обязательство участвовать в договоре oor Spaans
обязательство участвовать в договоре
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
aceptación de la continuidad
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В частности, участники Глобального договора взяли обязательство участвовать в ответственном освещении глобальных проблем и призывают правительства выполнять соответствующие конвенции и декларации.
Podemos hacer esto, KevUN-2 UN-2
В частности, участники Глобального договора взяли обязательство участвовать в ответственном освещении глобальных проблем и призывают правительства выполнять соответствующие конвенции и декларации
¿ Qué diablos está pasando?MultiUn MultiUn
Было указано, что такое замечание не будет иметь каких-либо последствий в отношении невыполнения любой стороной договор-ного обязательства участвовать в согласительной процедуре
Porque esta noche, mi amigo, ¡ celebramos!MultiUn MultiUn
Осуществление настоящего Договора не наносит ущерба обязательствам государств-участников в отношении существующих или будущих международных соглашений, в которых они участвуют или будут участвовать, если эти обязательства согласуются с настоящим Договором.
Nueve empresas solicitaron el trato de nuevo productor exportadorUN-2 UN-2
В ответ на эти заявления Специальный докладчик, предложив перенести подпункт (d) в отдельную статью, касающуюся прав и обязательств государств до вступления в силу договора, в разработке которого они участвовали
¡ No me obligues a perseguirte!UN-2 UN-2
Соединенные Штаты настроены выполнять свои обязательства по договорам, заключенным под эгидой Организации Объединенных Наций, и участвовать в содержательном диалоге с договорными органами.
Siento haberos metido en estoUN-2 UN-2
Все государства-участники сталкиваются с общей проблемой, заключающейся в том, как воплотить в жизнь их юридическое обязательство соблюдать Договор, поскольку осуществление статьи # Договора требует климата всемирной безопасности и стабильности, в создании которого должны участвовать даже самые малые члены международного сообщества
La Comisión es consciente de la preocupación que suscita la seguridad de las religiosas y aunque este problema no sea competencia de la Comisión y se pueda resolver más eficazmente a través de intervenciones de las embajadas de los respectivos Estados miembros, la Comisión examinará el modo más indicado de plantear la cuestión al Gobierno en el marco de la cooperación UE y del diálogo políticoUE-MozambiqueMultiUn MultiUn
Все государства-участники сталкиваются с общей проблемой, заключающейся в том, как воплотить в жизнь их юридическое обязательство соблюдать Договор, поскольку осуществление статьи VI Договора требует климата всемирной безопасности и стабильности, в создании которого должны участвовать даже самые малые члены международного сообщества.
¿ También te vas a meter con mi bigote?UN-2 UN-2
В принципе, такие законодательные обязательства, как те, которые предусмотрены в обсуждаемом проекте резолюции, должны формулироваться на основе многосторонних договоров, в разработке которых могут участвовать все государства
Deme el venenoMultiUn MultiUn
В принципе, такие законодательные обязательства, как те, которые предусмотрены в обсуждаемом проекте резолюции, должны формулироваться на основе многосторонних договоров, в разработке которых могут участвовать все государства.
Ellos les piden que se pregunten, en conciencia, algo muy simple: «¿tengo confianza en la Comisión o no?».UN-2 UN-2
Чехословакия прекратила существовать 1 января 1993 года, когда Чешская Республика и Словакия в качестве государств — правопреемников бывшей Чехословакии признали, что они отвечают за выполнение обязательств по сданным на хранение Генеральному секретарю многосторонним договорам, в которых участвовала Чехословакия.
Rusos, de la misma sangre, de la misma tierraUN-2 UN-2
Спустя почти 40 лет после вступления Договора в силу предусмотренное статьей VI обязательство добросовестно участвовать в переговорах по прекращению гонки ядерных вооружений по-прежнему не выполняется.
En lo tocante a los volúmenes concretos de ventas cautivas a que se hace referencia en la segunda alegación, la Comisión observó que, hasta julio de #, la fábrica de tubos catódicos que hoy constituye Thomson Displays Polska Sp. Zo.o (Piaseczno, Polonia) era junto con la fábrica de televisores de Zyrardow, Polonia, una entidad jurídica única, la empresa TMM Polska, perteneciente íntegramente a la empresa matriz Thomson SAUN-2 UN-2
Так обстоит дело с договорами, в которых согласуются права или налагаются обязательства для третьих сторон, не участвовавших в их выработке.
Cortas la cabezaUN-2 UN-2
Так обстоит дело с договорами, в которых согласуются права или налагаются обязательства для третьих сторон, не участвовавших в их выработке
Con una luz en el corazón No nos separaremos jamásMultiUn MultiUn
Поэтому сфера действия обязательств: не может быть шире, чем прямо предусматривается договором; и в силу необходимости обеспечить стабильность отношений с остальными участвовавшими в переговорах или подписавшими договор государствами подразумевается, что государство не может изменить «сферу действия и сущность обязательства, которое оно официально взяло на себя».
Ahora escuche muy atentamente, solo lo diré una vezUN-2 UN-2
Участники Договора, и в частности государства, обладающие ядерным оружием, должны добросовестно участвовать в работе конференции по вопросам существа во имя скорейшего и конструктивного выполнения обязательств по Договору, включая статью VI, и обязательств, взятых на конференциях участников Договора по рассмотрению действия Договора, состоявшихся в # и # годах
Aquí tiene mi manoMultiUn MultiUn
Участники Договора, и в частности государства, обладающие ядерным оружием, должны добросовестно участвовать в работе конференции по вопросам существа во имя скорейшего и конструктивного выполнения обязательств по Договору, включая статью VI, и обязательств, взятых на конференциях участников Договора по рассмотрению действия Договора, состоявшихся в 1995 и 2000 годах.
Déjame que te enseñe algo...... que te hará sentirte joven, como cuando el mundo era nuevoUN-2 UN-2
Участники Договора, и в частности государства, обладающие ядерным оружием, должны добросовестно участвовать в работе конференции по вопросам существа во имя скорейшего и конструктивного выполнения обязательств по Договору, включая статью VI, и обязательств, взятых на конференциях участников Договора по рассмотрению действия Договора, состоявшихся в 1995 и 2000 годах.
La encerró en una de las habitaciones de arriba, donde ahora está el ascensor noUN-2 UN-2
Участники Договора, в особенности государства, обладающие ядерным оружием, должны добросовестно участвовать в работе Обзорной конференции 2015 года по вопросам существа во имя оперативного и конструктивного выполнения обязательств по Договору, включая статью VI, и обязательств, взятых на обзорных конференциях, состоявшихся в 1995, 2000 и 2010 годах.
No me viene bienUN-2 UN-2
В 1965 году г‐н Бриггс отметил, что статья 24 (Временное вступление в силу) отличается от статьи 17, в которой закреплены определенные обязательства, которые до вступления договора в силу на основании принципа добросовестности возлагаются на государства, которые участвовали в разработке его текста.
Cuando mi marido murió en Antietam preferiría haber muerto antes que volver a hablar con otro YankeeUN-2 UN-2
Нигерия в значительной мере выполнила свои обязательства перед Советом по правам человека, в том числе она активно участвовала в работе Совета, сотрудничала со специальными докладчиками и мандатариями, оказывала поддержку Национальной комиссии по правам человека, выполняла обязательства в рамках договоров в области прав человека и оказывала поддержку всем стратегиями, направленным на поощрение прав человека, которые были приняты на региональном и международном уровнях
¿ Pero disparan?MultiUn MultiUn
Нигерия в значительной мере выполнила свои обязательства перед Советом по правам человека, в том числе она активно участвовала в работе Совета, сотрудничала со специальными докладчиками и мандатариями, оказывала поддержку Национальной комиссии по правам человека, выполняла обязательства в рамках договоров в области прав человека и оказывала поддержку всем стратегиями, направленным на поощрение прав человека, которые были приняты на региональном и международном уровнях.
Me iré en la mañanaUN-2 UN-2
Это включает в себя вопросы о том, каким образом будет определяться членский состав единого постоянного договорного органа и могут ли члены этого органа участвовать в обсуждениях и решениях, касающихся материально-правовых обязательств по договорам, не признанным их собственной страной.
NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓNUN-2 UN-2
Это включает в себя вопросы о том, каким образом будет определяться членский состав единого постоянного договорного органа и могут ли члены этого органа участвовать в обсуждениях и решениях, касающихся материально-правовых обязательств по договорам, не признанным их собственной страной
Los oficiales veteranos le tienen un nombre a esto, ¿ no?MultiUn MultiUn
67 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.