быть обязанным
adeudar · deber
обязать oor Spaans
обязать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
obligar
Я не могу рассказать тебе подробности. Я обязан хранить тайну.
No puedo decirte ningún detalle. Estoy obligado a guardar silencio.
exigir
Всех сотрудников обязали подписать индивидуальные обязательства в отношении конфиденциальности.
Se exigió a todo el personal que firmara un documento individual de confidencialidad.
compeler
Я не склонен и не обязан обсуждать текущие проекты.
No estoy inclinado ni compelido... a discutir proyectos en curso.
forzar
Частое отделение полиции не обязано отвечать перед гражданами.
Verás, una fuerza policíaca privada no necesita responder a sus ciudadanos.
instar
По словам источника, назначенных адвокатов обязали представить в кратчайшие сроки их доводы в поддержку кассационной жалобы.
Según la fuente, se instó a los abogados designados a presentar los alegatos que fundamentasen el recurso de casación lo antes posible.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В связи с рядом поднятых вопросов участники констатировали, что государства обязаны не выселять крестьян с их земель и содействовать оказанию продовольственной помощи.
¿ A quién se los vendió?UN-2 UN-2
В соответствии с этим положением продавец, который обязан обеспечить перевозку товара или его части, должен действовать с надлежащей осмотрительностью и выбрать соответствующий способ транспортировки.
por la que se nombra a un suplente español del Comité de las RegionesUN-2 UN-2
Если в результате судебного разбирательства выносится обвинительный приговор, то суд обязан принять решение по существу иска частной стороны при условии, что итоги судебного разбирательства дают достаточные для этого основания.
Si, al término de dicho plazo, no ha habido respuesta alguna a la reclamación, se considerará que se ha producido una decisión denegatoria contra la que podrá interponerse recurso de conformidad con el apartadoUN-2 UN-2
Независимо от условий конфликта стороны обязаны сделать все возможное в целях обеспечения физической и моральной неприкосновенности гражданских лиц, затронутых этими условиями
Quizás él sea mejor para ella que yoMultiUn MultiUn
В конце концов он ощутил, что просто обязан сделать что-нибудь ужасное и запретное.
Pero no estoy bienLiterature Literature
Мы, ученики Иисуса Христа, обязаны делать все возможное, чтобы избавить окружающих от страданий и облегчить их бремя.
¡ Los intrusos no reciben galletas!LDS LDS
При выдвижении кандидатур правительство не обязано предлагать граждан своей страны; оно может выдвинуть кандидатуру гражданина другой страны, если считает это целесообразным.
Quizá no seamos el equipo más talentoso del mundo...... pero vamos a estar en la mejor condición físicaUN-2 UN-2
Банки из списка обязаны иметь бóльшие резервы и поддерживать более высокую ликвидность, что соответствует их статусу важных в рамках мировой системы учреждений.
A partir del # de febrero de #, se aplicarán a la gestión de la población de lenguado en el Canal Occidental las limitaciones del esfuerzo pesquero y las condiciones correspondientes establecidas en el Anexo # cProjectSyndicate ProjectSyndicate
Страны, которые исключены из процесса выработки или консультаций по вопросам выработки применимых к ним правил и норм, могут счесть, что они вовсе не обязаны им подчиняться; в этом случае принцип ответственности не работает
Inspector Duff seguir rastro de asesino despiadado.- ¿ En nuestro grupo?MultiUn MultiUn
Мы обязаны вызвать криминалистов.
¿ Podrías tirarla en la basura afuera por favor, Ray?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По его мнению, нет никаких оснований для интерпретации статьи 12 таким образом, что орган административной власти, в данном случае ГП, обязан проводить расследование в случае, если задержанный недоволен решением суда по его/ее делу.
¡ Toma un arma!UN-2 UN-2
вновь подтверждает также, что в соответствии с резолюцией 2161 (2014) государства обязаны незамедлительно заморозить средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы «Исламского государства Ирака и Леванта», Фронта «Ан-Нусра» и других лиц, групп, предприятий и организаций, связанных с «Аль-Каидой», включая средства, получаемые благодаря имуществу, прямо или косвенно находящемуся в их собственности или под их контролем или в собственности или под контролем лиц, действующих от их имени или по их указанию;
El programa únicamente entrará en vigor a partir de su publicación por parte de la Comisión Europea de conformidad con el Reglamento (CE) noUN-2 UN-2
Комитет ссылается на свое Замечание общего порядка No 1 по статье 3, где указывается, что Комитет обязан оценивать наличие серьезных оснований полагать, что заявителю может угрожать опасность применения пыток в случае его высылки, возвращения или выдачи; при оценке степени риска применения пыток должны анализироваться основания, выходящие за пределы одних лишь умозрительных предположений или подозрений.
Mercancías certificadas paraUN-2 UN-2
Отец помолчал минутку, а затем с мягкостью, которая предоставила его сыну свободу следовать собственным профессиональным увлечениям, сказал: “Ты должен найти то, что любишь так сильно, что когда ты не обязан думать о чем-то другом, ты думаешь только об этом”3.
Y él reinará para siempre-El nunca realmente conoció al MesíasLDS LDS
Тем не менее глава государства обязался обеспечить, чтобы правительство Того отозвало свои жалобы, как только члены Комиссии прибудут в Того
Pero son difíciles de encontrar estos díasMultiUn MultiUn
Если ты не хочешь, ты не обязан подниматься туда.
¿ Qué harás con estos colmillos tan frágiles... cuando te encuentres con " La Bestia "?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не могу упомянуть всех, кто внес вклад в достижение этого успеха, но некоторых я просто обязан упомянуть, поскольку они играли и продолжают играть в этом деле очень важную роль.
La definición de la categoría de productos y los criterios ecológicos específicos aplicables a la misma serán válidos hasta el # de agosto deUN-2 UN-2
подчеркивает, что государства обязаны принимать надлежащие меры, с тем чтобы предупреждать и расследовать акты насилия в отношении лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам, независимо от того, кто их совершает, и наказывать виновных, и что невыполнение этой обязанности может представлять собой нарушение прав человека;
¿ Por qué huyen?UN-2 UN-2
Относительно суммарной казни своего брата Атика и произвольного задержания и пыток своих братьев Бедрана и Абдеррахмана она отмечает, что, согласно практике Комитета, потерпевший не обязан использовать средства правовой защиты, которые предсказуемо нанесут ему ущерб.
Actividades médicasUN-2 UN-2
Рабочая группа, возможно, сочтет используемое в данном подпункте выражение "не обязаны рассматривать жалобу или продолжать рассмотрение жалобы" достаточно гибким для учета обоих этих моментов.
Ese incendio no fue un accidenteUN-2 UN-2
Австрийская телерадиовещательная компания (государственная) (ORF) по закону обязана транслировать часть своих программ на языках этнических групп.
Primera fila para ella y Chris Keller en la cama juntosUN-2 UN-2
Хотя государства пользуются неоспоримым правом на приобретение обычных вооружений для самообороны и охраны правопорядка, они также обязаны делать все, что в их силах, для того чтобы обеспечить, что переданное ими оружие не используется в целях нарушения прав человека, подрыва развития и совершения террористических актов
Limpiate ahíMultiUn MultiUn
В соответствии с Конвенцией государства-участники обязаны преследовать или выдавать лиц, предположительно применявших пытки, если они находятся на любой территории под их юрисдикцией, и принимать необходимое для этого законодательство.
Usted mismoUN-2 UN-2
Все государственные органы власти обязаны воздерживаться от предрешения исхода судебного разбирательства
Sin citas, es una emergenciaMultiUn MultiUn
Все страны обязались соблюдать принципы устойчивого развития.
Más que un rato, no más tardeUN-2 UN-2
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.