отказ от ответственности oor Spaans

отказ от ответственности

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

descargo de responsabilidad

naamwoord manlike

См. более подробную информацию в нашем отказе от ответственности .
Por favor revise nuestra descargo de responsabilidad para más información.

Soortgelyke frases

Письменный отказ от ответственности
Aviso legal

voorbeelde

Отказ от ответственности?
¿Exención de responsabilidad?

Формы об отказе от ответственности
Formularios de exención de responsabilidad

Выражение благодарности и отказ от ответственности
Agradecimientos y descargo de responsabilidad

Соответственно, вопрос об отказе от ответственности должен регулироваться законами каждого государства.
Por tanto, las leyes de cada Estado dictarán si es posible o no renunciar a la responsabilidad.

Однако в МООНРЗС и ВСООНК формы об отказе от ответственности заполнялись не всегда.
No obstante, en la MINURSO y la UNFICYP no siempre se rellenaban dichos formularios.

Он считал это отговоркой, отказом от ответственности.
Él lo veía como una excusa, una abnegación de la responsabilidad.

Это стандартный отказ от ответственности.
Es sólo un estándar liberar por razones de responsabilidad.

С отказом от ответственности
Con advertencia

Однако суды не были настолько категоричны в отказе от ответственности.
Sin embargo, los tribunales no han sentido una aversión completa a tomar responsabilidad.

Следует позаботиться о том, чтобы избегать алгоритма отказа от ответственности исходя из специфики организации.
Hay que hacer lo posible por evitar un lógica que justifique la ausencia de responsabilidad en razón de las especificidades de una organización.

Принеси, пожалуйста, отказ от ответственности.
Trae una declaración.

Отказ от ответственности: автором этой статьи является выпускник Центрально-Европейского университета (ЦЕУ) 2018 года.
Descargo de responsabilidad: La autora de este artículo es egresada de la Universidad de Europa Central (CEU), año 2018.

Некоторые люди критикуют Вас за излишнюю спешку. Это не означает отказ от ответственности.
Los hay que te critican y dicen que esta misión ha sido apresurada.

взаимный отказ от ответственности;
renuncia mutua a la responsabilidad;

Процесс отказа от ответственности
El proceso de abdicación de responsabilidad

Южная Африка согласна со Специальным докладчиком в том, что подход, предполагающий простой отказ от ответственности, обречен на провал.
Sudáfrica está de acuerdo con el Relator Especial en que el planteamiento contrario a la asunción de responsabilidades es sencillamente contraproducente.

В любом случае наблюдается тенденция отказа от ответственности за самое важное решение, которое человек принимает в этой жизни.
En cualquiera de esos casos, existe una abdicación de responsabilidad en la decisión más importante que una persona pueda tomar en esta vida.

Следует позаботиться о том, чтобы избегать алгоритма отказа от ответственности исходя из специфики организации
Hay que hacer lo posible por evitar un lógica que justifique la ausencia de responsabilidad en razón de las especificidades de una organización

Клиенты подписывают наш отказ от ответственности.
Los clientes firman una renuncia.

Я думаю, увольнять продюсера среднего звена, это отказ от ответственности.
Que despedir a un productor de nivel medio parece ser una abdicación de responsabilidad.

По # отчетам о ревизиях ( # процентов) были вынесены оговорки, отрицательные заключения или отказ от ответственности
Un total de # informes de auditoría ( # %) recibió opiniones con reservas o adversas o con descargo de responsabilidad

6.5 ОСОБЫЙ ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ В СВЯЗИ С ВЫЗОВОМ ЭКСТРЕННОЙ ПОМОЩИ.
6.5 RENUNCIA ESPECÍFICA A RESPONSABILIDAD POR SERVICIOS DE EMERGENCIA.

Я не одобряю дилетантов: отказ от вознаграждения предполагает отказ от ответственности.
Repruebo la arbitrariedad de los aficionados: renunciar a la retribución implica declinar toda responsabilidad.