подстёгивать oor Spaans
подстёгивать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
aguijar
aguijonear
jalear
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
urgir · apresurar · empujar · presionar · impulsar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
подстегивать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Считаю необходимым также отметить, что постоянные обвинения со стороны кипрско-греческой администрации, оспаривающей права киприотов-турок на суверенитет в отношении острова, провоцируют и подстегивают враждебное отношение к турецкому населению со стороны кипрско-греческой общины, о чем свидетельствует учащение в последние несколько месяцев актов насилия, направленных против киприотов-турок, в том числе на мирных мероприятиях, таких как концерты и баскетбольные матчи.
El compresor está sueltoUN-2 UN-2
Подстегиваемая любопытством, Аманда решила поехать.
¿ Cuál fué la razón?Para trabajar, ¿ no?Literature Literature
Глобальная интеграция подстегивается смелыми рывками в развитии науки и техники
¿ Ven cómo se mueve?MultiUn MultiUn
Хронические неинфекционные болезни распространились повсюду и подстегиваются такими всеобщими тенденциями, как быстрая внеплановая урбанизация и глобализация нездорового образа жизни.
¡ Lo recordé, otra vez!WHO WHO
Еще хуже то, что бесконтрольные расходы правительства дополнительно подстегивали экономику во времена Буша, и сейчас бюджетные дефициты достигают невиданных ранее значений, а значит, правительству не так-то просто вмешаться и поддержать экономический рост в тот момент, когда семьи урезают потребление.
¿ Nada de nada?- NoProjectSyndicate ProjectSyndicate
Оно также подстегивается доктринами, имеющими целью оправдать и увековечить мнимую полезность такого оружия и необходимость в нем и допускающими возможное применение ядерного оружия против государств, не обладающих им.
No, No voy caer con el primer extraño que llegue al puebloUN-2 UN-2
Это и подстегивало меня и утомляло, а в конечном счете унижало — ведь я чувствовала, что она права.
Arreglas todoLiterature Literature
Но хотя такие рассказы и подстегивали во мне интерес, я не позволяла им растравлять мне душу.
RevelaciónLiterature Literature
Глобальный интерес к атомной энергетике будет продолжать расти, подстегиваемый необходимостью удовлетворения больших и продолжающих расти потребностей в надежных низкоуглеродных источниках электроэнергии.
Un magistrado lo capturó y descubrió a su amanteUN-2 UN-2
Такие бедствия способны подстегивать неожиданную миграцию, так как люди внезапно снимаются с обжитых мест и вынуждены переселяться, как внутри своих же стран, так и в соседние страны, тем самым усугубляя воздействие таких перемещений
Estamos separados.- ¡ Mierda!MultiUn MultiUn
Ужасы подстегивают его любопытство, однако он уже хочет узнать что-то и о других, незнакомых людях.
¿ En qué emisora?Literature Literature
Наблюдая за тем, как украинские власти пытаются решить «проблему Юго-Востока», я думаю, что решение США поставлять летальные виды вооружений напрямую подливало бы масла в огонь и только подстегивало бы воинственные, бескомпромиссные инстинкты украинского руководства.
Quiere que te diga que no puede ir a almorzar hoymid.ru mid.ru
В те дни я часто сидел с актерами — их присутствие и реакция на мои слова меня как-то подстегивали.
¡ Qué bien que hasvenido!Literature Literature
Сверхдержавы участвовали в гонке вооружений, которая была одновременно и фактором, обусловливавшим их конфронтацию, и последствием их конфронтации, порождала чувство отсутствия безопасности и подстегивала огромные расходы на оборону
En # no se ha promulgado nueva normativaMultiUn MultiUn
Подстегиваю его память.
No me sorprende que la gente de Mic no pudieran encontrarloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
признавая, что жертвы торговли особенно подвержены воздействию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и что женщины и девочки, являющиеся жертвами такой торговли, часто подвергаются дискриминации и насилию в разнообразных формах, в том числе по признаку их пола, возраста, этнической, культурной и религиозной принадлежности, инвалидности, а также их происхождения, и что эти формы дискриминации сами по себе могут подстегивать торговлю людьми,
Es una situación en la que muy pronto será imposible rechazar una peticiónUN-2 UN-2
Как это ни парадоксально, с одной стороны, сложилось такое положение дел, которое усугубляется конфронтацией и циклом насилия; с другой стороны, от безоружного населения требуют прекращения насилия, подстегиваемого провокациями и карательными экспедициями оккупанта.
Untranslated subtitleUN-2 UN-2
На фоне сохранения подстегиваемой постоянным ростом спроса спекуляции при купле-продаже жилья частные предприятия, располагающие участками с подведенными к ним коммуникациями, предпочитают иметь дело не с основной массой городских жителей, а со средним и высшим социальным слоями.
Lo lograste, amigoUN-2 UN-2
Кубинскому народу довелось испытать на себе многое: вторжения наемников; случаи агрессии с применением биологического, радиологического и лучевого оружия; подстегиваемую извне незаконную и массовую эмиграцию; планы убийства высших руководителей страны; угрозу развязывания ядерной войны в # году; а также акты саботажа и террористические акты, повлекшие за собой многочисленные жертвы и причинение колоссального ущерба объектам экономического и социального назначения
¿ Por que harías eso?MultiUn MultiUn
Пожилые люди в развивающихся странах, как правило, живут вместе с другими членами семьи разных возрастов, хотя эта тенденция начинает сменяться на противоположную в связи с изменениями в структуре семьи, подстегиваемыми миграцией и другими факторами.
Nosotros lo sabemosUN-2 UN-2
Подстегиваемые осознанием всей серьезности этой проблемы в нашем регионе, мы развернули в ряде стран программы, имевшие явный успех: во-первых, успех в плане охвата лечением многих из тех, кто в нем нуждается; во-вторых, успех в плане снижения смертности; и в-третьих, успех в деле уменьшения числа случаев передачи этого ужасного заболевания от матери к ребенку
¡ Se va a hartar, la que se coma ese lomo zamorano!MultiUn MultiUn
Оживление внутреннего спроса стало причиной резкого увеличения импорта, которое подстегивалось также повышением курса валют на протяжении большей части года.
Hasta la traje a vivir a mi cabaña porque pensé que precisaba protecciónUN-2 UN-2
Стимулирующие вещества действуют на организм так же, как удары плетью на отстающую лошадь, – они подстегивают и ускоряют работу систем и органов, но не прибавляют сил и не дают естественного питания.
Este crédito se destina a cubrir la adquisición de mobiliario nuevoLDS LDS
Кейт, не давай им больше читать свои книги, ты подстегиваешь их дикое воображение
Buenas noches, entoncesLiterature Literature
Они подстегивают гонку вооружений. В частности, Соединенные Штаты разрабатывают новые виды ядерного оружия на основе концепции предупредительного ядерного удара и расширяют гонку вооружений в космосе
Finca de Buckingham PenshurstMultiUn MultiUn
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.