по их представлению правительство Ямайки учредило в 2012 году Межведомственный руководящий комитет по вопросам УПО/МПГПП для содействия диалогу между заинтересованными сторонами, включая представителей гражданского общества, по вопросу о выполнении положений МПГПП, рекомендаций Комитета по правам человека и рекомендаций, выносимых в рамках УПО.
Cariño, podemos hacerloUN-2 UN-2
Вопросы, выносимые на рассмотрение и обсуждение, могут касаться бюджетных ассигнований на оказание меньшинствам услуг в области образования; законодательства, направленного на осуществление прав в области образования и на ликвидацию дискриминации; найма преподавателей в школы для представителей меньшинств; а также противозаконной политики и практики сегрегации.
¿ Sólo estafas a la gente?UN-2 UN-2
Решения, выносимые Комиссией, не могут быть обжалованы в иных административных органах.
Me llevará de # a # minutos pasar por la filaUN-2 UN-2
В устном заявлении, сделанном на заседании Форума # мая # года, внимание Форума было обращено на положения пункта # (b) резолюции # Генеральной Ассамблеи и пункта # (a) резолюции # Экономического и Социального Совета о том, что финансирование осуществления рекомендаций, выносимых Форумом, а также финансирование деятельности в рамках его мандата должно осуществляться за счет добровольных взносов
Iba a ir.En serioMultiUn MultiUn
В нем также приводится резюме вопросов, выносимых на рассмотрение шестнадцатому Совещанию Сторон, которое состоится в Праге # ноября # года
Esto representa a un único carácter de un rango predefinido. Cuando inserte este control aparecerá un cuadro de diálogo que le permitirá especificar qué caracteres representará este elemento de expresión regularMultiUn MultiUn
Специальному докладчику сообщают о новых арестах и приговорах, выносимых особыми судами
Todo saldrá bienMultiUn MultiUn
Мексика рекомендовала рассмотреть возможность упразднения уголовных наказаний, назначаемых мигрантам, не имеющим соответствующих документов, а также наказаний, выносимых тем, кто оказывает услуги в целях защиты их прав.
¿ De qué servirá?UN-2 UN-2
e) рекомендации Совета Безопасности, выносимые в соответствии со статьями # и # Устава
En apoyo de su recurso de casación, el recurrente invoca nueve motivos, basados enMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.