подразумеваемая двусмысленность oor Spaans
подразумеваемая двусмысленность
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
ambigüedad constructiva
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вопросы, достаточно важные для того, чтобы привлечь внимание Комитета, должны рассматриваться открыто и честно; делегации не должны использовать подразумеваемую двусмысленность в качестве предлога, чтобы прибегать к чистому номинализму, имея противоположные намерения.
Teyla dijo que vendrías.- ¿ Dónde está?UN-2 UN-2
Нидерланды отмечают, что в данном тексте отсутствует элемент прогрессивного развития, подразумеваемый в статье # двусмысленностью стандарта контроля
Puchi, ven, vamos.- ¿ Eh?MultiUn MultiUn
Ваши слова звучат двусмысленно, а подразумеваемые обвинения кажутся опасными.
Yo era su protectora.- ¿ Ahora sí me crees, amigo mío?Literature Literature
Нидерланды отмечают, что в данном тексте отсутствует элемент прогрессивного развития, подразумеваемый в статье 6 двусмысленностью стандарта контроля.
Una de las principales iniciativas anunciadas en la Comunicación es la de proponer que # sea designado Año europeo de la igualdad de oportunidades para todosUN-2 UN-2
Одна делегация заявила, что в статье 4 в ее полном виде нет необходимости и что она, как видно, двусмысленно подразумевает, что проект декларации является правовым документом.
Esto es grandiosoUN-2 UN-2
Представитель Кубы заявил, что термин "уменьшение вреда" сохраняет двусмысленность, поскольку он подразумевает осуществление мероприятий, идущих вразрез с положениями международных конвенций о контроле над наркотиками
Tienen miedo de ello y quieren que Europa les ayude a superar sus desventajas.MultiUn MultiUn
Представитель Кубы заявил, что термин "уменьшение вреда" сохраняет двусмысленность, поскольку он подразумевает осуществление мероприятий, идущих вразрез с положениями международных конвенций о контроле над наркотиками.
¿ Combustión espontánea?UN-2 UN-2
Г-н Нойман говорит, что это предложение в любом случае несколько двусмысленно, поскольку оно подразумевает, что права других, упомянутые в первом предложении, относятся только к правам человека, а не к другим правам тоже.
Katie tenia folletos de Las Vegas, dicen que quería irse con tigoUN-2 UN-2
Что касается заявления руководителя Науру, то Суд отметил, что, "несмотря на некоторую двусмысленность формулировки, это заявление не подразумевает какой-либо отход от точки зрения, выражавшейся ясно и неоднократно представителями наурского народа на сессиях различных органов Организации Объединенных Наций"
Arreglas todoUN-2 UN-2
В дополнение к этому было высказано мнение о том, что это положение является также двусмысленным в том отношении, что не ясно, что подразумевается под словами "утрата или повреждение" в проекте статьи # по сравнению, например, с формулировкой, использованной в проекте статьи # в которой говорится об "утрате, повреждении или вреде"
Acaba de empezar, pero luegoMultiUn MultiUn
В дополнение к этому было высказано мнение о том, что это положение является также двусмысленным в том отношении, что не ясно, что подразумевается под словами "утрата или повреждение" в проекте статьи 7.5 по сравнению, например, с формулировкой, использованной в проекте статьи 7.6, в которой говорится об "утрате, повреждении или вреде".
Hey escuche algo esta vez.- ¿ Que?UN-2 UN-2
Другие моменты, вызвавшие обеспокоенность, как это отмечается в пункте # документа # заключались в том, что это положение не учитывает ситуацию, когда и грузоотправитель по договору, и перевозчик несут параллельную ответственность, поскольку для подобных ситуаций предусматривается ответственность солидарная, и что это положение является также двусмысленным, поскольку не ясно, что подразумевается под словами "утрата или повреждение" по сравнению, например, с формулировкой, использованной в пункте # (в настоящее время статья # ), в которой говорится об "утрате, повреждении или вреде"
¿ No hemos jugado a ser hombres ricos y aristócratas?MultiUn MultiUn
При употреблении термина "раса" постоянно присутствует некая двусмысленность, которая приводит к неправильному толкованию его как вытекающего из понятия раздельных человеческих рас или даже как подразумевающего превосходство одной расы над другой.
Terminaré despuésUN-2 UN-2
13 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.