поле ветра oor Spaans

поле ветра

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

campo de viento

voorbeelde

Полли увидела нечто большое и белое — оно летело над полем, гонимое ветром.
Polly vio algo grande y blanco que revoloteaba en el campo, arrastrado por el viento.

Даже на тюремном дворе был свежий, живительный воздух полей, принесенный ветром в город.
Incluso en el patio de la prisión, el aire que llegaba de los campos era fresco y vivificante.

Когда он шёл с непокрытой головой через поля, ощущая дуновение ветра в своей бороде, глаза его горели вожделением.
Cuando atravesaba los campos con la cabeza descubierta, sintiendo el viento en su barba, sus ojos ardían de lascivia.

Все колосья одновременно уступают порыву ветра, поле клонится все целиком.
Todos los tallos juntos ceden al impulso del viento, todo el trigal se inclina a la vez.

В самой глубокой части лежит несколько акров, более ровных, чем любое поле, открытое солнцу, ветру и плугу.
En la parte más profunda hay varios acres más llanos que casi cualquier campo expuesto al sol, el viento y el arado.

Мы использовали тот же подход: затенение поля, защита от ветра и использование травы.
Aplicamos el mismo concepto: dar sombra al área de entrenamiento por medio de un resguardo contra el viento, y por medio de la grama.

Там было темно и прохладно, на полу лежал нанесенный ветром песок.
La boca estaba oscura y fría, con un suelo cubierto de arena arrastrada por el viento.

В центре поля снег унесло ветром, остался лишь синий лёд.
En el centro del campo la nieve estaba barrida y sólo quedaba hielo azul.

Утро было холодное, под студеным дыханием северного ветра поля с середины марта стояли скованные морозом.
La mañana era fría, a consecuencia del viento del norte que desde mediados de marzo helaba los campos.

В них герои-солдаты сражались друг с другом на открытом всем ветрам поле боя под звуки барабанов и сигнальных труб.
En sus fantasías, heroicos soldados se enfrentaban en extensos campos de batalla bajo el sonido de clarines y tambores.

Она представляет территорию Соединённых Штатов, словно пшеничное поле, колышущееся под ветрами, и это действительно живописное изображение того, куда дуют ветра в Соединённых Штатах.
Se ve el territorio de los Estados Unidos como si se fuera un campo de trigo barrido por los vientos y realmente nos da una imagen gráfica de lo que pasa con los vientos en los Estados Unidos.

А теперь, когда они завладели тем, что искали, они, вполне возможно, исчезнут и — ищи ветра в поле.
Ahora que tienen lo que querían probablemente desaparecerán y caerán en el olvido.

Так зачем отправлять нас искать ветра в поле, если оно и так у вас?
Entonces, ¿Por qué el pillar a la gallina, señorita Komack, si lo tenías todo el tiempo?

Не думаю, что мы хотим отправить ФБР ловить ветра в поле, верно?
¿No creo que queramos hacer perder el tiempo al FBI, no?

Определение структуры и динамики магнитных полей в источниках солнечного ветра.
Determinar la estructura y la dinámica de los campos magnéticos en las fuentes del viento solar.

Они ищут ветра в поле
Estamos a la caza de un ganso salvaje.

Ханна: «Зона интересов» В сентябре 1948-го я отправился искать ветра в поле.
HANNAH: LA ZONA DE INTERÉS En septiembre de 1948 me empeñé en una tarea absurda.

Ты привёл нас искать ветра в поле!
¡ Nos guiaste hacia una búsqueda inútil!

Помните, вы же сами сказали, что не хотите отправлять их ловить ветра в поле
Recuerda, que usted dijo que no quería hacerles perder el tiempo

Родной, вы решили ветра в поле поискать.
Oh, cariño, no le pidas peras al olmo.

В день его первого визита было слишком ветрено, и Пола постигло глубокое разочарование.
El día de su primera visita había demasiado viento y Paul se sintió muy desilusionado.

Синие небеса, желтые подсолнухи, пляшущие на ветру в полях вдоль дорог.
Cielos azules, amarillos girasoles danzando en los campos a lo largo de la carretera.

Я не смогу удерживать поле изо льда и ветра очень долго.
No podía mantener el campo de hielo y viento durante mucho tiempo.