решение, вынесенное в порядке суммарного судопроизводства
juicio sumario
вынести oor Spaans
вынести
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
soportar
Мы не могли вынести зловония той комнаты, полной мусора.
No pudimos soportar la fetidez de aquella habitación repleta de basura.
aguantar
Я не могу вынести этого шума.
No aguanto este ruido.
resistir
Этот фургон был сделан так, чтобы вынести всё, что угодно.
Este camión fue diseñado para resistir casi cualquier cosa.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sacar · proponer · tolerar · sufrir · condescender · consentir · pronunciar · someter · dictaminar · retirar · perdurar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Все что-то выговаривали Этель, он не мог этого вынести.
pero antes de que dispares, Ben...... permíteme decirte estoLiterature Literature
Сколько еще крови, вы двое, сможете вынести?
Ahora...... un EVP, o Estado Vegetativo Persistente...... es declarado cuando un paciente fracasa...... en emerger de un estado vegetativo en # díasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Руководствуясь подходом к оговорке "возникших до", который применялся в пункте 16 резолюции 687 (1991) Совета Безопасности и изложен в пунктах 41‐43 Резюме, Группа не может вынести рекомендации о компенсации этой суммы.
Está todo allí, sabe usted?UN-2 UN-2
кроме того, можно обратиться в Высокий суд, Федеральный суд или Верховный суд штата с просьбой вынести судебный приказ хабеас корпус;
Cualquier persona puede aprender a pelearUN-2 UN-2
И что окончательно добивало — Джордж тоже не мог бы этого вынести.
¿ Admites haber envenenado al Rey?Literature Literature
Пересмотренные СПД, тексты которых были размещены на сайте ЮНИСЕФ в Интернете до # ноября # года, будут одобрены Советом на нынешней сессии по процедуре отсутствия возражений, если до # декабря # года не менее пяти членов Совета не поставят секретариат в письменном виде в известность о своем желании вынести ту или иную страновую программу на рассмотрение Совета
Ella misma encendió el fuegoMultiUn MultiUn
e) просит далее Бюро вынести Подготовительному комитету на его возобновленной организационной сессии предложения и рекомендации в отношении подпунктов (a), (b), (c) и (g) пункта # резолюции # Генеральной Ассамблеи, принимая при этом во внимание состоявшиеся в Подготовительном комитете обсуждения
convenio sectorial, pero en regiones determinadasMultiUn MultiUn
По взаимной договоренности два и более прибрежных государства могут подавать Комиссии совместные или индивидуальные представления, прося Комиссию вынести рекомендации в отношении разграничения
NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓNMultiUn MultiUn
Рабочая группа считает, что она может вынести мнение на основании фактов и обстоятельств рассматриваемого случая с учетом представленных утверждений и ответа на них правительства.
& kig; tiene un sistema de transformación muy flexibleUN-2 UN-2
МССБ предложили также провести проверку системы охраны отдельных министров и вынести рекомендации по ее усилению.
y, entre los textos correspondientes a Alemania y GreciaUN-2 UN-2
вынести рекомендацию провести двадцать пятую сессию Группы экспертов в первой половине 2009 года;
Así que debo casarme yoUN-2 UN-2
предлагает Группе представить Генеральной Ассамблее доклад о процессе реформы и прогрессе, достигнутом в его осуществлении, и вынести новые оценки в отношении вариантов повышения эффективности ее работы и просит Генерального секретаря доложить Ассамблее о любых соответствующих последствиях;
Lo siento, solo trataba deUN-2 UN-2
В соответствии с хорватскими законами в исключительных случаях судья может вынести решение о временном содержании лица в полицейском участке, если правонарушение, которое вменяется ему в вину, наказуется на срок более чем пять лет.
Vinimos a pasar el fin de semanaUN-2 UN-2
Когда я спросила, что побудило его к такой насыщенной жизни, он процитировал Ницше: «Тот, кто знает зачем жить, сможет вынести любое как».
La lista del párrafo # no es exhaustivated2019 ted2019
Если одна из сторон в споре не является в арбитражный суд или не может выступить с защитой по своему делу, другая сторона может просить суд продолжить слушание и вынести свое постановление.
¿ Qué dijiste?UN-2 UN-2
Нынешнее совещание предоставляет Комитету важную возможность пояснить государствам-участникам внесенные изменения и обсудить способы содействия ратификации Конвенции, а также дает возможность государствам-участникам вынести на обсуждение любые имеющиеся у них вопросы.
No, lo siento, tienes razónUN-2 UN-2
Во-первых, хотя смертная казнь запрещена конституцией Пуэрто-Рико, правительство Соединенных Штатов пыталось вынести такое наказание за ряд преступлений, совершенных на территории Пуэрто-Рико
Separacion dentro de # minutosMultiUn MultiUn
В своем докладе от 11 октября (S/2001/963) я информировал Совет Безопасности о том, что с учетом сложившегося в настоящее время в Могадишо положения в плане безопасности я не мог вынести рекомендацию о развертывании миссии по вопросам постконфликтного миростроительства в Сомали.
Te seguí hasta aquíUN-2 UN-2
Лица, которым отказано в доступе или которые считают, что на их запрос не было получено адекватной реакции, могут передать этот вопрос Комиссару, который уполномочен рассмотреть его, установить все фактические обстоятельства, сделать выводы правового характера и вынести обязательное для исполнения решение.
El Señor le pide a la Segunda Señora que vaya a la cuarta casa después de la comidaUN-2 UN-2
Вы знаете, что Йен провёл всю ночь, раскапывая могилу брата, потому что не мог вынести разлуки с ним?
No se las saque si quiereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В пункте 3 раздела V последней из упомянутых резолюций Ассамблея также просила провести всеобъемлющую оценку сферы охвата и эффективности мер реагирования системы Организации Объединенных Наций, в том числе вынести рекомендации в отношении укрепления, актуализации, обеспечения комплексности и продолжения этой деятельности.
Subir las escaleras y el humo con # libras de equipo en la espalda, estás en problemasUN-2 UN-2
На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея приветствовала решение Конференции просить своего нынешнего Председателя и следующего Председателя провести в межсессионный период консультации и, по возможности, вынести рекомендации, принимая во внимание все соответствующие предложения, в том числе предложения, содержащиеся в документе CD/1693/Rev.1, высказанные мнения и проведенные обсуждения; и предложила Конференции представить доклад о своей работе Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии (резолюция 58/66).
Entonces, ¿ Por qué estamos todavía parados hablando aquí?UN-2 UN-2
Моя Канцелярия глубоко сожалеет о том, что его дело так и не удалось рассмотреть и вынести приговор по предъявленным ему обвинениям.
Es algo muy importanteUN-2 UN-2
Суды могут вынести решение о проверке домашних условий и о физическом и психологическом ущербе жертвам и могут принимать профилактические меры
Deme el venenoMultiUn MultiUn
Но я не могу, не могу этого вынести.
Es decir, ¿ cómo ocultas # objetos durante # años, dentro de una prisión?Literature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.