отказ во въезде на границе oor Spaans

отказ во въезде на границе

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

rechazo en la frontera

voorbeelde

Сюда относятся депортация, высылка, экстрадиция, "выдача" и отказ во въезде на границе.
Ese principio se aplica a los casos de deportación, expulsión, extradición, "entrega" y no admisión en la frontera.

Сюда относятся депортация, высылка, экстрадиция, "выдача" и отказ во въезде на границе
Ese principio se aplica a los casos de deportación, expulsión, extradición, "entrega" y no admisión en la frontera

Комитет настоятельно призывает государство-участник не допускать, чтобы применение его нормативных положений приводило к отказу во въезде на границе лицам, нуждающимся в международной защите.
El Comité insta al Estado parte a que vele por que sus normas no den lugar al rechazo en la frontera de personas necesitadas de protección internacional.

Кроме того, иностранцы, к которым применена мера отказа во въезде на границе или любая другая мера, приводящая к высылке, могут также обжаловать эти решения в соответствующих международных инстанциях.
Por lo demás, los extranjeros que son objeto de una medida de no admisión en la frontera, o de cualquier otra medida de expulsión, pueden también presentar recursos ante las instancias internacionales pertinentes.

Г-жа Джудерия (Босния и Герцеговина) отмечает, что данные, представленные в статистических таблицах по миграционным потокам, особенно касающиеся отказов во въезде на границе и количества апелляций, рассмотренных в первой и второй инстанции, являются надежными и обновленными.
La Sra. Ðuderija (Bosnia y Herzegovina) señala que los datos presentados en los cuadros estadísticos sobre los flujos migratorios, en particular los que se refieren a las entradas denegadas en la frontera y al número de recursos examinados en primera y segunda instancia, son fiables y están actualizados.

В целом в новом Законе отражены основные принципы защиты беженцев и просителей убежища, которые закреплены в международных договорах: невозвращение, в том числе запрет на отказ во въезде на границе, недискриминация, неприменение наказаний в случае незаконного въезда, конфиденциальность и единство семьи
En líneas generales, la nueva ley recoge los principios básicos en materia de protección de los refugiados y peticionantes de refugio consagrados en los instrumentos internacionales: no devolución, incluyendo la prohibición de rechazo en frontera, no discriminación, no sanción por ingreso ilegal, confidencialidad, no discriminación y unidad familiar

В целом в новом Законе отражены основные принципы защиты беженцев и просителей убежища, которые закреплены в международных договорах: невозвращение, в том числе запрет на отказ во въезде на границе, недискриминация, неприменение наказаний в случае незаконного въезда, конфиденциальность и единство семьи.
En líneas generales, la nueva ley recoge los principios básicos en materia de protección de los refugiados y peticionantes de refugio consagrados en los instrumentos internacionales: no devolución, incluyendo la prohibición de rechazo en frontera, no discriminación, no sanción por ingreso ilegal, confidencialidad, no discriminación y unidad familiar.

"Ни к одному иностранцу не должны применяться такие меры, как отказ во въезде на границе, возвращение, высылка или экстрадиция, в результате которых он вынужден будет возвратиться или оставаться либо на той территории, где он обоснованно опасается преследований по причине его расы, религии, национальности, принадлежности к конкретной социальной группе или из-за политических убеждений, либо на территории, где ему грозит высылка на такую территорию [как вышеупомянутая]
“Ningún extranjero estará sujeto a medidas como el rechazo en la frontera, la devolución, la expulsión o la extradición, si éstas lo obligan a volver a un territorio donde tenga motivos para temer persecuciones a causa de su raza, religión, nacionalidad, pertenencia a un grupo social particular o tendencia política o a permanecer en él, o donde corre el riesgo de ser enviado al primero

Впредь будет действовать введенная законом от 20 ноября 2007 года процедура обжалования в суде решений об отказе во въезде лиц, представивших на границе ходатайство о предоставлении убежища, которая предусматривает законное приостановление процедуры высылки.
En la actualidad, en virtud de la Ley de 20 de noviembre de 2007 se estableció un recurso jurisdiccional con efecto suspensivo de pleno derecho contra las decisiones de no admisión a raíz de una solicitud de asilo presentada en la frontera.

Он означает, что ни одно лицо не должно получать отказ во въезде, возвращаться или высылаться на границу территории, где его жизнь, физическая неприкосновенность или свобода будут находиться под угрозой.
Significa que nadie podrá ser expulsado, repatriado o extraditado a un territorio en que podrían estar amenazadas su vida, su integridad física o su libertad.

Все лица, приезжающие на границу и не отвечающие въездным требованиям, получают отказ во въезде в страну и заключаются под стражу.
Quien se persona en la frontera pero no cumple los requisitos de inmigración no puede entrar en el país y es detenido.

Однако согласно традиционной концепции высылка затрагивает иностранцев, которые уже проживают или пребывают в стране, в то время как отказ в разрешении на въезд касается тех, против въезда и пребывания которых на своей территории выступает государство; следовательно, строго говоря, выдворение незаконного иммигранта, находящегося на границе или только что ее пересекшего, относится к отказу во въезде, а не к высылке.
No obstante, según el concepto tradicional, la expulsión afecta a los extranjeros cuya entrada o residencia son regulares, mientras que la no admisión se refiere a aquellos cuya entrada o residencia en su territorio no desea el Estado; el alejamiento del inmigrante ilegal que se encuentra en la frontera o que acaba de cruzarla corresponde, en sentido estricto, a la no admisión y no a la expulsión.

Однако согласно традиционной концепции высылка затрагивает иностранцев, которые уже проживают или пребывают в стране, в то время как отказ в разрешении на въезд касается тех, против въезда и пребывания которых на своей территории выступает государство; следовательно, строго говоря, выдворение незаконного иммигранта, находящегося на границе или только что ее пересекшего, относится к отказу во въезде, а не к высылке
No obstante, según el concepto tradicional, la expulsión afecta a los extranjeros cuya entrada o residencia son regulares, mientras que la no admisión se refiere a aquellos cuya entrada o residencia en su territorio no desea el Estado; el alejamiento del inmigrante ilegal que se encuentra en la frontera o que acaba de cruzarla corresponde, en sentido estricto, a la no admisión y no a la expulsión

В административном порядке объявляется об отказе во въезде (refoulement), то есть принимается решение, запрещающее иностранцу, который еще не пересек границу, въезд на территорию Бельгии.
La denegación de la entrada (refoulement) es una decisión administrativa por la cual se prohíbe la entrada en territorio belga a un extranjero que aún no ha cruzado la frontera.

Республика Словения регулирует этот вопрос на основании Закона об иностранцах («Официальные ведомости Республики Словении» NoNo # и # ) и инструкций об отказе во въезде, инструкций о выдаче виз при переходе границы, инструкций о выдаче виз на основании гуманитарных соображений и аннулировании виз («Официальные ведомости Республики Словении» No
La República de Eslovenia reguló ese tema por medio de la Ley de Extranjería (Gaceta Oficial de la República de Eslovenia, Nos # y # ) y de las Instrucciones sobre la denegación de entrada, las condiciones para la emisión de visados en los puestos fronterizos, las condiciones para la emisión de visados por motivos humanitarios y la anulación de visados (Gaceta Oficial de la República de Eslovenia, No

Национальная ассоциация по оказанию помощи иностранцам на границе (НАПИГ) напомнила, что в # году Европейский суд по правам человека констатировал, что порядок отказа иностранцам во въезде на территорию Франции противоречит статьям # и # Европейской конвенции о правах человека
La Asociación nacional de asistencia a los extranjeros en las fronteras (ANAFE) recordó que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos había constatado, en # que el procedimiento de no admisión de extranjeros en el territorio francés era contrario a los artículos # y # de la Convención Europea de Derechos Humanos

Кроме того, из данной темы следует исключить вопросы, касающиеся отказа во въезде иностранцам, положения иностранцев, физически не пересекших границу государства, и иностранцев, находящихся на судне, которое вошло в территориальные воды какого-либо государства
Asimismo, no deberían incluirse en el tema cuestiones como la no admisión de extranjeros, la situación de los extranjeros que no hayan cruzado físicamente la frontera de un Estado y la situación de los extranjeros abordo de una embarcación que haya penetrado en aguas territoriales de un Estado

Что касается отказа в предоставлении убежища, то мы отмечаем и понимаем то, что большинство государств заявили в своих докладах, а именно: что иммиграционные законы и механизмы контроля на границе могут служить в качестве основы для отказа во въезде человеку, который обвиняется в подстрекательстве к террористическим актам.
En lo que respecta a la denegación de refugio, resaltamos y entendemos lo que ya ha afirmado la mayoría de los Estados en sus informes en el sentido de que la ley sobre la inmigración y los controles de las fronteras pueden servir como base para rechazar la admisión de individuos culpables de incitar a la comisión de actos terroristas.

Республика Словения регулирует этот вопрос на основании Закона об иностранцах («Официальные ведомости Республики Словении» NoNo 61/1999 и 87/2002) и инструкций об отказе во въезде, инструкций о выдаче виз при переходе границы, инструкций о выдаче виз на основании гуманитарных соображений и аннулировании виз («Официальные ведомости Республики Словении» No 2/2001).
La República de Eslovenia reguló ese tema por medio de la Ley de Extranjería (Gaceta Oficial de la República de Eslovenia, Nos. 61/1999 y 87/2002) y de las Instrucciones sobre la denegación de entrada, las condiciones para la emisión de visados en los puestos fronterizos, las condiciones para la emisión de visados por motivos humanitarios y la anulación de visados (Gaceta Oficial de la República de Eslovenia, No. 2/2001).

Кроме того, статья # декрета No # от # мая # года (с изменениями), принятого во исполнение статьи # упомянутого выше ордонанса от # ноября # года, предусматривает, что "если прибывший на границу иностранец просит предоставить ему право убежища, то решение об отказе во въезде во Францию может быть принято только министром внутренних дел после консультации с министром внешних сношений"
Por lo demás, el Decreto No # de # de mayo de # (modificado), adoptado para aplicar el artículo # de la antedicha Ordenanza de # de noviembre de # prevé en su artículo # que "cuando el extranjero que se presente en la frontera solicite acogerse al derecho de asilo la decisión de denegar la entrada en Francia sólo puede adoptarla el Ministro del Interior tras consultar al Ministro de Relaciones Exteriores"

Когда на границе иностранец просит принять его в порядке предоставления убежища, министр, прежде чем принять решение об отказе во въезде во Францию, запрашивает мнение ФУЗБА.
En la frontera, se consulta la opinión de la OFPRA antes de que el ministro tome la decisión de negar la entrada en Francia a un extranjero que quiere ser admitido para solicitar asilo.

УВКБ заявило, что, хотя законодательно закреплено право обжаловать любое административное решение или меру, в том числе отказ во въезде в страну и отклонение ходатайства о предоставлении убежища на границе или в транзитной зоне, на практике подателям ходатайств трудно осуществлять это право из-за отсутствия доступа к бесплатным юридическим консультациям и/или помощи в пунктах пересечения границы.
El ACNUR dijo que, aunque la legislación preveía el derecho a recurrir cualquier decisión o actuación administrativa, incluidas la prohibición de la entrada y la denegación de una solicitud de asilo en la frontera o en una zona de tránsito, los solicitantes encontraban dificultades para ejercer ese derecho en la práctica, debido a la falta de acceso a asistencia o asesoramiento jurídico gratuito en los pasos fronterizos.

В Европе УВКБ обеспокоено отсутствием эффективного доступа к защите на ряде участков внешней границы Европейского союза, которое вызвано наличием серьезных препятствий и случаями отказа во въезде без предоставления надлежащей процедуры защиты.
En Europa, al ACNUR le preocupa la falta de acceso efectivo a la protección en algunas partes de la frontera exterior de la Unión Europea, debido a la existencia de graves obstáculos, así como los informes de casos de "retrocesos forzados" sin que se efectúe un control adecuado desde el punto de vista de la protección.

Помимо личного досмотра, досмотра транспортного средства и сопровождаемого багажа в соответствии с законом, регламентирующим режим контроля на государственной границе, проверка иностранных граждан, въезжающих в страну, предусматривает тщательное изучение вопроса о том, имеются ли какие-либо причины для отказа во въезде в страну на основании статьи # этого Закона
Además de los controles personales, de vehículos y artículos revisados de conformidad con la ley que rige el control de la frontera del Estado, el control de los extranjeros que entren al país consistirá de un examen cabal de si existen razones para denegar la entrada al país con fundamento en el artículo # de la presente Ley

Как представляется Специальному докладчику, предлагать определение понятия «высылка» в международном праве можно лишь после изучения таких понятий, как «перемещение населения», «исход», «депортация», «принудительное возвращение», «отказ во въезде», «запрет во въезде на территорию», «внесудебная передача», «чрезвычайная передача», «отдаление от территории», «препровождение до границы».
Así pues, al Relator Especial le ha parecido que sólo se puede proponer una definición de la noción de expulsión en derecho internacional después de haberla cotejado con nociones como el desplazamiento de poblaciones, el éxodo, la deportación, la extradición, la devolución, la no admisión, el destierro, el “traslado extrajudicial”, el “traslado extraordinario”, el alejamiento del territorio y la conducción a la frontera.