израильский информационный центр по правам человека на оккупированных территориях
Centro Israelí de Información sobre los Derechos Humanos en los Territorios Ocupados
оккупировать oor Spaans
оккупировать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
invadir
Совершенно недопустимо, чтобы немцы заново оккупировали нашу страну.
Y los alemanes no volverán a invadir nuestro territorio.
ocupar
Россия продолжает оккупировать территорию, принадлежащую Грузии, нанося тем самым максимальный ущерб стабильности и экономике моей страны.
Rusia continúa ocupando territorio de Georgia, lo cual daña en gran medida la economía de mi país.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Г-н Волфенсон также подчеркнул, что нельзя надеяться на экономическое оживление на оккупированной палестинской территории до тех пор, пока сектор Газа и Западный берег будут оставаться разделенными и сектор Газа по-прежнему будет изолирован от остального мира
No te creo, estoy loco pero no soy tontoMultiUn MultiUn
Сирия и другие арабские страны преисполнены решимости освободить оккупированные Израилем территории.
No me des la charlaUN-2 UN-2
Израиль, оккупирующая держава, ужесточил блокаду оккупированных палестинских территорий, наглухо закрыв все пропускные пункты, препятствуя даже поставкам продовольствия для населения, начиная с пятницы # января # года
¿ Nada de nada?- NoMultiUn MultiUn
В заключение я хотел бы от имени Движения неприсоединения выразить надежду на то, что предпринимаемые в настоящее время усилия позволят положить конец оккупации всех арабских территорий, оккупированных Израилем с 1967 года и остающихся под его оккупацией, а именно оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и оккупированных сирийских Голан, а также приведут к созданию независимого палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме и обеспечат достижение справедливого урегулирования вопроса о беженцах на основе резолюции 194 (III) Генеральной Ассамблеи.
Les pido que obren por sus creencias...... de las que han hablado tan vehementemente...... y en las que creen con tanta fuerzaUN-2 UN-2
Пункт # повестки дня- Бюджет по программам на двухгодичный период # годов- Создание реестра ущерба Организации Объединенных Наций, причиненного в результате строительства стены на оккупированной палестинской территории- Последствия проекта резолюции # для бюджета по программам- Заявление, представленное Генеральным секретарем в соответствии с правилом # правил процедуры Генеральной Ассамблеи [А Ар. И К Р Ф]
Se acabaron las pesadillas para los dosMultiUn MultiUn
Верховный комиссар вновь обращается с требованием обеспечить международное присутствие на оккупированных палестинских территориях в целях установления контроля за ситуацией и обращается к сторонам конфликта с призывом возобновить переговоры для достижения справедливого и прочного мира в соответствии с основополагающими нормами гуманитарного права и прав человека
En el punto # (Directiva #/#/CEE del Consejo), se añadirán los siguientes guionesMultiUn MultiUn
Несмотря на непрестанные усилия международного сообщества и заинтересованных сторон в регионе, в том числе Египта, гуманитарная ситуация на оккупированных палестинских территориях только ухудшилась, а принятые резолюции просто не выполняются
Prueba de virilidadMultiUn MultiUn
К числу наиболее вызывающих действий Израиля относятся его масштабный колониалистский захват территории с помощью строительства поселений, включая конфискацию земель, снос построек, изгнание граждан из их собственных домов и замена их иностранными поселенцами, строительство расистской разделительной стены и иудаизация оккупированного Иерусалима, поддержка жестокой, экстремистской и расистской практики, которую проводят поселенцы в отношении безоружных палестинцев, пользуясь защитой оккупационных войск, и несправедливая блокада Газы.
¿ Pero que hacía en Tel- Aviv?UN-2 UN-2
Для целей рассмотрения пункта 11 повестки дня Совет имел в своем распоряжении записку Генерального секретаря об экономических и социальных последствиях израильской оккупации для условий жизни палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах (A/66/78-E/2011/13).
Ella sabe todoUN-2 UN-2
В заключение я хотел бы отметить, что в первом пункте постановляющей части проекта резолюции содержится решение, в соответствии со статьей 96 Устава Организации Объединенных Наций, просить Международный Суд на основании статьи 65 Статута Суда в срочном порядке дать консультативное заключение по следующему вопросу: каковы правовые последствия строительства стены, сооружаемой Израилем, оккупирующей державой, на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, как это описано в докладе Генерального секретаря, учитывая нормы и принципы международного права, включая четвертую Женевскую конвенцию 1949 года и соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи?
Por correo certificadoUN-2 UN-2
Министерство иностранных дел Грузии выражает крайнюю обеспокоенность и заявляет решительный протест в связи с этой очередной провокацией, осуществленной с оккупированной территории, и вновь заявляет, что всю ответственность за все подобные преступные действия несет исключительно Российская Федерация.
Diablos, McMurphy, ¿ estás tratando de que me echen?UN-2 UN-2
призывает Израиль, оккупирующую державу, не эксплуатировать, не уничтожать, не истощать и не ставить под угрозу природные ресурсы и не наносить им ущерба на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах;
Tú te inventaste las reglasUN-2 UN-2
Конференция выразила свое одобрение той роли, которую играют исламские государства в оказании поддержки палестинскому народу, и призвала все государства-члены и финансовые фонды оказать еще бóльшую помощь палестинскому народу в преодолении введенного в отношении него экономического эмбарго, и недопущении гуманитарной катастрофы на оккупированных палестинских территориях.
Nunca jugarán en Tracia y SamotraciaUN-2 UN-2
Председатель сообщает, что тема Совещания была сформулирована следующим образом: "Реализация консультативного заключения Международного Суда относительно строительства стены на оккупированной палестинской территории- Роль правительств, межправительственных организаций и гражданского общества"- и что основное внимание, среди прочего, было уделено ответственности правительств и межправительственных организаций и роли парламентов и гражданского общества в деле содействия уважению принципов международного права
Yo también tengo escenas para hacer.- ¡ ¿ En serio?!MultiUn MultiUn
С начала октября оккупированные территории фактически закрыты, и передвижение населения по-прежнему жестко ограничивается.
Lengua de procedimiento: españolUN-2 UN-2
Мы обеспокоены тем, что ограничения в плане безопасности для гуманитарной помощи 3,5 миллиона гражданских лиц на оккупированных палестинских территориях усугубились после возведения барьера через всю территорию Западного берега.
Haré todo lo que puedaUN-2 UN-2
Озабоченность Совета и Ассамблеи вызывает также ускоренное строительство Израилем поселений; строительство стены на оккупированной палестинской территории; хищническая разработка природных ресурсов Палестины; рост масштабов уничтожения жилых домов, хозяйственных объектов, сельскохозяйственных угодий и объектов инфраструктуры; лишение палестинцев прав на проживание в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него; а также продолжающиеся израильские военные операции и практика закрытия границы и жестких ограничений на перемещение людей и товаров, включая фактическую блокаду сектора Газа.
Desearás haberlo hechoUN-2 UN-2
Приглашения были направлены # экспертам из палестинской оккупированной территории, Израиля, стран Африки и Соединенных Штатов, и они участвовали в работе трех пленарных заседаний по вопросам, касавшимся воздействия вооруженного вторжения Израиля на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, задачу в деле мирного урегулирования вопроса о Палестине и международных усилий по обеспечению мира на Ближнем Востоке, а также поддержки стран Африки в связи с обеспечением неотъемлемых прав палестинского народа
Quizás Raze no estaba exagerandoMultiUn MultiUn
Положение в области прав человека на оккупированных сирийских арабских Голанах
Bueno... por que tengas un buen viajeUN-2 UN-2
Израиль хочет только одного мира — мира, в котором осуществилось бы его желание — желание не уходить с оккупированных территорий, не говоря уже о желании сохранить за собой конфискованные земли, на которых им возведены и возводятся поселения.
tener una esposa hermosa.UN-2 UN-2
Г-н Абулхасан (Кувейт) (говорит по-арабски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы выразить Вам благодарность и признательность за позитивный отклик на просьбу Группы арабских государств о созыве этого заседания в целях обсуждения ухудшающейся ситуации, угрожающей нашим братьям-палестинцам на оккупированных палестинских территориях
Por eso te envidioMultiUn MultiUn
Действительно, весьма важно уделить внимание не только условиям жизни на оккупированной палестинской территории, но и праву палестинского народа на самоопределение, включая создание независимого государства с Восточным Иерусалимом в качестве его столицы.
por la que se nombra a un suplente español del Comité de las RegionesUN-2 UN-2
На специальном заседании выступят Председатель Комитета, Председатель Генеральной Ассамблеи, руководитель аппарата от имени Генерального секретаря, Председатель Совета Безопасности, Генеральный комиссар Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ (БАПОР), Постоянный наблюдатель от Государства Палестина, Председатель Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях, представители ряда межправительственных организаций и представитель гражданского общества.
Harol JacksonUN-2 UN-2
Но поскольку Совет Безопасности пока этого не сделал, Израиль по-прежнему отказывается выполнять консультативное заключение Международного Суда (МС) в отношении необходимости остановить строительство расистской разделительной стены, сооружаемой Израилем на оккупированной палестинской земле, и демонтировать уже построенные ее участки.
¿ Así lo llaman, cuando detienen un tren y secuestran a sus pasajeros?UN-2 UN-2
Вновь потребовалось возобновить десятую чрезвычайную специальную сессию в связи с дальнейшим ухудшением положения на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим
la primera ves no debe saber a sangre debe ser dulceMultiUn MultiUn
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.