подстрекнуть oor Spaans

подстрекнуть

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

incitar

werkwoord

спровоцировать

excitar

werkwoord

возбудить

instigar

werkwoord

спровоцировать

voorbeelde

«Она пытается соблазнить меня, подстрекнуть к откровенному разговору»
«Intenta atraerme, arrastrarme a una discusión abierta.»

Чтобы подстрекнуть толпу?
¿Incitar a la población?

Он надеялся подстрекнуть его великодушие и склонить его на свою сторону.
Tenía la esperanza de despertar su generosidad y de atraerlo a su campo.

Договорные органы и специальные процедуры по-прежнему выражают озабоченность в связи с риторикой, используемой для того, чтобы подстрекнуть гомофобную и трансфобную ненависть и сопутствующее насилие[footnoteRef:52].
Los órganos de tratados y los procedimientos especiales siguen expresando su preocupación por la retórica utilizada para incitar al odio homofóbico y transfóbico y a la violencia por estos prejuicios[footnoteRef:52].

16 Называя же имена дарителей, можно «подстрекнуть друг друга к соперничеству», чей подарок лучше или дороже.
16 Anunciar los nombres de las personas que hacen los regalos podría “promov[er] competencias” para ver quién hizo el mejor obsequio o el más costoso.

Подстрекнуть это сомнамбулическое состояние, в котором разбуженная страсть, хмельная сама собой, падет в западню судьбы.
Suscitar ese estado sonámbulo en el que la pasión despierta y ebria de sí misma se precipitará en la trampa del destino.

Убийства эти предположительно подстрекнут всеобщий бунт и приведут тем самым к ниспровержению государственной власти.
Los asesinatos tienen por objeto precipitar una revuelta generalizada que conduzca al derrocamiento del Estado.

Чтобы подстрекнуть мое самолюбие, он прибавил несколько слов, которые сделали невозможным для меня отступление.
Añadió, para picarme en mi amor propio, algunas palabras que me impidieron negarme.

Это такой тест или моя врач действительно пытается меня подстрекнуть?
¿Me estaba poniendo a prueba o es que mi propia terapeuta estaba intentando picarme?

Чем Болингброк может подстрекнуть толпу сейчас?
¿Cómo crees que Bolingbroke podría animar a la turba en las actuales circunstancias?

Можно подстрекнуть человечество к действиям, которые оно никогда бы не сочло возможными.
Era posible aguijonear a los seres humanos hacia acciones que ellos nunca hubieran creído posibles.