подстройка oor Spaans
подстройка
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
ajuste
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Уделение внимания гендерным последствиям санкций благодаря сбору и использованию данных с разбивкой по полу и возрасту позволило бы Совету осуществлять «тонкую подстройку» санкций, с тем чтобы сводить к минимуму негативные последствия для всего гражданского населения.
Veo tu anillo de compromiso, ¿ Ok?UN-2 UN-2
Гвинея приветствует официальный ввод в действие второго Документа по стратегии сокращения масштабов нищеты и подстройку учреждений системы Организации Объединенных Наций к Программе преобразований посредством принятия документа о совместной концепции
Otra parte en el procedimiento ante la Sala de Recurso: Lehning Enterprise SARL (Sainte Barbe, FranciaMultiUn MultiUn
Может потребоваться определённая подстройка.
Quizá sea mejor si visitamos el cementerio.- Sí.- ¿ Sabes algo de Earle?Literature Literature
Невозможно решить проблему тонкой подстройки, апеллируя к еще более тонкой подстройке.
Llegué tarde porque tuve que ir a la tienda comprar mantequilla de maní porque lo único que había era atúnLiterature Literature
Иначе говоря, смена перспективы путем уменьшения собственной власти – первое правило подстройки.
Este no es lugar para tiLiterature Literature
Небольшая подстройка здесь, небольшое совпадение там.
Excelentísimo SeñorLiterature Literature
Описание процедур создания и управления проектом, основы autoconf и automake, как создать собственные файлы make, а также использование ключей компилятора и make для тонкой подстройки вашего приложения
¿ Estás bien?- No me dejes, amigoKDE40.1 KDE40.1
Дополнения являются краеугольными камнями настраиваемости Firefox, однако возможности подстройки под ваш стиль веб-сёрфинга не ограничены лишь дополнениями.
En # años...... yo le propuse matrimonio # veces y siempre me dijo que " no "Common crawl Common crawl
Разговоры друг с другом, глаза в глаза, являются самой действенной формой подстройки к человеку.
Porque estás muertoLiterature Literature
Такой обзор позволил бы Подкомитету выявить сферы, требующие во избежание изъянов, накладок и несоответствий определенной подстройки, а также облегчил бы общий обзор состояния международного сотрудничества в связанных с океанами делах.
Oh, mis moras!UN-2 UN-2
Мы должны отказаться от стратегий, которые идут на пользу транснациональным корпорациям и попустительствуют их технологическим «подстройкам» интенсивных моделей ведения сельского хозяйства и их продовольственных сетей.
Creo que, ahora que se ha debatido en el Parlamento, la propuesta es mejor de lo que parece, porque la de la Comisión ponía mucho énfasis en aspectos puramente médicos.UN-2 UN-2
В этом контексте мне хотелось бы указать на то, что резолюция 55/162 призывает специализированные учреждения и органы системы Организации Объединенных Наций и ВТО повышать эффективность своих среднесрочных мероприятий, программ и стратегий и проводить их подстройку, признавая при этом необходимость выделения дополнительных ресурсов на осуществление тех положений Декларации тысячелетия, которые касаются искоренения нищеты.
¿ Sólo una con uno de nosotros?UN-2 UN-2
Ожидания персонализации и подстройки под нас, которые сценические виды искусства, имеющие конкретное время начала, место проведения, неудобства, сопутствующие поездке, вроде парковки и т.п., просто не могут удовлетворить.
¡ Formen una línea!ted2019 ted2019
В одном из следующих выпусков этого документа мы покажем некоторые методологии тонкой подстройки протокола OSPF. 17.2.
No, no disparesLiterature Literature
Однако для CENTER, подстройка идет в обоих направлениях, чтобы занять середину.
Quizá sea mejor si visitamos el cementerio.- Sí.- ¿ Sabes algo de Earle?Literature Literature
В Firefox имеется множество способов подстройки под ваши потребности с учётом знаний и навыков, накопленных вами в сети.
Tú y yo fuimos éramos muy unidos, MilesCommon crawl Common crawl
Одно исследование показало, что саванные овсянки используют поляризованный свет, исходящий от участка неба у горизонта, для подстройки своей магнитной системы навигации на восход и закат.
Bueno, como quieras llamarloWikiMatrix WikiMatrix
Оратор приветствует также запуск в действие многодонорского целевого фонда для Сьерра-Леоне и подстройку совместной концепции системы Организации Объединенных Наций в качестве дополнительных механизмов к осуществлению Программы преобразований
¿ Qué tal...... una vida por otra?MultiUn MultiUn
Всегда есть непредсказуемые переменные, которые требуют подстройки.
A mí me parece alegreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поэтому нам пришлось изучить новые азы: подстройку, плавучесть и доходчивость.
El miedo los derrotaráLiterature Literature
Оратор приветствует также запуск в действие многодонорского целевого фонда для Сьерра-Леоне и подстройку совместной концепции системы Организации Объединенных Наций в качестве дополнительных механизмов к осуществлению Программы преобразований.
Llámame cuando estés allíUN-2 UN-2
Начинаем подстройку частот щитов, коммандер.
No, no, te interrumpíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нет самокритики – нет и возможности тонкой подстройки.
Hay tanta muerte a su alrededorLiterature Literature
Такой обзор позволил бы Подкомитету выявить сферы, требующие во избежание изъянов, накладок и несоответствий определенной подстройки, а также облегчил бы общий обзор состояния международного сотрудничества в связанных с океанами делах
¿ Me espera un momento, por favor?MultiUn MultiUn
Одна из целей стратегии должна заключаться в постепенном создании условий для изменения политики и оказании помощи затрагиваемым странам в нахождении или подстройке доступа к существующим новым или новаторским источникам финансирования деятельности в области климата, таким, как рыночные механизмы или углеродное финансирование.
Estaban todos alrededor de la mesa, y en silencio y alguien dijo... ``Un ángel está pasando. "UN-2 UN-2
42 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.