парагвайцы oor Spaans

парагвайцы

Soortgelyke frases

парагваец
paraguayano · paraguayo

voorbeelde

Комитет по ликвидации расовой дискриминации был обеспокоен социально-экономическим положением парагвайцев африканского происхождения и тем, что они по-прежнему подвергаются дискриминации при доступе к общественным местам и услугам[endnoteRef:213].
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial expresó su preocupación por la situación socioeconómica de los paraguayos afrodescendientes, y por la continua discriminación que sufrían en el acceso a lugares y servicios públicos[endnoteRef:213].

Сегодня, когда мы возлагали венки в пантеоне, было трогательно видеть, когда рядом с национальными героями Парагвая увековечена память выдающихся русских парагвайцев.
Hoy, cuando depositábamos coronas en el Panteón nos conmovió ver junto cuando al lado de los héroes nacionales del Paraguay está inmortalizada la memoria de los destacados paraguayos rusos.

Мы, парагвайцы, воспринимаем наше невыгодное географическое положение как возможность проявить творчество и трудолюбие, которые необходимы для нашего развития
Los paraguayos asumimos esta desventaja geográfica como una oportunidad para la creatividad y el empeño que demanda nuestro desarrollo

Для того чтобы стать членом Верховного суда, необходимо быть парагвайцем по рождению, иметь полных 35 лет, иметь научную степень доктора права и хорошую репутацию, а также по меньшей мере 10-летний стаж работы по специальности либо работы в суде, либо преподавания на кафедре права в университете одновременно, раздельно или в любой последовательности.
Para integrar la Corte Suprema de Justicia, es requisito tener nacionalidad paraguaya natural, haber cumplido 35 años, poseer título universitario de Doctor en Derecho y gozar de notoria honorabilidad. Además, haber ejercido efectivamente durante el término de diez años, cuanto menos, la profesión, la magistratura judicial o la cátedra universitaria en materia jurídica, conjunta, separada o sucesivamente.

Этому искусству парагвайцы научились у своих матерей еще в детстве, и теперь учат ему своих детей».
Aprenden la técnica de sus madres a edad temprana y luego se la enseñan a sus hijas”.

Комитет приветствует усилия государства-участника по оказанию поддержки парагвайцам, решившим вернуться в страну в рамках программы "Моя страна, мой дом".
El Comité acoge con satisfacción los esfuerzos del Estado parte por apoyar a los paraguayos y paraguayas que deciden regresar a su país como el Programa “Mi País, Mi Casa”.

Население Парагвая в целом считает себя принадлежащим к смешанной расе или к метисам. Парагвайцы – потомки гуарани, испанцев и других групп.
La población paraguaya en general se define a sí misma como de raza mixta o mestiza; los paraguayos descienden de los guaraníes, los españoles y otros grupos.

В Аргентине благодаря осуществлению программы "Патриа гранде" было легализовано около 250 000 парагвайцев.
En lo relativo a la Argentina, la puesta en marcha del programa "Patria Grande" ha propiciado la regularización de unos 250.000 paraguayos.

Таким образом, эта программа обеспечивает двойную выгоду: она позволяет оказывать помощь уязвимым семьям и дает работающим за границей парагвайцам возможность инвестировать средства в жилище, в которое они могут вселиться по возвращении.
Este programa presenta, por lo tanto, dos ventajas: por una parte, ayuda a las familias en situación de precariedad y por la otra, permite que los paraguayos que trabajan en el extranjero inviertan en una vivienda que recuperarán cuando regresen al país.

Парагвай сообщил, что он признает правосубъектность Ассоциации выходцев из Африки в Парагвае, и проинформировал, что сейчас ведется работа по включению в общенациональную перепись населения 2012 года такой категории для самоидентификации, как афро-парагвайцы.
El Paraguay indicó que había reconocido la personalidad jurídica de la Asociación Afroparaguaya e informó de que se estaba trabajando para incluir una categoría de autoidentificación de afroparaguayos en el Censo Nacional de 2012.

Кроме того парагвайцы, которые живут в Испании, Бразилии и Парагвае, люди, которые восхищаются языком гуарани и изучают его.
También paraguayos que viven en España, Brasil y en Paraguay, personas que admiran el idioma y estudiantes guaraníes.

Следует отметить, что наряду с миграцией в Аргентину чилийцев и парагвайцев весьма значительным является миграционный приток в страну боливийских и перуанских трудящихся.
Cabe destacar que los trabajadores bolivianos y peruanos integran las corrientes migratorias de mayor importancia en la Argentina, junto con la migración chilena y paraguaya.

Вряд ли в указанный период следует ожидать массовой регистрации парагвайцев, проживающих за рубежом, поскольку регистрация для выборов 2013 года будет физически возможна только в странах с крупной парагвайской диаспорой.
Es probable que no haya una inscripción masiva de paraguayos en el extranjero antes de esa fecha porque la inscripción para estas elecciones solo será materialmente posible en aquellos países donde hay una elevada concentración de paraguayos.

Кроме того, были заключены соглашения о сотрудничестве с 500 фирмами в рамках Кампании по пропаганде Закона о языках, проводившейся при участии гражданского общества Парагвая и известных в мире парагвайцев.
5.000 adhesiones con firmas en el marco de la Campaña de Promulgación de la Ley de Lenguas de la sociedad civil paraguaya y de figuras de prestigio internacional.

Индейцы нивакле никогда не говорят о себе как о парагвайцах, хотя по документам государство их таковыми признает.
Los nivaclé nunca se presentan como paraguayos, pese a que en sus documentos el Estado los reconoce así.

Миграция является одним из главных направлений государственной политики Парагвая, и в результате проведения в 2012 году национальной переписи населения будут обеспечены надежные и свежие данные о трудящихся-мигрантах в Парагвае и о парагвайцах, проживающих за границей.
La migración es un pilar central de las políticas del Estado paraguayo, y el censo nacional de 2012 permitirá disponer de datos fidedignos y actualizados sobre los trabajadores migratorios que residen en el Paraguay y sobre los paraguayos residentes en el extranjero.

По этим причинам доставшиеся в наследство государственные учреждения являлись малоэффективными и не могли выполнять свои обязанности в области обеспечения уважения, защиты и осуществления прав человека всех парагвайцев без какой-либо дискриминации.
Por estas razones las instituciones estatales heredadas fueron débiles y carecían de la capacidad para cumplir con su deber de respetar, proteger y garantizar los derechos humanos de todos los paraguayos y paraguayas sin discriminación alguna.

Комитет с удовлетворением отмечает проведенный 9 октября 2011 года референдум, по итогам которого парагвайцам, проживающим за границей, было предоставлено право голоса, и поправку к статье 120 Конституции государства-участника, согласно которой "парагвайцы за границей имеют право голоса".
El Comité toma nota con satisfacción de la celebración del referéndum del 9 de octubre de 2011 que dio el voto a los paraguayos y paraguayas residentes en el extranjero y de la enmienda del artículo 120 de la Constitución del Estado parte que establece: “Los paraguayos en el extranjero son electores”.

Кроме того, коренные гуарани не считают, что их община включает парагвайцев-метисов.
Además, los guaraníes indígenas no consideran que su comunidad incluye a paraguayos mestizos.

Парагвай также указал, что он консультирует афро-парагвайцев по вопросу о способах усиления их культурного самовыражения.
El Paraguay señaló también que asesoraba a los afroparaguayos sobre los modos de fortalecer sus expresiones culturales.

Забота и терпение Свидетелей Иеговы открыли сердца многих парагвайцев.
La persistencia amorosa ha llegado al corazón de muchas personas de Paraguay.

GV : Кто читает ваш блог больше, парагвайцы или иностранцы?
GV: ¿Quién lee más tu blog, paraguayos o extranjeros?

В ходе референдума по этому вопросу подавляющее большинство дало положительный ответ, и первые парагвайцы, проживающие за рубежом, начали вноситься в избирательные списки, начиная с диаспор в Испании, Аргентине и Соединенных Штатах Америки.
En este caso, el referendum organizado a propósito de esta cuestión arrojó un sí masivo, y en España, la Argentina y los Estados Unidos de América, principalmente, se han llevado a cabo las primeras inscripciones en el censo electoral de paraguayos en el extranjero.

Он отдает должное Парагваю за принятый им ряд мер, особенно в сфере репатриации имущества, приобретенного парагвайцами за рубежом, и отправки денежных переводов парагвайскими женщинами из числа трудящихся-мигрантов.
Por otro lado, felicita al Paraguay por un conjunto de medidas que ha tomado, en particular las relativas a la repatriación de bienes adquiridos por paraguayos en el extranjero y a las remesas de las trabajadoras migratorias paraguayas.