подсудимый oor Spaans
подсудимый
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
acusado
Я открыла дверь и обнаружила подсудимого на моем муже, со спущенными штанами, загоняющим себя в него силой.
Abrí la puerta y encontré al acusado encima de mi marido, los pantalones bajados, penetrándolo a la fuerza.
inculpado
В трех случаях судьи, согласно сообщениям, отказали подсудимым в праве пользоваться услугами выбранных ими адвокатов.
En tres casos, los jueces negaron supuestamente a los inculpados la posibilidad de elegir a su abogado.
procesado
Ухудшение положения подсудимого возможно, если жалобы подали участники процесса как со стороны обвинения, так и со стороны защиты.
La situación del procesado puede empeorar si tanto el ministerio público como la defensa presentan apelaciones.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
culpable · demandado · acusado (proceso penal) · imputado · parte demandada (proceso civil)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Потом я хочу услышать ваши обвинения против подсудимой.
¿ Qué significan estas equis?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я опустился на скамью подсудимых.
Me importa un carajo ser informanteLiterature Literature
В рамках изучения вышеуказанных учебных курсов особое внимание уделено международно-правовым стандартам в области прав и свобод человека, в частности, международно-правовым гарантиям защиты прав обвиняемых, подсудимых и осужденных; минимальным стандартам правил обращения с заключенным; защите всех лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и др.
¿ No te he dicho mil veces que no entres ahí?UN-2 UN-2
Обвинительное заключение, представленное Токийскому трибуналу 29 апреля 1946 года, содержало три группы обвинений, состоящих из 55 разделов и предъявленных 28 подсудимым, при этом 52 раздела касались преступлений против мира.
Te esperaré en el cruceUN-2 UN-2
Еще одной уликой, предъявленной обвинением, был клочок бумаги с рукописным текстом, найденный в доме первого подсудимого и содержащий слова "группа для убийства" и "группа для поджога".
Ah, estoy nervioso, JimmyUN-2 UN-2
Мы настояли на том, чтобы оба подсудимых заявили о своей невиновности.
No lo creo.- ¿ De verdad?Literature Literature
Оба подсудимых были признаны невиновными.
Si buscamos neonazis, hay que conocer la esvástica, ¿ no?UN-2 UN-2
Любое ограничение прав подозреваемого, обвиняемого, подсудимого, защитника, обусловленное незнанием ими языка, на котором ведется судопроизводство, и не обеспечение этим лицам возможности пользоваться в каждой стадии процесса родным языком является существенным нарушением уголовно-процессуального закона, ведущим к отмене приговора (ст. 487 УПК).
Llamé diciendo que era de la firma de abogados de mi papáUN-2 UN-2
a) когда в соответствии с требованиями частей первой и второй статьи # этого Кодекса участие защитника является обязательным, но подсудимый не желает или не может пригласить защитника
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la eliminación de controles practicados en las fronteras de los Estados miembros en el transporte por carretera y por vía navegable (COM #- C#-#/#- #/#(CODMultiUn MultiUn
Как утверждается, лица, проводившие допросы, также угрожали арестовать и подвергнуть сексуальному насилию жен и дочерей подсудимых.
Estaba sentada en el sifón, pensando en la muerte...... y me dio en la cabezaUN-2 UN-2
Для того, чтобы доказать вину подсудимого, суд обязан исследовать и указать в приговоре другие доказательства, иначе в случае обжалования приговора, который базируется лишь на признании вины, он будет отменен судебной инстанцией высшего уровня, поскольку статья 323 Уголовно-процессуального кодекса требует от судов всестороннего, полного и объективного рассмотрения всех обстоятельств дела в их совокупности.
Muestra una lista con las variables o parámetros locales de la hoja de estilos. Muestra el valor de una variable localUN-2 UN-2
Эти и другие серьезные недостатки, а также несоблюдение принятых Организацией Объединенных Наций Минимальных стандартных правил обращения с заключенными ужесточают условия лишения свободы осужденных и подсудимых и превращают лишение свободы в жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство наказание, при том что в случае подсудимых речь идет к тому же о преждевременном наказании в отсутствие всякого приговора;
Vuelvo en media horaUN-2 UN-2
Значит, вы не видели кого-либо из подсудимых с потерпевшей?
No es hora de ser arrogante.- ¡ No soy arrogante!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Правительство сообщило, что все семь подсудимых были обвинены в "распространении ложных слухов" (статья 287 Уголовного кодекса).
Entonces ignoremos las puertas que se nos abren y sólo vayamos a través de ellas cuando los guardines aparezcanUN-2 UN-2
"Не имеется никаких доказательств того, что подсудимый Бергер был осведомлен об агрессиях, совершавшихся Гитлером.
autoridad expedidoraUN-2 UN-2
Для подкрепления своих заявлений они подключили к делу врачей и психологов, которые проанализировали состояние подсудимых и сделали вывод, что те страдают шизофренией, психотической и маниакальной депрессией.
Esto parece ser muy sencillo para ustedWikiMatrix WikiMatrix
Потерпевшие и свидетели не могут быть принудительно помещены в медицинское учреждение для проведения экспертизы, за исключением случаев, когда они изобличают подозреваемого, обвиняемого, подсудимого в совершении тяжкого или особо тяжкого преступления, предусмотренного частями четвертой и пятой статьи # Уголовного кодекса, и нет другой возможности проверить достоверность их показаний
¿ Qué ventaja te da tu doctorado?NingunaMultiUn MultiUn
b) деятельность в области обвинения: подготовка проектов обвинительных заключений и апелляций, включая подготовку обвинительных актов, внесение поправок в обвинительные акты, подготовка ходатайств, ответов на ходатайства адвокатов, подготовка заявлений свидетелей, кратких заявлений в начале и на заключительном этапе судебного разбирательства, записок по вопросам назначения наказания, апелляций с учетом конкретных обстоятельств дела, промежуточных апелляций, заключение сделок между сторонами о признании подсудимым своей вины, подготовка различных ходатайств о вынесении приказов судьями или судебными камерами, а также выдача повесток о явке в суд, ордеров на обыск и арест подозреваемых, заключение подозреваемых под стражу и выдача ордеров на арест
Está bien... no queda poco tiempoMultiUn MultiUn
Хотя процент лиц, воспользовавшихся бесплатной юридической помощью, невозможно подтвердить статистическими данными, система бесплатного предоставления адвокатов подсудимым судами реально существует.
Número de ejemplares de control T# y documentos equivalentes cuyos precintos colocados en la partida han sido retirados sin supervisión aduanera, o se han roto o no se ha concedido la dispensa de precinto contemplada en el artículo #, apartado #, del Reglamento (CEE) noUN-2 UN-2
С учетом всех предоставленных аргументов и волнения, вызванного делом — подсудимый останется под стражей.
En vista de la drástica caída de los precios en algunos mercados agrarios importantes, el CESE espera que se tomen efectivamente las medidas adecuadas para asegurar una participación equitativa del sector de la agricultura en la cadena de valorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Действия, совершавшиеся подсудимым после так называемого "аншлюса" в связи с управлением захваченными территориями, не носят такого характера, который позволял бы признать подсудимого Ламмерса виновным по обвинениям, выдвинутым против него в связи с Австрией»
Sí, por supuestoUN-2 UN-2
В этом докладе Рабочая группа также выразила озабоченность относительно отсутствия эффективной защиты, обусловленного тем, что обвиняемые в ходе процессуальных действий не могут опираться на помощь адвоката, который в большинстве случаев не получает доступа к доказательствам, на которых строится обвинение подсудимых.
Disculpe, señorUN-2 UN-2
Мы здесь не для того, чтобы слушать психологические теории подсудимого.
Yo no quiero ser quien escoja el sofá nuevoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На заседание суда вызываются родители либо другие законные представители несовершеннолетнего подсудимого, которые имеют право заявлять отводы и ходатайства, подавать доказательства, принимать участие в исследовании доказательств.
No quiero que les hagas dañoUN-2 UN-2
В статье 22 УПК РТ предусмотрено обеспечение подозреваемому, обвиняемому, подсудимому и осужденному право на защиту.
Se están manteniendo discusiones con las autoridades luxemburguesasUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.