подстрекающий
incendiario
подстрекать oor Spaans
подстрекать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
incitar
Эти общества по закону не имеют права заниматься пропагандистской деятельностью, поощряющей расовую дискриминацию или подстрекающей к ней
Es ilegal que estas sociedades practiquen actividades de propaganda para promover e incitar a la discriminación racial
fomentar
Контрабанду подстрекает табачная промышленность для того, чтобы получить долю рынка и принудить министров финансов понизить налоги.
El contrabando es fomentado por la industria tabacalera para ganar una porción del mercado e inducir a los ministros de Finanzas a bajar los impuestos.
amotinar
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
provocar · empujar · impulsar · presionar · aguijar · jalear · aguijonear · urgir · apresurar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
подчеркивает важность тесного сотрудничества с гражданским обществом и международными и региональными правозащитными структурами для эффективного противодействия всем проявлениям расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также экстремистским политическим партиям, движениям и группам, включая группы неонацистов и «бритоголовых», и другим подобным им экстремистским идеологическим движениям, которые подстрекают к расизму, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Si alguna vez dice una sola palabra de estoUN-2 UN-2
Цель этого закона − обеспечить всем право: а) на равенство перед законом и равную защиту закона; b) равенство возможностей для пользования правами и свободами, а также для участия в общественной жизни; с) на действенную защиту от дискриминации и любых иных форм поведения, подстрекающего к дискриминации.
No podemos volver a escribir todo el guiónUN-2 UN-2
Все ответчики, проходящие по делам о геноциде, были отнесены к одной из следующих категорий: к категории 1 были отнесены в основном те, кто планировал и организовывал акты геноцида, подстрекал к их совершению и контролировал их совершение; к категории 2 — исполнители, сообщники и соучастники умышленных убийств и серьезных нападений, приведших к гибели людей; и к категории 3 — те, кто совершил преступные деяния или был соучастником серьезных нападений, которые не преследовали цель убийства людей.
Bueno, entonces olvídate de su hermanaUN-2 UN-2
Из другого конца комнаты Ахмет-Зек наблюдал за неравной битвой и подстрекал своих любимцев.
En vista de lo que antecede, ¿puede contestar la Comisión las preguntas siguientes?Literature Literature
Если какой-либо сотрудник полиции или любое другое должностное лицо подстрекает человека, содержащегося под стражей, к избиению или жестокому обращению с другим человеком, содержащимся под стражей, путем телесного наказания, то данный сотрудник полиции или данное должностное лицо подлежит наказанию в соответствии с положениями предыдущего пункта"
Son tres asesinatos, RichardMultiUn MultiUn
Государства-участники также обязуются карать по закону всякое распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, и запрещать организации, которые поощряют расовую дискриминацию и подстрекают к ней (пункты а) и b) статьи 4).
Quiere que pongamos la bandera en un montículo de papel machéUN-2 UN-2
Словенское законодательство, регулирующее въезд и проживание иностранцев, содержит необходимые положения, касающиеся безопасности, цель которых воспрепятствовать въезду в страну и проживание в ней лиц, занимающихся террористической деятельностью или подстрекающих к совершению террористических актов.
Todavia humeaUN-2 UN-2
словами, употребляемыми устно или письменно, или жестами, или видимыми изображениями, или другими средствами, провоцирует или подстрекает, или способствует провоцированию или подстрекательству на основании религиозной принадлежности, расы, места рождения, места проживания, языка, касты или общины, или на другом любом основании к дисгармонии или к ощущениям вражды, ненависти или недоброжелательства между различными религиозными, расовыми, языковыми или территориальными группами, или кастами, или общинами; или
Cocinero, fuera de aquíUN-2 UN-2
Подстрекать принца, сделать так, чтобы в нужное время он оказался на передовой.
Pensé en un cierto estilo, ingenio...... imaginaciónLiterature Literature
Уже давно ходили слухи о том, что БЧЛ будет подстрекать к насилию и отправит на улицы своих людей, переодетых в школьную форму.
Vas a quedarte ciegogv2019 gv2019
— И это доктрины, которые подстрекают толпу к беспорядкам?
También es un nombreLiterature Literature
Он издевался надо мной и подстрекал тебя и Сэнди издеваться.
No se ofreció a lavarme esasLiterature Literature
Отношения между правительством Руанды и Трибуналом резко ухудшились после ноябрьского (1999 год) решения Апелляционной камеры Трибунала в Аруше отклонить обвинительный акт против Жана Боско Барайягвизы, члена-основателя печально известной радиостанции «Миль коллин», которая подстрекала руандийцев к геноциду в 1994 году.
Todos de la casa salieron en un camión grandeUN-2 UN-2
В отношении высказываний, ведущих к разжиганию ненависти, устанавливаются ограничения, поскольку по своему характеру они являются оскорбительными и поскольку считается, что они могут подстрекать к ненависти и даже насилию
Sólo tenemos A negativo, cieloMultiUn MultiUn
Планируется, в частности, создать банк данных о "хулиганах" и узаконить конфискацию пропагандистских материалов, подстрекающих к насилию.
El viejo nos invita a desayunarUN-2 UN-2
не разрешать национальным или местным органам государственной власти или государственным учреждениям поощрять расовую дискриминацию или подстрекать к ней;
¡ Debes quitarte la ropa!UN-2 UN-2
Кроме того, Комитет выражает глубокую обеспокоенность по поводу проведения в здании парламента Дании выставки подстрекающих к насилию картин расистского толка одного шведского художника, который был несколько раз осужден в Швеции за преступления на почве расизма, а также аргументации государства-участника в оправдание этой выставки, в соответствии с которой оно защищает и поощряет право на свободное выражение мнений (статьи 4 и 5).
¡ Tendremos que llevarlo rápido!UN-2 UN-2
Г-н ДЖАСНАБАЙ (Чад) отвечает, что все религии – будь то мировые, как ислам или христианство, или другие, более поздние религиозные течения, - могут свободно исповедоваться, если их последователи не подстрекают к беспорядкам или к розни между общинами или конфессиями.
Escuche la historia de que el capitán Barboza no hace tratos con ningún tontoUN-2 UN-2
Закон предусматривает наказание лиц, которые публично подстрекают к проявлению ненависти или дискриминации в отношении лиц в силу их расовой, этнической или религиозной принадлежности, лиц, посягающих на человеческое достоинство или отказывающих в доступе к любому виду обслуживания, предназначенному для общественного пользования, а также лиц, проповедующих расистскую идеологию.
Productos, aparatos y equipos médicosUN-2 UN-2
Однако, по мнению Специального докладчика, эти международные механизмы являются последней инстанцией и главную ответственность за судебное преследование и наказание лиц, подстрекавших к совершению актов геноцида или участвовавших в них, должны нести национальные системы правосудия.
No me estás escuchyoUN-2 UN-2
Это положение применяется к любому лицу, которое подстрекает к ненависти, презрению или вражде в отношении какой либо общины или среди нее из-за различий в расе, цвете кожи или языке или делает это способами, угрожающими общественному порядку.
¡ No, no podemos empezar todavía!UN-2 UN-2
В то же время мы признаем, что само присутствие этих сил, как и полиции Организации Объединенных Наций, является сдерживающей мерой в отношении тех, кто мог бы иначе подстрекать к беспорядкам.
Te sacan la confianza a golpesUN-2 UN-2
Он подчеркивает, что в соответствии с резолюциями 1572 (2004) и 1643 (2005) целенаправленные меры будут приняты в отношении тех лиц, которые будут определены Комитетом, учрежденным в соответствии с пунктом 14 резолюции 1572 (2004), как лица, которые, в частности, блокируют осуществление мирного процесса, в том числе посредством нападений и создания препятствий деятельности ОООНКИ, французских сил, Высокого представителя по выборам или Международной рабочей группы, либо открыто подстрекают к ненависти и насилию».
Esto es serioUN-2 UN-2
Лицо, которое подстрекает другое лицо совершить террористический акт, совершает преступление и в случае признания вины подлежит наказанию в виде пожизненного лишения свободы.
Las papilas gustativas forman surcos en la superficie.- ¿ Me sueltas la lengua ya?- ¿ Qué?UN-2 UN-2
Критерии для включения в список имеют уголовно-правовую коннотацию, особенно в случае санкций в отношении Кот-д'Ивуара, когда лица могут быть включены в список на основании соответствующей информации о том, что они ответственны за серьезные нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права или что они открыто подстрекали к ненависти и насилию
Además, las perlas de agua dulce no tienen ningún valor comercialMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.