отказ от применения насильственных методов oor Spaans

отказ от применения насильственных методов

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

abstención de la violencia

naamwoord vroulike

voorbeelde

Коста-Рика хорошо известна своим отказом от применения насильственных методов.
Costa Rica es bien conocida por la no violencia.

Коста-Рика хорошо известна своим отказом от применения насильственных методов
Costa Rica es bien conocida por la no violencia

И они сделали это, будучи приверженцами отказа от применения насильственных методов.
Y lo hicieron con una devoción total a la no violencia.

Моральные идеалы любви к ближним, отказ от силы, отказ от применения насильственных методов и личная честность... входят в их „повседневный“ образ жизни».
Sus ideales morales de amar al prójimo, negarse a tomar el poder, practicar la no violencia y caracterizarse por la honradez personal [...] son parte de su vida ‘cotidiana’”.

Для оказания детям поддержки в этом процессе решающее значение имеет содействие созданию спокойной обстановки в школах и принятию соответствующих учебных программ, в которых основное внимание будет уделяться развитию жизненно важных навыков и изучению прав человека, а также укреплению таких ценностей, как социальное равенство, уважение многообразия и отказ от применения насильственных методов урегулирования конфликтов.
Para apoyar a los niños en este proceso, es fundamental promover la creación de un entorno escolar favorable a los niños y planes de estudios pertinentes centrados en la preparación de los niños para la vida activa y su educación en materia de derechos humanos, y fomentar los valores de la igualdad social, la tolerancia de la diversidad y la solución de conflictos por medios no violentos.

В постановлении Конституционного суда, в частности, говорится, что "политическое решение, предусматривающее отказ от насильственных методов завершения конфликта в пользу его урегулирования путем диалога и переговоров, является актом государственного суверенитета, поскольку применение таких чрезвычайных мер имеет целью прекращение аномальной ситуации и наращивание потенциала для целей пресечения преступлений и наказания за них в интересах торжества справедливого социального, политического и экономического строя, гарантирующего эффективную защиту прав человека".
Ha dicho la Corte, inter alia, que "La decisión política de no finalizar el conflicto por medios violentos sino a través de la solución negociada y concertada, es un acto de soberanía del Estado puesto que a través de medios excepcionales busca poner fin a una situación anómala, recuperar su capacidad de reprimir y castigar el delito en aras de vigorizar un orden social, político y económico justo que garantice y proteja verdaderamente los derechos humanos".

В постановлении Конституционного суда, в частности, говорится, что "политическое решение, предусматривающее отказ от насильственных методов завершения конфликта в пользу его урегулирования путем диалога и переговоров, является актом государственного суверенитета, поскольку применение таких чрезвычайных мер имеет целью прекращение аномальной ситуации и наращивание потенциала для целей пресечения преступлений и наказания за них в интересах торжества справедливого социального, политического и экономического строя, гарантирующего эффективную защиту прав человека"
Ha dicho la Corte, inter alia, que "La decisión política de no finalizar el conflicto por medios violentos sino a través de la solución negociada y concertada, es un acto de soberanía del Estado puesto que a través de medios excepcionales busca poner fin a una situación anómala, recuperar su capacidad de reprimir y castigar el delito en aras de vigorizar un orden social, político y económico justo que garantice y proteja verdaderamente los derechos humanos"