вынимать oor Spaans

вынимать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

sacar

werkwoord

Пока я вынимал ее из кармана, по всему моему телу разливалось облегчение.
Lo saqué del bolsillo y me inundó un gran alivio.

extraer

werkwoord

Её грудная клетка была вскрыта и её внутренние органы вынимали.
Su pecho fue seccionado y el tejido orgánico de su abdomen fue extraído.

tomar

werkwoord

Если пьёте кофе последним, то фильтр нужно вынимать и выбрасывать.
Si toman la última taza de café, cambien el filtro y tiren el viejo.

coger

werkwoord

Я снимаю насадку, кладу её в стиральную машину, и вынимаю как новенькую.
Yo cojo la cabeza de la fregona la meto en la lavadora y sale como nueva.

Soortgelyke frases

вынимать внутренности
desentrañar · destripar · eviscerar

voorbeelde

Я боюсь вынимать ее оттуда, вдруг бактерии погибнут или еще что-нибудь в этом роде.
Tengo miedo de sacarla, en caso de que la bacteria muera o lo que sea que las bacterias hagan.

Внезапно рядом появилась Нелл, которая что-то вынимала из внешнего кармана сумки.
Nell apareció de repente junto a él mientras buscaba algo en el bolsillo exterior de su mochila.

Бабушка на кухне вынимает из коробки продукты, приговаривая:
La Abuela está en la cocina sacando cosas de una caja.

Обычно я потом вынимаю ее и убираю в сумочку.
Por lo general, después lo saco y lo guardo en el bolso.

Он вынимает из кармана газету.
Saca del bolsillo un periódico.

Я в отчаянии смотрел, как Баррич вынимает монеты из кошелька, чтобы заплатить колбаснику.
Vi torturado cómo Burrich sacaba unas monedas de su bolsa para pagar al carnicero.

Я слегка наклонился вперед, чтобы скрыть движение руки, которую вынимал из кармана.
Me incliné ligeramente hacia delante, para ocultar la mano saliendo del bolsillo.

Врачи вынимают пиво, кладут туда лёд и органы, и в самолёт.
Los médicos pueden tirar cambiar el hielo, meter un corazón y subirse a un avión.

Теперь придется вынимать страницы и переверстывать весь номер.
Ahora tienen que sacar las páginas y recomponer toda la revista.

Я ставил перед ним узелок с жемчужинами, вынимал по одной и показывал ему.
Ponía delante de él la bolsa de las perlas y las extraía una a una para enseñárselas.

Тал вынимает из пластикового холодильника еще два «кингфишера», открывает их и ставит на край ванны.
Tal saca dos Kingfisher de la nevera de plástico y las abre en el costado de la bañera.

Начинающий поэт опускает ведро только до середины колодца и раз за разом вынимает его пустым.
El aspirante a poeta está siempre bajando un cubo hasta la mitad de altura de un pozo y subiéndolo lleno de aire.

Вставай, вынимай бигуди из волос, и мы пойдем на свадьбу, ладно?
Levanta, quítate los rulos, vamos a ir a una boda, ¿vale?

Моника вынимает мобильный телефон и проверяет сообщения.
Saca su teléfono celular y revisa si hay mensajes.

Не вынимай мне мозги.
No de la parte superior de mi cabeza.

Строки почти стерлись, словно его много раз вынимали из сумки.
El texto estaba casi borrado, como si lo hubieran sacado del maletín una y otra vez.

Пока я вынимал ее из кармана, по всему моему телу разливалось облегчение.
Lo saqué del bolsillo y me inundó un gran alivio.

Вынимаю их, расставляю так, чтобы видеть все.
Las saco y las pongo donde pueda verlas.

ее вынимали из воды
estaban sacándola del agua

Я осторожно вынимаю письмо из ее холодной руки.
Con cuidado, retiro la carta de su fría mano.

Бабушка забирала ее, вынимала бритвенный нож и рассекала ей горло.
La abuela me quitaba la gallina, sacaba una cuchilla de afeitar y le cortaba la garganta.

марта # года один житель сообщил органам национальной полиции, что он был свидетелем того, как двое мужчин вынимали боеприпасы из реки у моста Мерфи на шоссе Бабангида в районе Синдже (в графстве Гранд-Кейп-Маунт
El # de marzo de # un ciudadano informó a la Policía Nacional de Liberia de que había visto a dos individuos retirando municiones del río en el puente de Murphy, en la carretera de Babangida, cerca de Sinje (condado de Grand Cape Mount

Вынимаю.
salgan.

Я вынимаю хлеб из ботинок и кладу его в сумочку секретарши.
Me saco el pan de los zapatos y lo escondo en el bolso de mi secretaria.

— Мистер Смит, простите меня, но я попрошу вас пока не вынимать своих инструментов.
—Señor Smith, me disculpo por haberle pedido que no trajese sus herramientas.