атака типа "отказ в обслуживании"
ataque DoS · ataque por denegación de servicio
отказ oor Spaans
отказ
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
rechazo
es
aprobación no obtenida.
Тем не менее, отказ находиться в объятиях Кремля становится в равной степени разрушительным.
Sin embargo, rechazar el abrazo del Kremlin es igualmente destructivo.
negativa
Его отказ поддерживать контакты со мной по этому вопросу сохраняется до настоящего дня.
Todavía persiste en su negativa a colaborar conmigo a este respecto.
renuncia
Отказ в возбуждении уголовного дела означает временный отказ от уголовного преследования, в связи с которым прекращается предварительное расследование.
Esa decisión constituye una renuncia provisional a emprender acciones judiciales y pone fin a la instrucción.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
abandono · denegación · cesión · exención · supresión · cancelación · repudio · anulación · rescisión · descargo de responsabilidad · proceso de interrumpir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Люпэн тихо сказал: — Ваш отказ может иметь серьезные последствия... Госпожа Формери — красивая женщина... — Хорошо.
Cúrate las heridas y guarda lutoLiterature Literature
Предложение Специального докладчика вряд ли является шагом вперед в том, что в проекте статьи 5 не упоминается об общепризнанном принципе отказа от принудительного возвращения беженцев, законно или незаконно находящихся на территории какого-либо государства, в страны, где будет существовать угроза их жизни или свободе по причине их расы, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений.
Ahora tendría # añosUN-2 UN-2
Такие многообразные формы могут включать в себя семьи с одним родителем, возникшие по выбору или в результате развода, отказа от совместного проживания или смерти; домохозяйства, возглавляемые детьми; расширенные и межпоколенческие семьи; а также однополые пары, все из которых нуждаются в различных видах поддержки.
No tengo nada para ti... salvo lo que ya es tuyoUN-2 UN-2
«Главы государств, пользующиеся признанием правительства Соединенных Штатов, имеют абсолютный иммунитет в отношении своей личности в судах Соединенных Штатов, если только от этого иммунитета не был произведен отказ согласно статуту или иностранным правительством, признанным Соединенными Штатами».
Sí.Este brazo del rotorUN-2 UN-2
осуждает Израиль за нападения на палестинские исламские и христианские священные места, осаду, штурм и ракетный обстрел церкви Рождества Христова в Бейт-Лахеме, поджог нескольких мечетей и мест поклонения, отказ паломникам в праве посетить священную мечеть аль-Акса, церковь Рождества Христова и церковь Воскресения Христова; осуждает далее израильские оккупационные силы за грабежи, ликвидацию и разрушение официальных и частных палестинских институтов и конфискацию их архивов и документов, а также вторжение на частную собственность и в дома
Lo haré.- ¿ Preguntarás?MultiUn MultiUn
Они призвали Израиль к отказу от любых подобных незаконных репрессивных методов, выразив глубокую озабоченность по поводу негативного воздействия этих мер наказания, включая удержание палестинских налоговых поступлений, и других противоправных действий, осуществляемых в ответ на законные, носящие политический, мирный характер действий со стороны палестинского руководства.
Quizá no sea perfectaUN-2 UN-2
В Ирландии это принципы согласия, отказа от насилия и равного уважения
Comprimidos recubiertos, biconvexos, redondos y blancos con OLZ # grabado en un lado y NEO en el otroMultiUn MultiUn
"Воспрепятствование ведению предвыборной агитации (кроме агитации в день выборов (референдума)), а также нарушение права граждан на ознакомление со списком избирателей либо не рассмотрение в установленный законом срок заявления о неправильности в списке избирателей, либо отказ выдать мотивированный ответ о причине отклонения заявления о внесении исправления в список избирателей, либо неисполнение решений суда об исправлении списка избирателей в установленный срок, а равно нарушение тайны голосования влекут наложение административного штрафа от двадцати до пятидесяти минимальных размеров заработной платы".
Oye, Lenny, mira, otro tipo que se casó con una JoanUN-2 UN-2
Кроме того, Комитет обеспокоен недостатком информации об отказе практикующих врачей делать законные аборты по причине убеждений.
En minutos SrUN-2 UN-2
Отказ Израиля даже от участия в этой конференции согласовывается с его политикой систематического неприятия резолюций, принятых авторитетными международными организациями, и является свидетельством его нежелания серьезно подойти к вопросу о создании такой зоны или отсутствия искреннего намерения заняться этим вопросом.
No hay toallas de papelUN-2 UN-2
d) Генеральный секретариат казначейства и финансовой политики сообщает о разрешении или отказе в разблокировании замороженных средств обратившемуся к нему с просьбой юридическому лицу в письменном виде.
Pero flotaba cuando emergíUN-2 UN-2
В этом решении Суд развил аргументацию по делу Аткинза и заявил, что отказ принимать во внимание состояние психического здоровья, не считая уровень развития интеллекта, является неконституционным.
Miren esta piedraUN-2 UN-2
Хотя Свидетели Иеговы сообщали врачам о том, что их вере не противоречат альтернативные методы лечения, отказ от переливания крови был связан с трудностями.
Baja las malditas manosjw2019 jw2019
Хотя с 1989 года резолюции Комиссии об отказе от несения военной службы по соображениям совести принимаются без голосования, несколько государств заявили о своем несогласии с этой резолюцией.
Por aquí, RuthUN-2 UN-2
В пункте # своих Соображений Комитет делает вывод о том, что г-н Харрис отбудет в заключении для превентивных целей два с половиной года, прежде чем он сможет обратиться в Совет по вопросам условно-досрочного освобождения после отбытия в общей сложности десяти лет заключения, и что отказ в доступе к "суду" в течение этого периода составляет нарушение его права согласно пункту # статьи # Пакта
Olvido las cosasMultiUn MultiUn
· Количество ходатайств об экстрадиции, полученных государством-участником за последние пять лет, и количество отказов.
Cierra con llave por las noches.Abre por la mañanaUN-2 UN-2
После завершения рассмотрения вопроса о предоставлении польского гражданства иностранец получает из Канцелярии Президента Республики Польша уведомление о предоставлении (или об отказе в предоставлении) польского гражданства или обязательство предоставить польское гражданство с условием отказа от гражданства другого государства.
¿ Qué?¿ No te dejaron entrar a V. I. P?UN-2 UN-2
Мы осуждаем осуществляемую Израилем экспансионистскую политику и практику построения поселений и отказа от их демонтирования, а также бесчеловечную блокаду сектора Газа и политику разделения Западного берега и других палестинских территорий.
Ah, quiere ir a ÁfricaUN-2 UN-2
лицо не остается без гражданства после отказа от албанского гражданства, учитывая, что это лицо имеет иностранное гражданство, получает иностранное гражданство или имеет гарантии получения иностранного гражданства;
Acercándose a objetivo # minutos hasta completar la evacuación, SrUN-2 UN-2
В качестве примера можно привести лиц, отказывающихся от несения военной службы по соображениям совести, поскольку, как отмечалось в резолюции 1998/77 Комиссии по правам человека, государствам надлежит создать независимые и беспристрастные органы, управомоченные определять, основывается ли отказ от несения военной службы по соображениям совести на искренних убеждениях.
Podría encontrar un espacio alláUN-2 UN-2
Но это, по существу, выглядит отказом, скорее даже отвержением имени, чем его возвещением.
Concretamente, la cooperación deberáLiterature Literature
случаев отказа палестинским матерям, бегущим из Сирийской Арабской Республики, во въезде в Иорданию, тогда как их сирийским мужьям и детям было разрешено въехать в страну;
Los saldos a # de mayo de # son los acumulados en esa fecha, que incluyen, salvo indicación en contrario, los importes generados con anterioridad al # de diciembre deUN-2 UN-2
Вместе с тем отказ признать идею относительности основных прав не подразумевает отказ от законного плюрализма при их осуществлении.
Este hombre es un locoUN-2 UN-2
В местах заключения женщины нередко становятся объектом домогательства, подвергаются унижениям и жестокому обращению со стороны охранников-мужчин, а сроки их освобождения нередко затягиваются по причине отказа опекуна или семьи от их возвращения домой после истечения срока приговора либо из‐за того, что они не в состоянии уплатить штраф, к которому их приговорил суд.
jeringas precargadas con # mlUN-2 UN-2
Комитет напоминает о праве каждого человека на доступ в места общественного пользования без какой-либо дискриминации и рекомендует государству-участнику установить такие правила доказывания по гражданским делам относительно запретов на доступ в места общественного пользования по признакам расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, чтобы после демонстрации каким-либо лицом существования дела prima facie, согласно которому он стал жертвой такого отказа, бремя доказывания объективности и разумности оснований для такого неравного отношения ложилось бы на ответчика
También yo, SrMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.