обязаться oor Spaans
обязаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
comprometerse
Во‐первых, стороны должны обязаться без дальнейших проволочек продолжить политические переговоры.
En primer lugar, las partes tienen que comprometerse a entablar conversaciones políticas sin más demora.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В связи с рядом поднятых вопросов участники констатировали, что государства обязаны не выселять крестьян с их земель и содействовать оказанию продовольственной помощи.
Ella es la adorable niña que tuve con KirikoUN-2 UN-2
В соответствии с этим положением продавец, который обязан обеспечить перевозку товара или его части, должен действовать с надлежащей осмотрительностью и выбрать соответствующий способ транспортировки.
No me digas que la TARDIS ha desaparecido- OKUN-2 UN-2
Если в результате судебного разбирательства выносится обвинительный приговор, то суд обязан принять решение по существу иска частной стороны при условии, что итоги судебного разбирательства дают достаточные для этого основания.
A tal efecto, Bosnia y Herzegovina preverá los medios jurídicos adecuados para asegurar una protección eficaz e impedir la utilización de menciones tradicionales para designar vinos a los que no se puedan aplicar dichas menciones, incluso cuando las mismas vayan acompañadas de términos como clase, tipo, modo, imitación, método o similaresUN-2 UN-2
Независимо от условий конфликта стороны обязаны сделать все возможное в целях обеспечения физической и моральной неприкосновенности гражданских лиц, затронутых этими условиями
MÉTODO COMUNITARIO PARA LA DETERMINACIÓN CUANTITATIVA DEL CONTENIDO DEMultiUn MultiUn
В конце концов он ощутил, что просто обязан сделать что-нибудь ужасное и запретное.
DESCRIPCIÓN DE LA CARRETERALiterature Literature
Мы, ученики Иисуса Христа, обязаны делать все возможное, чтобы избавить окружающих от страданий и облегчить их бремя.
Considero que la intervención de la Comunidad para resolver estas situaciones es absolutamente necesaria.LDS LDS
При выдвижении кандидатур правительство не обязано предлагать граждан своей страны; оно может выдвинуть кандидатуру гражданина другой страны, если считает это целесообразным.
¡ No toques esto, nunca lo toques!UN-2 UN-2
Банки из списка обязаны иметь бóльшие резервы и поддерживать более высокую ликвидность, что соответствует их статусу важных в рамках мировой системы учреждений.
Y lo arresté con todas las de la leyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Страны, которые исключены из процесса выработки или консультаций по вопросам выработки применимых к ним правил и норм, могут счесть, что они вовсе не обязаны им подчиняться; в этом случае принцип ответственности не работает
Quieres dejarme, ¿ no?MultiUn MultiUn
Мы обязаны вызвать криминалистов.
Por contestar francamenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По его мнению, нет никаких оснований для интерпретации статьи 12 таким образом, что орган административной власти, в данном случае ГП, обязан проводить расследование в случае, если задержанный недоволен решением суда по его/ее делу.
Sacamos la bandera y la pusimos.Eso no lo habíamos practicadoUN-2 UN-2
вновь подтверждает также, что в соответствии с резолюцией 2161 (2014) государства обязаны незамедлительно заморозить средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы «Исламского государства Ирака и Леванта», Фронта «Ан-Нусра» и других лиц, групп, предприятий и организаций, связанных с «Аль-Каидой», включая средства, получаемые благодаря имуществу, прямо или косвенно находящемуся в их собственности или под их контролем или в собственности или под контролем лиц, действующих от их имени или по их указанию;
Esta labor ya se está llevando acabo en el ámbito académicoUN-2 UN-2
Комитет ссылается на свое Замечание общего порядка No 1 по статье 3, где указывается, что Комитет обязан оценивать наличие серьезных оснований полагать, что заявителю может угрожать опасность применения пыток в случае его высылки, возвращения или выдачи; при оценке степени риска применения пыток должны анализироваться основания, выходящие за пределы одних лишь умозрительных предположений или подозрений.
¿ Qué me dices de las baterías?UN-2 UN-2
Отец помолчал минутку, а затем с мягкостью, которая предоставила его сыну свободу следовать собственным профессиональным увлечениям, сказал: “Ты должен найти то, что любишь так сильно, что когда ты не обязан думать о чем-то другом, ты думаешь только об этом”3.
Desgraciadamente, tengo malas noticiasLDS LDS
Тем не менее глава государства обязался обеспечить, чтобы правительство Того отозвало свои жалобы, как только члены Комиссии прибудут в Того
¿ El coche de Janet?MultiUn MultiUn
Если ты не хочешь, ты не обязан подниматься туда.
¿ Qué sabes sobre la criatura en ese video que me enviaste?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не могу упомянуть всех, кто внес вклад в достижение этого успеха, но некоторых я просто обязан упомянуть, поскольку они играли и продолжают играть в этом деле очень важную роль.
No deberías habértelo tomado tan a pechoUN-2 UN-2
подчеркивает, что государства обязаны принимать надлежащие меры, с тем чтобы предупреждать и расследовать акты насилия в отношении лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам, независимо от того, кто их совершает, и наказывать виновных, и что невыполнение этой обязанности может представлять собой нарушение прав человека;
La elección es una ilusión creada entre quienes tienen poderUN-2 UN-2
Относительно суммарной казни своего брата Атика и произвольного задержания и пыток своих братьев Бедрана и Абдеррахмана она отмечает, что, согласно практике Комитета, потерпевший не обязан использовать средства правовой защиты, которые предсказуемо нанесут ему ущерб.
Teníamos que cambiar las cosasUN-2 UN-2
Рабочая группа, возможно, сочтет используемое в данном подпункте выражение "не обязаны рассматривать жалобу или продолжать рассмотрение жалобы" достаточно гибким для учета обоих этих моментов.
Mi brújula es únicaUN-2 UN-2
Австрийская телерадиовещательная компания (государственная) (ORF) по закону обязана транслировать часть своих программ на языках этнических групп.
La Comisión aprecia el interés que Su Señoría presta a la cuestión, y en concreto al establecimiento del citado banco en BariUN-2 UN-2
Хотя государства пользуются неоспоримым правом на приобретение обычных вооружений для самообороны и охраны правопорядка, они также обязаны делать все, что в их силах, для того чтобы обеспечить, что переданное ими оружие не используется в целях нарушения прав человека, подрыва развития и совершения террористических актов
Debido a las grandes diferencias entre especies animales y entre los animales y losseres humanos, los resultados preclínicos tienen un valor limitado para predecir el efecto en los seres humanosMultiUn MultiUn
В соответствии с Конвенцией государства-участники обязаны преследовать или выдавать лиц, предположительно применявших пытки, если они находятся на любой территории под их юрисдикцией, и принимать необходимое для этого законодательство.
¿ Qué estás mirando, Dave?UN-2 UN-2
Все государственные органы власти обязаны воздерживаться от предрешения исхода судебного разбирательства
¡ No, por favor!MultiUn MultiUn
Все страны обязались соблюдать принципы устойчивого развития.
Yo sé que esto es imperdonable. pero no podría ayudarmeUN-2 UN-2
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.