подразумевать oor Spaans
подразумевать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
implicar
Молчание часто подразумевает согласие.
El silencio a menudo implica el consentimiento.
connotar
Оно также подразумевает увеличение удельного веса обеих этих форм предпринимательства на рынке.
También connota un aumento de la participación de ambos tipos de empresarios en el mercado.
querer decir
Интересно, что он под этим подразумевал.
Me pregunto qué quiso decir con eso.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Хотя характер открытого рамочного соглашения обычно подразумевает, что описание объекта закупок составляется исходя из функциональных требований и в довольно общих чертах для того, чтобы его можно было конкретизировать на втором этапе закупок с учетом потребностей закупающей организации, такое описание не должно быть слишком обобщенным, иначе открытое рамочное соглашение превратится в нечто вроде простого перечня поставщиков.
¡ Eres formidable, Shinjiro!UN-2 UN-2
— Под «людьми типа Иэна» вы, надо полагать, подразумеваете белых?
Considerando que la Presidenta de la República de Filipinas Gloria Macapagal-Arroyo ha creado la mencionada Comisión Melo para examinar el problema y una brigada policial de ámbito nacional (Brigada Usig) para investigar los asesinatos con la mayor premura y encausar a los culpablesLiterature Literature
Означает ли это, что представители гражданского общества приглашаются просто наблюдать и слушать, или же подразумевается, что они имеют прерогативу выступать или по крайней мере просить дать им слово?
Whoa! tiene gracia... papiUN-2 UN-2
Ввиду подобного рода обвинений нам приходится вновь и вновь говорить о том, что подразумевается под комплементарностью характера Суда.
¿Cuál es la situación en relación con la evaluación científica que está llevando a cabo el Comité científico de productos cosméticos, mencionada por la Comisión el # de enero de # en su respuesta a una pregunta escrita planteada por mi colega Torben Lund (E-#/#)?UN-2 UN-2
Вообще, само существование Синтии ставит под вопрос различие между живыми и искусственными организмами, которое лежит в основе большей части противостояния «патентованию жизни», – хотя данный аргумент не подразумевает одобрения выдачи бесчисленных патентов, не дающих другим учёным совершать свои собственные открытия в данной важной новой области.
Acabo de ir al laboratorioNews commentary News commentary
Под этим может подразумеваться решение таких вопросов, как определение и предоставление механизмов поддержки и информации для самых незащищенных групп со стороны секторов социальной защиты, образования, здравоохранения, правопорядка и правосудия.
De manera subsidiaria, se podría recuperar esta propuesta limitando la aplicación de la tasa a los Estados miembros interesados en los proyectos de RTE-TUN-2 UN-2
Согласно международному праву прав человека доступ к информации подразумевается в правах на свободу убеждений и на их свободное выражение
Dejad los catálogos y coged los libros de lecturaUN-2 UN-2
Что ты подразумеваешь под " втянулся "?
¡ Nopuedo moverme!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он особенно обеспокоен законами о богохульстве, которые подразумевают серьезные меры наказания, включая смертную казнь, за «осквернение» Корана и оскорбление пророка Мухаммеда и содержат туманные определения, а также часто используются ненадлежащим образом.
Cómo que quizás?UN-2 UN-2
Если этот подпункт будет сохранен, то необходимо обеспечить, чтобы он никоим образом не подразумевал или не создавал «право на страхование жизни» в тех странах, где оно не допускается.
Otra por favor.EnseguidaUN-2 UN-2
Предусмотренные "обязательства по сохранению статус-кво" подразумевают, что любые пределы обязательств должны ограничиваться существующими мерами, что фактически "связывает" существующий уровень регулирования и ограничивает возможности для его будущего ужесточения.
El arrendador contabilizará esta inversión por el importe a recibir en función del contrato de arrendamiento, y no por el activo que haya arrendadoUN-2 UN-2
Таким образом, адаптация подразумевает поддержку мер, направленных на снижение восприимчивости рыболовов к факторам риска, имеющим климатическое происхождение, снижение зависимости жизненного уклада людей от ресурсов, чувствительных к изменению климата, и содействие способности людей предвидеть связанные с климатом изменения и справляться с ними
En mi sueño, Mike dijo que él y Bob vivían sobre una tiendaMultiUn MultiUn
— Вы подразумеваете Елизавету или Генриха?
Pero si parece que va a explotar, lo reparamos, ¿ verdad?Literature Literature
Специальный докладчик считает, что использование информации, полученной в результате пыток в другой стране, даже если такие сведения собраны исключительно в оперативных целях, неизбежно подразумевает "признание законности" такой практики и, в силу этого, требует применения принципов ответственности государств
¿ Qué diablos está pasando?UN-2 UN-2
Следует подчеркнуть, что право на развитие подразумевает не только взаимосвязанность, но также и паритет прав, ни одно из которых не подлежит ущемлению или предпочтению по сравнению с другими.
NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓNUN-2 UN-2
Вместе с тем отказ признать идею относительности основных прав не подразумевает отказ от законного плюрализма при их осуществлении.
¿ Dónde Está el Hombre Araña Ahora?UN-2 UN-2
Что вы подразумеваете, говоря, что грех есть результат слабости?
Srta.Prism, Por poco olvido mencionar... que el DrLiterature Literature
Проект обеспечивает «независимость под надзором», максимальную защиту сербов и других меньшинств, и подразумевает присутствие ООН в качестве наблюдателя.
Lo llaman:" Una mediación exitosa "News commentary News commentary
Кроме того, Рабочая группа, возможно, пожелает отметить, что слова "приведение в исполнение", которые подразумевают принятие того или иного решения и наличие механизма для обеспечения его исполнения, могут быть неуместными в контексте этих двух категорий.
Sabes, me pregunto que le sucedería a tu comuna de cuidados, cuándo las autoridades se enteren que has tenido acciones impropias, hacía los hijos de tus clientesUN-2 UN-2
Схема мирного урегулирования этого конфликта, подразумевающая создание независимого и суверенного палестинского государства, живущего бок о бок с государством Израиль в условиях мира и безопасности и в пределах признанных границ, уже давно четко определена
¿ Así lo llaman, cuando detienen un tren y secuestran a sus pasajeros?MultiUn MultiUn
Любые обязательства в отношении финансирования, взятые, предполагаемые или подразумеваемые в решении, будут выполняться только в том случае, если они не идут вразрез с национальными законодательством и приоритетами
¿ Qué te parece esto?MultiUn MultiUn
В то же время это подразумевает, что после определения условий акторы, которые могут оказать такую помощь, будут поставлены в известность относительно ее объема и вида, что упростит проведение консультаций.
Hasta la traje a vivir a mi cabaña porque pensé que precisaba protecciónUN-2 UN-2
Но слово «труждающиеся» подразумевает тех, кто трудится долго и утомительно, часто бесплодно.
No importa lo que le paguen, no es suficientejw2019 jw2019
Но мне говорили, что одно не подразумевает другого.
Más o menos.- ¿ Casada?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, может быть, я подразумеваю не дилетантство, а скорее старомодность, будто прислали его из исчезнувшего мира.
¿ No tengo... que ver a un comité o algo?Literature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.