подстрекатель oor Spaans
подстрекатель
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
instigador
es
Persona que intencionalmente inicia algo, especialmente problemas.
До того, как предпринять такие действия, подстрекатели пропагандируют нетерпимость и ненависть, создавая условия для насилия.
Antes de cometerlos, los instigadores propagan la intolerancia y el odio, creando el marco de la violencia.
inductor
es
Persona que intencionalmente inicia algo, especialmente problemas.
agitador
es
Persona que intencionalmente inicia algo, especialmente problemas.
Сильвио говорит, что я подстрекатель, и он меня выселит.
Silvio dice que soy un agitador y me echó.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
promotor · impulsor · provocador · causante
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
II) Если соучастник, подстрекатель или пособник покушения на уголовное преступление добровольно предотвращает преднамеренное уголовное преступление, он может быть освобожден от наказания
Estoy respirando, por el amor de diosMultiUn MultiUn
Подстрекателями этих актов и их исполнителями были бывшие члены добровольных комитетов гражданской обороны, и некоторые из них в настоящее время работают помощниками алькальдов, а один занимает должность в одной из муниципальных корпораций.
Bueno, tengo un plan.Y se está desarrollandoUN-2 UN-2
Во многих случаях никто не брал на себя ответственность за совершенные убийства, а возбуждаемые в этой связи судебные и дисциплинарные расследования, как правило, не позволяли установить виновников или подстрекателей
Mejor que bien, diviértete... mira a esas nenas tan interesantesMultiUn MultiUn
«Законодательство Ливана применяется также по отношению к любому иностранцу или лицу без гражданства, проживающему или находящемуся в Ливане, которое, будучи главным исполнителем, соучастником, пособником или подстрекателем, совершило в иностранном государстве фелонию или мисдиминор, если его выдача не была запрошена или если просьба о его выдаче не была удовлетворена».
En el curso de la investigación...... de otros casos del patrón...... hemos llegado a través de unas cuantas clínicas...... fuera de la red de operaciones que solicitan los clientes...... haciendo los mismos tipos de reclamos...... que ve anunciados en TV a las # de la madrugadaUN-2 UN-2
(2): Подлежит ответственности в качестве подстрекателя лицо, умышленно склонившее другое лицо к совершению умышленного противоправного деяния.
Asunto: Modificación del reglamento de la renta de ciudadanía en Friuli Venecia-GiuliaUN-2 UN-2
Некоторые авторитетные лица считают, что подстрекателем преследования являлся скорее Галерий, чем Диоклетиан.
¡ Vete a la mierda!jw2019 jw2019
Мне очень хотелось поселить девушку в мастерской насовсем, но я по-прежнему боялся подстрекателя, ее дяди.
¿ Y despedirse del trabajo de sus sueños?Literature Literature
Целенаправленные санкции Совета Безопасности необходимо дополнить работой, которую проводят Международный уголовный суд и национальные суды для обеспечения того, чтобы виновные в совершении таких нарушений и подстрекатели предстали перед судом
Ofreceremos Akemi a Seijuro a cambio de riquezas!MultiUn MultiUn
Кроме того, генеральная ассамблея организаций, участвующих в проведении Национального дня помощи жертвам пыток, 28 апреля 1994 года разработала программу требований лиц, пострадавших от пыток в период правления Партии народной революции Бенина, в которой к государству обращалось требование выплатить пострадавшим справедливую компенсацию, а также привлечь к суду исполнителей этих преступлений и подстрекателей.
¿ A quién buscas?UN-2 UN-2
Организаторы, подстрекатели и пособники являются соучастниками преступления
Rayos.Claro que síMultiUn MultiUn
Появились экстремистские террористические группы, использующие изощренные преступные методы и осуществляющие организованные террористические операции на основе экстремистских указов «такфири», объявляющих всех остальных вероотступниками, которые издаются подстрекателями, проживающими в хорошо известных всем странах.
Sí, lee ésta tambiénUN-2 UN-2
Каждое Государство-участник принимает такие законодательные и другие меры, которые могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемых такие деяния, как участие в качестве исполнителя, пособника, подстрекателя, соучастника, укрывателя или в каком-либо ином качестве в совершении преступления, посягательстве на совершение преступления, причастность или вступление в сговор с целью совершения какого-либо деяния, упомянутого в пункте # настоящей статьи, а также поведение любого лица, которое с осознанием цели акта коррупции принимает активное участие в организации, руководстве, содействии, подстрекательстве, пособничестве, санкционировании или даче советов при совершении таких деяний
Ser feliz es un objetivo excelenteMultiUn MultiUn
Добровольный отказ организатора или подстрекателя от совершения преступления считается таковым лишь в тех случаях, когда он или она сделали в соответствующие сроки все возможное для предотвращения совершения намеченного уголовного преступления с его или ее соучастием, и это преступление не было совершено
Nos hemos olvidado de MarcelleMultiUn MultiUn
Если в результате побуждения или подстрекательства имеет место террористическое преступление или наказуемая попытка его совершения, подстрекатель подлежит наказанию за подстрекательство к террористическому преступлению в соответствии с разделом 5 главы 5 Уголовного кодекса в качестве преступника.
Debo admitirlo, me perturba no saber nada de ellaUN-2 UN-2
Лицо, на которое направлено подстрекательство, не обязательно должно определяться как таковое для подстрекателя.
Tolero tus obsesiones, hasta las aliento, por un motivo, salvan vidasUN-2 UN-2
Часто муниципальные власти, бывшие члены добровольных комитетов гражданской обороны и демобилизованные военнослужащие являются подстрекателями к совершению таких актов, о чем свидетельствует приводимый ниже пример.
No, no, ¡ ¿ qué estás haciendo?!UN-2 UN-2
Cообщники и подстрекатели получают такую же меру наказания, что и основные лица, виновные в совершении этого преступления, в соответствии с положениями статей # и # уголовного кодекса и не имеют права на условное заключение
Algunos ejemplos relevantes de estas reacciones son: retinitis por citomegalovirus, infecciones micobacterianas generalizadas y/o localizadas y neumonía por Pneumocystis cariniiMultiUn MultiUn
В Уголовном кодексе коррупционные деяния признаются уголовно-наказуемыми и караемыми санкциями, применяемыми в отношении лица, совершившего такое деяние, подстрекателя, участника и пособника
De hecho, te escribí un poema Araña ¿ quieres escucharlo?MultiUn MultiUn
«Совет Безопасности решительно осуждает недавние насильственные нападения членов уличных ополчений и других групп, связанных с организацией «Молодые патриоты», а также их подстрекателей на объекты Операции Организации Объединенных Наций в Кот‐д’Ивуаре (ОООНКИ) и международных неправительственных организаций.
Debiste decírmeIo hace añosUN-2 UN-2
Я спасся и пришел сюда, чтобы предупредить вас, а вы до сих пор обращаетесь со мной как с каким-то подстрекателем.
Los puntos de contacto enumerados en el apéndice # serán designados por las Partes contratantes para encargarse de la aplicación y el funcionamiento del Acuerdo del presente AnexoLiterature Literature
те, кто либо с помощью выступлений, выкриков или угроз в общественных местах или на общественных мероприятиях, либо с помощью рукописных и печатных материалов, продаваемых, распространяемых или выставляемых в общественных местах или в ходе общественных мероприятий, либо путем демонстрации плакатов или лозунгов перед общественностью непосредственно подстрекал исполнителя или исполнителей к совершению такого преступления, без ущерба для наказаний, предусмотренных для подстрекателей, даже в тех случаях, когда подстрекательство не влечет за собой предъявления обвинений
No, está, eh...... es- está bien, SylviaMultiUn MultiUn
Каждое Государство-участник принимает такие законодательные и другие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемого, в соответствии с его внутренним законодательством, участие в качестве сообщника [пособника] [подстрекателя] [или в любом другом качестве] в совершении какого-либо преступления, признанного таковым в соответствии со статьями [...] настоящей Конвенции
Jamás nos encontrarásMultiUn MultiUn
В 1918 году Черчилль был главным подстрекателем вооруженной интервенции, в которой приняли участие четырнадцать стран.
Me uní al Capitán John Fremont y sus voluntarios de la bandera del OsoLiterature Literature
Если подстрекаемое лицо не совершило преступления, к которому его подстрекали, подстрекателю может быть назначено менее строгое или более мягкое наказание"
¿ Qué hora es?MultiUn MultiUn
Уголовное дело возбуждено в отношении старшего брата одного из соучастников, являвшегося подстрекателем.
Yo se eso, pero tenemos una fiesta a la cual asistirLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.