персонал медицинского обеспечения oor Spaans

персонал медицинского обеспечения

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

personal de apoyo médico

voorbeelde

В целом в Африке недостает необходимых элементов инфраструктуры, медицинских учреждений и подготовленного медицинского персонала для обеспечения медицинского обслуживания на адекватном уровне
África en su conjunto carece de la infraestructura, las instalaciones y el personal capacitado necesarios para prestar niveles adecuados de servicios de salud

найм по трудовому договору медицинского персонала, необходимого для обеспечения работы целевых медицинских учреждений;
La contratación del personal por contrata necesario para el funcionamiento de las unidades sanitarias en cuestión.

• подготовка медицинского персонала с целью обеспечения квалифицированного ухода при родах в медицинских центрах
• Formación de personal sanitario para que en los centros sanitarios preste asistencia de alto nivel en los partos

подготовка медицинского персонала с целью обеспечения квалифицированного ухода при родах в медицинских центрах.
Formación de personal sanitario para que en los centros sanitarios preste asistencia de alto nivel en los partos.

· обучение медицинского персонала и обеспечение его необходимыми ресурсами для надлежащего лечения;
· La capacitación y los recursos para los trabajadores de atención de la salud para que traten correctamente los efectos en la salud;

Секция людских ресурсов совместно с Медицинской секцией проводят обзор, чтобы оценить потребности персонала в медицинском обслуживании/обеспечении уровня благополучия с учетом имеющихся объектов
La Sección de Recursos Humanos se asoció con la Sección de Servicios Médicos en la realización de una encuesta de evaluación de las necesidades de salud y bienestar del personal a la luz de las instalaciones disponibles

В соответствии с этой политикой предусмотрены, в частности, мероприятия по совершенствованию национальных служб здравоохранения, в том числе профилактических и просветительских служб учреждений по подготовке медицинского персонала и обеспечения населения необходимыми медицинскими препаратами.
Estas políticas abordan la prestación de servicios de atención de la salud, incluidos los servicios terapéuticos, los servicios de prevención y promoción, el personal sanitario y el suministro de medicamentos y productos farmacéuticos.

Принимаются меры, в том числе подготовка медицинского персонала, для обеспечения безопасного материнства и предоставления женщинам услуг планирования семьи и родовспоможения
El personal médico está recibiendo capacitación, y cada vez se está aplicando más la estrategia de la maternidad segura, a fin de que las mujeres tengan acceso a la planificación familiar y a la atención en el parto

Способствовать обеспечению наличия надлежащим образом подготовленного медицинского персонала может обеспечение соответствия учебных программ для акушеров мировым стандартам и приобретения учащимися необходимых знаний для оказания высококачественных услуг (наверняка).
El hecho de que los programas de estudios de las parteras cumplan las normas mundiales y de que adquieran la competencia necesaria para prestar con confianza servicios de buena calidad puede ayudar a que los recursos humanos de salud tengan competencia adecuada.

Изменения были внесены при содействии со стороны медицинского персонала Секции медицинского обеспечения Департамента полевой поддержки и Отдела медицинского обслуживания Департамента по вопросам управления Центральных учреждений, а также Технической консультативной группы (ТКГ), состоящей из представителей основных стран, предоставляющих медицинские учреждения, и других государств-членов, оказывающих поддержку этому процессу.
Esta revisión se llevó a cabo bajo los auspicios del personal médico de la Sede adscrito a la Sección de Servicios Médicos de Apoyo del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y a la División de Servicios Médicos del Departamento de Gestión, así como del grupo de asesoramiento técnico integrado por los principales países que aportan servicios hospitalarios y otros Estados Miembros que prestan apoyo.

Своевременная поставка предметов медицинского назначения имеет огромное значение для обеспечения надлежащего медицинского обслуживания персонала миссий.
La entrega oportuna de los suministros médicos es esencial para asegurar el tratamiento médico adecuado del personal de las misiones.

В рамках национальных стратегий и международного сотрудничества необходимо активно вести работу по обучению медицинского и вспомогательного медицинского персонала, добиваться обеспечения основными лекарствами и создания медико-санитарной инфраструктуры.
Las políticas nacionales y la cooperación internacional deben promover activamente la capacitación del personal médico y paramédico, el suministro de medicamentos básicos y la infraestructura médica y de saneamiento.

Одним из условий быстрого развертывания миссии считается своевременное обеспечение персонала миссии медицинскими услугами.
La provisión oportuna de servicios médicos se considera un requisito esencial para el despliegue rápido de una misión.

обеспечить предоставление достаточных ресурсов учреждениям по альтернативному уходу, в частности на цели подготовки персонала, обеспечения продовольствием, медицинским обслуживанием, одеждой, водой, электроэнергией и учебными принадлежностями;
Vele por que haya suficientes recursos para las instituciones de acogida alternativas, entre otras cosas para formación de personal, alimentación, salud, ropa, agua, electricidad y material escolar;

США. Сложность материально-технического обеспечения медицинского обслуживания для персонала Миссии, связанная с минимальной инфраструктурой в регионе, требует наличия дополнительного сотрудника по медицинскому обеспечению для оказания поддержки ЮНАМИД.
Las dificultades logísticas que representa prestar servicios médicos al personal de la misión debido a la mínima infraestructura existente en la región requieren un puesto adicional de oficial de logística médica dedicado al apoyo a la UNAMID.

Это означает, что численность медицинского персонала, который мог бы оказывать медицинскую помощь женщинам для обеспечения их равного доступа к здравоохранению, весьма невелика.
Esto significa que el personal de atención de la salud que debería facilitar la prestación de estos servicios a las mujeres para asegurar la igualdad de acceso es muy reducido.

Клуб «Ротаракт» в Оотакамунде организовал семинар, в рамках которого местный медицинский персонал обучался практическим методам обеспечения безопасности женщин при родах.
El Rotary Club de Ootacamund organizó un curso práctico en que se impartió capacitación al personal médico sobre prácticas para que las mujeres no corran riesgos durante el parto.

Клуб «Ротаракт» в Оотакамунде организовал семинар, в рамках которого местный медицинский персонал обучался практическим методам обеспечения безопасности женщин при родах
El Rotary Club de Ootacamund organizó un curso práctico en que se impartió capacitación al personal médico sobre prácticas para que las mujeres no corran riesgos durante el parto

e) обеспечить предоставление достаточных ресурсов учреждениям по альтернативному уходу, в частности на цели подготовки персонала, обеспечения продовольствием, медицинским обслуживанием, одеждой, водой, электроэнергией и учебными принадлежностями
e) Vele por que haya suficientes recursos para las instituciones de acogida alternativas, entre otras cosas para formación de personal, alimentación, salud, ropa, agua, electricidad y material escolar

продолжать предоставлять гарантии медицинским работникам, отказывающимся от военной службы по соображениям совести, в целях обеспечения свободы совести медицинского персонала (Святой Престол);
Seguir protegiendo el derecho de los profesionales sanitarios a invocar la objeción de conciencia con el fin de salvaguardar la libertad de conciencia del personal médico (Santa Sede);

Продолжать предоставлять гарантии медицинским работникам, отказывающимся от военной службы по соображениям совести, в целях обеспечения свободы совести медицинского персонала (Святой Престол
Seguir protegiendo el derecho de los profesionales de la salud a invocar la objeción de conciencia con el fin de salvaguardar la libertad de conciencia del personal médico (Santa Sede

продолжать предоставлять гарантии медицинским работникам, отказывающимся от военной службы по соображениям совести, в целях обеспечения свободы совести медицинского персонала (Святой Престол
Seguir protegiendo el derecho de los profesionales sanitarios a invocar la objeción de conciencia con el fin de salvaguardar la libertad de conciencia del personal médico (Santa Sede

Продолжать предоставлять гарантии медицинским работникам, отказывающимся от военной службы по соображениям совести, в целях обеспечения свободы совести медицинского персонала (Святой Престол).
Seguir protegiendo el derecho de los profesionales de la salud a invocar la objeción de conciencia con el fin de salvaguardar la libertad de conciencia del personal médico (Santa Sede);

Обеспечение защиты медицинского персонала
Protección de los trabajadores sanitarios

Сводный персонал, транспорт, ремонтные работы, медицинское и финансовое обеспечение контингента
Apoyo integral al contingente en materia de personal, transportes, conservación y suministros, unidades médicas y finanzas