выносимый
soportable · tolerable
выносить oor Spaans
выносить
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
soportar
Отпусти мою руку! Я не выношу, когда люди меня трогают.
¡Suelta mi brazo! No soporto que la gente me toque.
tolerar
Одна из моих сестёр не выносит одиночества.
Una de mis hermanas no tolera la soledad.
aguantar
В этой комнате слишком жарко, чтобы учиться. Я больше не могу выносить этого.
En esta habitación hace demasiado calor para estudiar. No lo aguanto más.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
resistir · pronunciar · sacar · dictaminar · sufrir · pasar · consentir · condescender · someter · proponer · detestar · quedar · retirar · perdurar · permanecer · abominar · llevar a término
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Если в результате судебного разбирательства выносится обвинительный приговор, то суд обязан принять решение по существу иска частной стороны при условии, что итоги судебного разбирательства дают достаточные для этого основания.
Tengo cuello, tengo tetillasUN-2 UN-2
Мое бедное сердце не могло больше этого выносить.
Fue muy agradableLiterature Literature
Приговоры, когда они выносятся, нередко бывают мягкими
empresas de Actebis objetivo: venta al por mayor de productos de tecnología de la informaciónMultiUn MultiUn
Для этого осуществляется стратегическое руководство и устанавливаются четкие ориентиры, разрабатываются с учетом специфики миссий соответствующие планы и рамочные программы, выносятся продуманные рекомендации, разрабатываются надлежащие инструменты и организуется всестороннее обучение и развитие людских ресурсов.
Las máquinas diseñadas para la elevación de personas ode personas y objetos deben estar equipadas de un sistema de suspensión o de soporte para el habitáculo, diseñado y fabricado de manera que se garantice un nivel de seguridad global adecuado e impedir el riesgo de caída del habitáculoUN-2 UN-2
Организация выносит на рассмотрение психоаналитической профессии международные вопросы и проблемы с целью разработки методики, связывающей развитие человека с социально-экономическим развитием в мировом сообществе.
Me quedo tarde en la oficina y me preocupa...... que roben el lugar mientras yo estoy allíUN-2 UN-2
Проекты резолюций на эту важную тему выносятся на рассмотрение Первого комитета вот уже одиннадцать лет подряд
Es muy gracioso como se les ocurren los sobrenombres para los asesinos serialesMultiUn MultiUn
Суд выносит резолюцию о результатах рассмотрения жалобы.
Pronto estarás bienUN-2 UN-2
Она отметила, что судебные решения зачастую выносятся слишком поздно и содержание под стражей затягивается, а выносимые приговоры о тюремном заключении превышают установленные законом пределы.
Las gitanas tambiénUN-2 UN-2
Он вносит существенный вклад в развитие международной судебной практики и выносит решения, имеющие огромное значение для международного сообщества
Es algo estúpido, químico y hormonalMultiUn MultiUn
Она призвала Комитет при рассмотрении докладов об исполнении программ и оценке выносить практические рекомендации, направленные на повышение эффективности и результативности деятельности Организации и признала роль Комитета в области контроля и оценки
" Ese tipo parece nervioso. " Otra vezMultiUn MultiUn
Остановил парня, который выносил неоплаченную микроволновку.
No fue suficiente, ¿ eh?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
МА выразила обеспокоенность, что, хотя суды теперь возлагают на судей определенные дискреционные полномочия по решению вопроса о том, выносить или нет смертный приговор в определенных обстоятельствах, эти поправки к законодательству по-прежнему не соответствуют международному праву и стандартам в области прав человека[endnoteRef:14].
Si usa más Enbrel del que deberíaUN-2 UN-2
Это закон, регулирующий порядок функционирования административного суда; он наделяет этот суд полномочиями выносить решения об отмене административных правил, положений или инструкций, принуждать государственных чиновников к выполнению своих обязанностей, произведению выплат, переводу средств, а также к соблюдению прав и обязанностей обращающихся к ним граждан.
Y en el dia que más necesité esa voz... me dejó soloUN-2 UN-2
В результате суды отказываются рассматривать подготовленные антикоррупционными органами дела или не выносят по ним обвинительных приговоров, что подрывает уверенность общества в эффективности работы этих органов.
Hace tiempo que no oigo mi nombreUN-2 UN-2
продолжать выполнение задач, перечисленных в пункте 2(а)-(d) резолюции 1519 (2003): i) расследовать нарушения эмбарго на поставки оружия с охватом доступа в Сомали наземным, воздушным и морским путем; ii) предоставлять подробную информацию и выносить конкретные рекомендации в соответствующих областях компетенции в связи с нарушениями и мерами по введению в действие эмбарго на поставки оружия в его различных аспектах и обеспечению его более строгого соблюдения; iii) проводить расследования на местах в Сомали, где это возможно, а также в соседних с Сомали государствах и других государствах, когда это целесообразно; iv) проводить оценку прогресса, достигнутого государствами региона в деле осуществления в полном объеме эмбарго на поставки оружия, в том числе посредством обзора национальных режимов таможенного и пограничного контроля;
La medida en cuestión fue descrita inicialmente por las autoridades eslovacas como ayuda de salvamentoUN-2 UN-2
Если бы эти бумаги можно было бы выносить из здания, ты бы тогда не наслаждался им
Mi padre no está en su habitaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что касается судебных решений по индивидуальным трудовым спорам в первой инстанции, то их уполномочены выносить суды по трудовым и социальным делам первой инстанции
Dejémoslo. prefiero no discutirMultiUn MultiUn
Господи, она не выносила промедлений и еще ни разу в жизни не опоздала на рейс.
Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, incluso completándola con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo # bis de la Decisión #/#/CELiterature Literature
В СП4 отмечается, что, несмотря на присоединение Либерии в 2005 году ко второму Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах (МПГПП-ФП2), смертные приговоры продолжают выноситься, хотя смертные казни не приводятся в исполнение с 2000 года.
The Styron Business: fabricación de látex, caucho sintético y determinadas materias plásticasUN-2 UN-2
В соответствии со статьей XII Финансовых положений Организации Объединенных Наций и приложением к ним Комиссия представляет Ассамблее доклады о результатах ее ревизий и выносит заключения относительно того, правильно ли финансовые ведомости отражают зарегистрированные операции, соответствовали ли эти операции Финансовым положениям и директивным полномочиям и точно ли финансовые ведомости отражают на конец финансового периода финансовое состояние каждого из рассматривавшихся видов деятельности.
No sé quien seas, pero...... por favor, no se meta en nuestros asuntosUN-2 UN-2
Более того, пуэрто-риканским политическим заключенным выносятся непропорционально длительные сроки тюремного заключения.
Mi pie izquierdoUN-2 UN-2
Палата по делам несовершеннолетних Апелляционного суда выносит решение в течение 15 рабочих дней с даты подачи апелляции.
¿ Crees que no soy capaz?UN-2 UN-2
Если возникает вопрос о том, является ли тот или иной вопрос вопросом процедуры или вопросом существа, Председатель Конференции выносит постановление по этому вопросу.
Estuvimos casados durante muchos años.Mucha gente respeta esoUN-2 UN-2
Трибунал по спорам может выносить постановление о представлении документов и таких других доказательств, которые он считает необходимыми.
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cerealesUN-2 UN-2
В нем особо рассматриваются вопросы составления бюджета и планирования с учетом гендерной проблематики в качестве примера добросовестной практики, а в заключении выносятся рекомендации на рассмотрение Ассамблеи.
En cualquier caso, los embalajes contemplados en el apartadoUN-2 UN-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.