пожарный шланг oor Spaans

пожарный шланг

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

mangera contra incendios

voorbeelde

Пожарный шланг.
Una manguera contra incendios.

Альбер смотрел на вас так, будто вы окатили его из пожарного шланга.
Albert te miraba como si le hubieras lanzado el chorro de una manguera.

Дал Тони по морде, чтобы примчались копы и окатили нас из пожарного шланга?
¿Que le diera a Tony en la cara, que viniera la poli y nos separaran con agua a presión?

О «пистолетах и пожарных шлангах» было написано много статей, их инструкции тоже вполне доступны.
Se han escrito libros sobre Pistolas y Mangueras, y hay numerosos manuales disponibles.

Пожарный шланг 1,5‐дюймовый (50 футов, с входящими и раструбными концами)
Manguera de incendios de 11⁄2 pulgadas (50 pies con terminaciones macho y hembra)

Они наверняка не произнесут ни слова, пока не завернут за угол возле пожарного шланга.
No dirían nada hasta llegar a la esquina de la manguera de incendios.

Водитель изо всех сил старался избегать пожарные шланги, но все-таки перерезал восемь 2,5-дюймовых линий.
Trató de no dañar las mangas, pero aun así cortó ocho líneas de seis centímetros.

Может, пожарный шланг.
Podríamos usar la manguera de incendios.

Это как накинуть шляпу на пожарный шланг.
Sería como tapar un géiser con un sombrero.

Ему не нужно было ничего держать или направлять – его инструмент вздыбился и вытянулся, как пожарный шланг.
Ni siquiera tenía que sostenerlo o apuntar; él sólo regaba la maleza como una manguera contra incendios.

Некоторые местные жители насильственно забирали у пожарных шланги, чтобы тушить пожар в своих домах.
Unos lugareños quitaron a la fuerza las mangueras de los bomberos para apagar el fuego en sus casas.

Похоже на пожарный шланг, который никто не держит.
Parece una manguera de incendios sin control.

Возникло ощущение, что его обдувают чем-то очень горячим из мощного пожарного шланга.
Se sintió como si le estuvieran regando con una potente manguera de incendios muy caliente.

Один из священнослужителей, присутствовавших при дискуссиях, даже признал, что Расселл «направил на ад пожарный шланг и потушил огонь».
Hasta cierto clérigo del auditorio reconoció que Russell había ‘dirigido la manguera al infierno y apagado el fuego’.

Вон пожарный шланг.
Hay una manguera para incendios.

Слушай, давай просто обрызгаем его с пожарного шланга.
Mira, simplemente rociémosle con la manguera de incendios.

Разматывает пожарный шланг.
Desenrollando la manguera de un bombero.

Это как пить из пожарного шланга, совсем как этот идиот.
Es como beber de una manguera de bomberos, como este imbécil de aquí.

Мы спустимся в подвал и возьмем пожарный шланг.
Iremos al sótano y tomaremos una manguera para incendios.

Из артерии хлестало, как из пожарного шланга пока я не наложил жгут.
La arteria parecía una manguera hasta que le hice un torniquete.

Лестница была с другой стороны: он видел табличку «Выход» сразу за пожарным шлангом.
Las escaleras estaban al otro lado: podía ver el letrero de salida inmediatamente detrás de la manguera de incendios.

Необыкновенно чистоплотный народ эти американцы — они моют своих чернокожих граждан из пожарных шлангов.
Un pueblo maravillosamente limpio el de Estados Unidos: lavan a sus negros a manguerazos.

Знаешь, ходят слухи, что башня была спроектирована так, чтобы напоминать гигантскую насадку для пожарного шланга.
¿Has oído el rumor de que la torre se diseñó para que pareciera la boquilla de una manguera de incendios gigante?

Зачем всегда вытаскивает тему, из-за которой превращается в ходячий пожарный шланг?
¿Por qué siempre saca un tema que hace que se convierta en una manguera viviente?»